„This?!” Snape suspected said that callous black eye narrowed, „perhaps you liked having these illusions and strange dreams, Potter, perhaps they made you feel that oneself were very special, un, was very important?” “就这一个？！”斯内普怀疑地说,那冷酷的黑眼睛眯缝起来,“或许你喜欢有这些幻觉和怪梦,波特,或许它们让你觉得自己很特殊,嗯,很重要？” „No.” Harry clenches teeth, the finger closely is gripping the wand(s) handle. “没有。”哈利咬着牙,手指紧紧地攥着魔杖柄。 „That is good, Potter!” Snape coldly said that „, because you were not already special are unimportant, did not need you to clarify Dark Lord to make anything.” “那就好,波特！”斯内普冷冷地说,“因为你既不特殊也不重要,不用你去弄清楚黑魔王做了什么。” „Right, that is your work, is?” Harry exclaimed to him. “对,那是你的工作,是不是？”哈利向他吼道。 His does not want to say that is the fit of temper blurts out, a long time they are staring the opposite party. 他本没想这么说,是气头上冲口而出的,很长一段时间里他们瞪着对方。 Harry thought that he said that has gone too far, but on the Snape's face actually appeared one type strange, was almost the satisfactory expression. 哈利觉得他说得太过火了,但斯内普的脸上却现出一种奇怪的、几乎是满意的表情。 „Right, Potter!” In his eye lightens the bright, „that is my work, now, prepared, we came again.” “对,波特！”他的眼里闪出亮光,“那是我的工作,现在,准备好了吗,我们再来。” He holds up wand(s), ray flash. 他举起魔杖,一道光芒闪光。 Harry turned into that fearful evil god statue, the surroundings all are the corpse flesh and blood, his face is tight to twist. 哈利变成了那个可怕的邪神雕像,周围全是尸体血肉,他的脸紧张得扭曲起来。 He saw Kreshkov was struck to fly, he must eat the opposite party, but he simultaneously sees Snape to stand before him, stares at his face, mouth is mumbling. 他看到了凯雷西斯被击飞出去,他要吃掉对方,但他同时看到斯内普站在他面前,盯着他的面孔,口里念念有词。 Why does not know, Snape is clear, dementor(s) changed pale, Harry held up wand(s). 不知为什么,斯内普清晰起来,摄魂怪变淡了,哈利举起魔杖。 „Protego!” “盔甲护身！” Snape staggered, his wand(s) flies upwardly, is far away from Harry. 斯内普踉跄了一下,他的魔杖向上飞起,远离哈利。 Suddenly, in the Harry brain has been full of the strange memory. 突然,哈利脑子里充满了陌生的记忆。 A man of aquiline nose was roaring toward a woman of shrinking, a young boy of black hair sobbed in the corner. 一个鹰钩鼻的男人在朝一个畏缩的女人吼叫,一个黑头发的小男孩在角落里哭泣。 A hair greasy youth alone sits in the dark bedroom, points at the ceiling to shoot the fly with wand(s). 一个头发油腻腻的少年独自坐在黑暗的卧室里,用魔杖指着天花板射苍蝇。 A boy of skin and bones wants to ride the broom of jumping madly, nearby girl is laughing at him, that girl...... 一个瘦骨嶙峋的男孩想骑上一把乱跳的扫帚,旁边一个女孩在笑他,那个女孩…… „Sufficed!” “够了！” Harry felt that the chest had been pushed fiercely, he staggering backed up several steps. 哈利感到胸口被猛推了一把,他踉踉跄跄地倒退了几步。 He hits on a wall rack, anything broke to pieces. 他撞在墙边的一个架子上,什么东西咔嚓一声碎了。 Snape is shivering slightly, the complexion is pallid. 斯内普在微微颤抖,脸色煞白。 Behind Harry robe was wet, he had dashed a jar a moment ago, inside mounts the flour gruel the thing in potion that drains off gradually to revolve. 哈利袍子后面湿了,他刚才撞破了一个瓶子,里面一个黏糊糊的东西在渐渐流干的魔药中旋转。 „Reparo!” The Snape hissing said that the jar has closed, „, Potter, this actually progress!” “恢复如初！”斯内普嘶声说,瓶子又合上了,“啊,波特,这倒是个进步！” Snape gasps for breath slightly, squares Pensieve, probably before inspecting him attended class these thought that saves also. 斯内普微微喘着气,摆正冥想盆,好像在检查他上课前存进去的那些思想还在不在。 „I do not remember that asked you to use Shield Charm, but it was without doubt effective!” “我不记得叫你用铁甲咒,但它无疑是有效的！” Harry has not spoken, he thought that said anything has the danger. 哈利没说话,他觉得说什么都有危险。 He knows that oneself rushed in Snape's to remember a moment ago, saw the Snape childhood scene. 他知道自己刚才闯进了斯内普的记忆,看到了斯内普小时候的情景。 He is very uncomfortable, thinks that looks the parents quarrelled the young boy of sob to stand before him at this moment, in the eye was having the so intense hatred, the Snape's childhood has seemed was not good, but in final memory that girl...... 他心里很不舒服,想到那个看着父母吵架而哭泣的小男孩此刻正站在他面前,眼里带着如此强烈的憎恨,斯内普的童年看上去过的并不好,不过最后记忆中那个女孩…… „Comes one time again, what kind of?” Snape said that is having very obvious expression provocatively, „you can continue to use Shield Charm.” “再来一次,怎么样？”斯内普说,带着很明显的挑衅般的语气,“你可以继续使用铁甲咒。” Harry feels a fear: He guessed correctly that he must pay the price for the matter. 哈利感到一阵恐惧:他猜到他要为刚才的事付出代价。 They are away from the table to stand, Harry felt that this time empties the brain to be much more difficult, he cannot achieve. 两人隔着桌子站好,哈利感到这次清空大脑要困难得多,他根本做不到。 „I count to three!” Snape was saying holds up wand(s) once more, „one and two......” “我数到三！”斯内普说着再次举起魔杖,“一、二……” Harry has not concentrated the spirit to empty the brain with enough time, Snape shouted that „Legilimency!” 哈利还没有来得及集中精神清空大脑,斯内普就已经喊出,“摄神取念！” He has an audience with the emperor Department of Mysteries to dash in the corridor, the stone wall and flare passed over gently and swiftly in both sides. 他在走廊上朝神秘事务司飞奔,石墙、火把在两旁掠过。 That black door is getting bigger and bigger, he ran too quickly, almost takes one to hit, but also missed several steps. 那扇黑门越来越大,他跑得太快,几乎要一头撞上去了,还差几步。 He saw that say/way weak blue light, no longer is shuts tightly, the gate suddenly opened! 他又看到了那道微弱的蓝光,不再是紧闭的,门突然打开了！ He has gone in finally, the round room of a black wall and black floor, is burning the candle of blue flame. 他终于进去了,一间黑墙壁、黑地板的圆屋子,燃着蓝火苗的蜡烛。 Surroundings also several door, he must continue to go forward, which gate but should walk?! 周围还有好几扇门,他要继续前进,可该走哪个门呢？！ „Potter!!!” “波特！！！” „I do not know what's the matter.” Harry said honestly that has stood, on the back of the head has knocked a package, he feels a little has a fever, „before me, has not seen, I have dreamed of that door, but before it, has not opened!” “我不知道怎么回事。”哈利诚实地说,站了起来,后脑勺上磕了一个包,他感到有点发烧,“我以前从来没见过,我梦见过那扇门,可它以前从来没打开过！” This is a very important information, he entered to that door behind, means that Voldemort has gone. 这是一个非常重要的情报,他进入到那扇门后面了,意味着伏地魔进去过。 „Your insufficient effort!” Why does not know, Snape probably compared with before two minutes Harry saw when his memory was angry, „you are lazy and careless, Potter, no wonder Dark Lord......” “你不够努力！”不知为什么,斯内普好像比两分钟前哈利看到他本人的记忆时更生气了,“你又懒惰又马虎,波特,难怪黑魔王……” „Can you explain, Professor?” Harry the fire, „why you manage Voldemort to call Dark Lord, I only listen to Death Eater(s) such to call him!” “您能不能解释一下,教授？”哈利又火起来,“您为什么管伏地魔叫黑魔王,我只听过食死徒那样叫他！” Snape opens the mouth to roar, but outside has a woman to scream that the sound wants resounding many compared with him. 斯内普张开嘴巴咆哮,但外面有个女人尖叫起来,声音比他要响亮的多。 „What?” Snape looks up the ceiling. “什么？”斯内普抬头望着天花板。 Harry heard broadcasts the noisy sound from the entrance hall probably, Snape has knit the brows to visit him. 哈利听到好像是从门厅那边传来了吵吵嚷嚷的声音,斯内普皱眉看着他。 „You get down time what unusual circumstance saw, Potter?” “你下来的时候看到什么异常情况了吗,波特？” Harry shakes the head, the above woman also screamed. 哈利摇摇头,上面的女人又尖叫起来。 Snape grasps wand(s) to get to the entrance, moved sideways. 斯内普手持魔杖走到门口,闪身出去了。 Harry hesitant a while, followed. 哈利犹豫了一会儿,跟了出去。 The cry really transmits from the entrance hall, when Harry runs to leading to the stair of underground classroom sound louder. 叫声果然是从门厅传来的,哈利跑向通往地下教室的台阶时声音更响了。 Runs up to go against, he discovered that in entrance hall has been filled with the person. 跑到顶上,他发现门厅里挤满了人。 The student who has the dinner all supports from assembly hall, many people push in the marble staircase. 吃晚饭的学生全都从礼堂拥出来,还有很多人挤在大理石楼梯上。 Harry pushes from one group of big Slytherin students, saw the observer to encircle a great-circle. 哈利从一群高大的斯莱特林学生中间挤过去,看到旁观者围成了一个大圈。 Some people appear very shocking, some look is even terrified, some keep wiping tears. 有的人显得很震惊,有的甚至神色惶恐,有的则不停地抹眼泪。 He also saw Professor McGonagall, she as if feels to at present this very uncomfortable. 他还看到了麦格教授,她似乎对眼前这一幕感到挺难受。 Then, he saw Ivan, Hermione, Ron, Elaine, Colin and Ginny six people stand in opposite, he hurried has pushed. 然后,他看到了艾文、赫敏、罗恩、伊莱恩、科林、金妮六个人站在对面,他急忙了挤过去。 „What happened?” He asked fast. “发生了什么事情？”他快速地问道。 „Is Professor Trelawny!” Hermione said that in the sound is bringing shocking and sadness that is hard to conceal, „had the dinner when a moment ago, that woman is in front of school all people to announce that she was dismissed!” “是特里劳妮教授!”赫敏说,声音中带着难以掩饰的震惊和悲伤,“刚才吃晚饭时,那个女人当着全校所有人的面宣布她被解雇了！” At this moment, Professor Trelawny stands in the entrance halls, is taking wand(s), is grasping dead soldiers. 此时此刻,特里劳妮教授站在门厅中间,一手拿着魔杖,一手握着个空酒瓶。 She seemed completely insane, hair was scattering, the eyeglasses were also crooked, appeared an eye enlarged compared with another. 她看上去完全疯了,头发散落着,眼镜也歪了,显得一只眼睛比另一只放大了许多。 Her that innumerable scarf and shawl have hung disorderly, making people feel her one tattered. 她那数不清的围巾和披肩凌乱地挂了下来,让人感觉她一身破破烂烂的。 By her has two big boxes, is standing upside down, probably throws from the staircase. 她旁边有两只大箱子,一个倒立着,好像是从楼梯上扔下来的。 „No!” She screamed, „not! This is impossible to occur! Is impossible! I refuse to accept!” “不！”她尖叫道,“不！这不可能发生!不可能！我拒绝接受！” „Haven't you thought to be able like this?” A sharp sharp young miss sound said that as if feels very funny, „, although you tomorrow's weather will unable to predict that but you ought to realize, when you when I will attend a lecture the awful performance and hereafter will not improve, definitely will cause you to be dismissed?” “你没想到会这样？”一个尖尖的小姑娘般的声音说,似乎感到很好笑,“虽然你连明天的天气都预测不了,但你总该意识到,你在我听课时的糟糕表现和此后的毫无改进,必然会导致你被解雇吧？” „Y-you cannot!” The Professor Trelawny number called out, the tears gush out from the big lens, „Y-you cannot dismiss me! I have treated for 16 years here, me! Huo, Hogwarts are the I, I families/home!” “你、你不能！”特里劳妮教授号叫道,眼泪从大镜片后面涌出,“你、你不能解雇我！我在、我在这儿待了16年！霍、霍格沃茨是我、我的家！”