„Professor, why can I look for Black?!” Harry with the expression of suspicion, said slowly that „he does run away to chase down from Azkaban my? He to revenge for Voldemort looks my, is?” “教授,我为什么要去找布莱克？！”哈利用怀疑的语气,缓缓地说道,“他从阿兹卡班逃出来是为了追杀我的,是不是？他是为了替伏地魔报仇才来找我的,是不是？” „Right, is this.” Some Professor Lupin expression non- natures, he has shunted the Harry's vision subconsciously. “没错,就是这样。”卢平教授表情有些不自然,他下意识躲开了哈利的目光。 „But this definitely is not the complete truth, I can feel that you concealed any matter not to tell me!” Harry continues to gaze at Professor Lupin. “但这肯定不是全部真相,我能感觉到,你们隐瞒了什么事情没告诉我！”哈利继续注视着卢平教授。 „Anything does not have......” “什么都没有......” „Professor, I am not a child!” Harry said suddenly loudly that „you had told me, you are my father's friend, to Black very familiar, you definitely know anything! Why can Black kill me? Why do you want me not to look for him?” “教授,我已经不是小孩子了！”哈利突然大声说道,“你曾经跟我说过,你是我父亲的朋友,同时也对布莱克非常的熟悉,你肯定知道些什么!布莱克为什么要杀了我？你们为什么要我不去找他？” Heard the Harry's words silent, Professor Lupin a meeting. 听到哈利的话,卢平教授沉默了一会。 „Harry, some words should not tell you by me, I do not have that qualifications.” “哈利,有些话并不应该由我来告诉你,我没有那个资格。” „Therefore you are hiding the truth from me, anything did not say that resembles me is a fool is the same!” Harry deeply inspires, lost, the sad expression to say with one type, „professor, when dementor(s) approached me, what I saw and hear, did you know?” “所以你们就瞒着我一个人,什么都不说,就好像我是一个傻瓜一样！”哈利深吸一口气,用一种失落、伤心的语气说,“教授,当摄魂怪一走近我,我就看到、听到什么,你知道吗？” Professor Lupin shook the head, a look of worry. 卢平教授摇了摇头,一副担心的神色。 „I can hear my mother to scream that hears her to plead Voldemort. If you hear my mother such to scream that will be killed the beforehand scream, you will not forget.” The Harry eye is red, „I can feel, Professor, my parents' death and Black have certainly any relations! Malfoy had said to me: If I, I will choose the revenge, I will look for personally him!” “我能听到我妈妈尖叫,听到她恳求伏地魔。如果你听到我妈妈那样地尖叫,正要被人杀死以前的尖叫,你不会忘记的。”哈利眼睛红红的,“我能感觉的到,教授,我父母的死和布莱克一定有什么关系！马尔福曾经对我说过:要是我的话,我会选择复仇,我会亲自把他找出来！” „Harry, Malfoy was talking nonsense......” the Hermione worry to say. “哈利,马尔福在瞎说......”赫敏担心的说。 „No, he definitely knows.” Harry shouts loudly, is gazing at Professor Lupin, „asked you, Professor, told me the truth, for my parents!” “不,他肯定知道。”哈利大声喊道,重新注视着卢平教授,“求求你,教授,告诉我真相吧,为了我的父母！” The Professor Lupin facial expression is also very sad, the Harry's words produce enormous touching to him, he looks at Harry, vaguely as if saw oneself past good friend James. 卢平教授的神情也十分难过,哈利的话对他产生极大的触动,他看着哈利,依稀仿佛看见自己昔日的好友詹姆。 „I need to discuss with you alone, Harry!” Lupin sighed, „right that you said that we should not hide the truth from you, if the James son does not know that the Sirius Black matter, James will certainly be greatly disappointed.” “我需要跟你单独谈一谈,哈利！”卢平叹了口气说,“你说的对,我们不应该瞒着你,如果詹姆的儿子不知道小天狼星布莱克的事情,詹姆一定会大失所望的。” Lupin is leading Harry to his office, Ivan, Hermione and Ron stand in the dim entrance hall, looks at their backs, a face worry. 卢平领着哈利到他的办公室去,艾文、赫敏、罗恩站在昏暗的门厅里,看着他们两个人的背影,一脸担心。 „Ivan, you said that what Professor Lupin will say with Harry?” Hermione asked. “艾文,你说卢平教授会跟哈利说什么？”赫敏问道。 „The past events about his parents, anything has the possibility.” Ivan has thought that does not know Lupin prepares to tell Harry many, feared that Harry when the time comes cannot bear the stimulation. “关于他父母的往事,什么都有可能。”艾文想了一下,不知道卢平准备告诉哈利多少,就怕哈利到时候受不了刺激。 „Good, you can other Harry in the common room, I always feel that matter some do not suit.” Hermione said with the indefinite expression that „I and Ron must go to Hogsmeade, buys everybody's Christmas present.” “好吧,你可以在公共休息室里面等一下哈利,我总感觉事情有些不对劲。”赫敏用不确定的语气说,“我和罗恩还要去霍格莫德,买大家的圣诞礼物。” „I must look for Scabbers!” Ron that had not spoken a moment ago said suddenly that the sound was very stereotypical monotonously. “我要去找斑斑！”刚才一只没有说话的罗恩突然说道,声音十分呆板单调。 „Ron?!” Hermione wants to tell Ron not to need to be worried that his mouse, Scabbers meets to go back. “罗恩？！”赫敏想告诉罗恩不用担心他的耗子,斑斑会自己回去的。 However sees the Ron's appearance, she hesitant, anything had not said. 但是一看到罗恩的样子,她犹豫了一下,什么都没有说。 Because of the Crookshanks reason, in dealing with the Scabbers issue, her standpoint is awkward. 因为克鲁克山的缘故,在处理斑斑的问题上,她的立场非常尴尬。 „I must look for Scabbers!” Ron has duplicated, no matter also the Ivan and Hermione two people's responses, do not return walks toward the turret. “我要去找斑斑！”罗恩又重复了一遍,也不管艾文和赫敏两个人的反应,头也不回的往塔楼上走。 Under shining of flare, his long back appears is very gloomy and strange. 在火把的照耀下,他长长的背影显得无比阴森、诡异。 Ivan knits the brows to look at Ron, the opposite party today's performance of is extremely really unusual, no matter facing Snape or Professor Lupin, he is calm, is different from Ron that oneself usually understand. 艾文皱眉看着罗恩,对方今天的表现实在太过反常,不管是面对斯内普还是卢平教授,他都过于冷静,和自己平时了解的罗恩一点儿都不一样。 Also, how Ron knows that parchment is The Marauder's Map?! 还有,罗恩是怎么知道那张羊皮纸就是活点地图的？！ „Ron what's the matter?!” Hermione said with amazement that „I cannot a person go to Hogsmeade, the thing that must buy are too really many, I do not bring!” “罗恩到底是怎么回事？！”赫敏惊讶的说,“我不能一个人去霍格莫德,要买的东西实在太多,我拿不过来！” „If you do not oppose, I can accompany you to go, Hermione.” Ivan suggested. “如果你不反对的话,我可以陪你去,赫敏。”艾文建议道。 „It is not good, Ivan, you will be discovered by the professors.” “不行,艾文,你会被教授们发现的。” „I do not think, I went to there to be inferior, with the Hogsmeade shop owner also very familiar, so long as careful were not noted by Filch well.” Ivan has taken the handle inside book bag, „said again, Harry's Invisibility Cloak also here.” “我想不会,我已经去过那里很多次了,和霍格莫德的店家也非常的熟悉,只要小心一点不被费尔奇注意到就好。”艾文提了提手里面的书包,“再说,哈利的隐形衣还在我这里。” „But......” “可是......” Hermione somewhat hesitates, she knows before Ivan, truly went to Hogsmeade many times, moreover compared with Harry, Ivan does not need to be worried about Sirius Black and dementor(s). 赫敏有些犹豫,她知道艾文之前确实去过霍格莫德很多次,而且和哈利相比,艾文不用担心小天狼星布莱克和摄魂怪。 Since does not have the danger, will not be discovered by the professors, oneself as if truly has no reason the opposition. 既然没有危险,又不会被教授们发现,自己似乎确实没有理由反对。 Although this will possibly violate the school regulation, but Hermione not like just admittance time cares, she in the past two years, does not know that has violated many school regulations. 虽然这可能会违反校规,但赫敏也不像刚入学的时候那么在乎,她自己在过去两年里,已经不知道违反过多少条校规。 Hermione heart of hearts, difference feeling of not being able to say. 赫敏内心深处,也有一种说不出的异样感觉。 She hopes that Ivan can accompany itself to go to Hogsmeade, particularly at Christmas eve this time. 她希望艾文能够陪自己去霍格莫德,尤其是在圣诞节前夕这个时候。 „I passed behind four building one-eyed witch(es) statues that secret passage in the past, Hermione.” Ivan said with the relaxed expression that „that secret passage to Honeydukes Sweetshop, you can there I, a while see!” “我通过四楼独眼女巫雕像后面那条密道过去,赫敏。”艾文用轻松的语气说,“那条密道通向蜂蜜公爵糖果店,你可以在那里等我,一会儿见！” Ivan leaves the entrance hall, arrives at behind four building one-eyed witch(es) statues rapidly, raised the head to the corridor looked at one, a person besides him does not have. 艾文离开门厅,迅速走到四楼独眼女巫雕像后面,抬起头向走廊前后看了一眼,除了他之外一个人都没有。 „Dissendium !” Ivan has knocked stone witch(es) gently. “左右分离！”艾文轻轻敲了敲石头女巫。 Statue humpbacked opens immediately, is big enough makes a slightly thin person go. 雕像的驼背立即开启,大得足够让一个稍瘦的人进去。 The Ivan head climbs in that hole forward, then goes forward in the hole. 艾文脑袋向前爬进那个洞中,然后在洞里前进。 Compared with this narrow secret passage, he likes behind five building big mirrors that more spacious channel, he has passed that channel in the previous semester to Hogsmeade. 与这条狭窄的密道相比,他更喜欢五楼大镜子后面的那条更宽敞的通道,他在上个学期一直通过那条通道到霍格莫德。 However this school year just started few days, Fred and George tells him secret passage to collapse, was stopped up completely. Now in castle to Hogsmeade, and secret passage only remaining this that was not grasped by Filch. 但是这个学年刚开始没有几天,弗雷德和乔治就告诉他那条密道坍塌了,完全被堵住。现在城堡里面通向霍格莫德,并且不被费尔奇掌握的密道只剩下这一条。 Ivan to the forward slip a quite long section of road, this Duan Lu like is the stone slide, then he has bumped into the cold moist land. 艾文向前滑了相当长的一段路,这段路像是石头滑梯一样,然后他碰到了寒冷潮湿的土地。 He has stood, looked to all around, surroundings pitch-black piece. 他站了起来,向四周看了看,周围乌黑一片。 „Lumos!” Ivan holds up wand(s). “荧光闪烁!”艾文举起魔杖。 At present this channel is curving, is different from the tunnel of rabbit. 眼前这条通道弯弯曲曲,和兔子的地道没有什么两样。 Ivan is walking in a hurry, because the ground is uneven, he staggers along once for a while, he lifts wand(s) all the way in the front. 艾文匆匆地走着,由于地面不平,他时不时地跌跌绊绊,一路上他都把魔杖举在面前。 About after one hour, Ivan arrived at breakage stone steps, the stone steps has extended to the place that above he could not see. 大约一个小时以后,艾文走到了一道破损的石阶脚下,石阶一直伸展到上面他看不见的地方。 He has rested a meeting, puffs, starts to crawl upwardly. 100 levels and 200 levels, Ivan crawls the number, the attention will put on own both feet completely, probably after 3000 multistage, his has hit any on the hard thing suddenly. 他休息了一会,喘着粗气,开始向上爬去。100级、200级,艾文边爬边数,将注意力完全放到自己的双脚上,大概在3000多级之后,他冷不丁一头撞到了什么坚硬的东西上。 That is a floor door, Ivan opens the activity door, crawled. 那是一扇地板门,艾文推开活动门,爬了出去。 He just crawled the floor gate, smells a rich smell of blood, resembles in the cave to hide a corpse. 他刚刚爬出地板门,就闻到一股浓郁的血腥味,就好像地窖内隐藏着一具尸体。