Rita that report must wait till next Monday, the next day is the day of Gryffindor team's to fighting Hufflepuff team. 丽塔那篇报道要等到下个星期一,第二天是格兰芬多队对战赫奇帕奇队的日子。 Harry, Fred and George bring Elaine to look for Angelina, as the Gryffindor team last expectation, they have tested the Elaine's ability at the same night, is truly good, no one has thought she flies is so good, and has the strength very much, can substitute the Beater position, has more than enough to spare. 哈利、弗雷德、乔治带着伊莱恩去找安吉丽娜,作为格兰芬多队最后一丝期望,他们连夜测试了伊莱恩的能力,确实很棒,谁也没想到她飞的这么好,而且很有力量,可以替代击球手的位置,绰绰有余。 They looked for Professor McGonagall, hopes that makes Elaine be taken to the threshing ground the next day. 他们去找了麦格教授,希望让伊莱恩在第二天登场。 If before, this naturally does not have the issue, may after «No. 24 educational decree(s)», this right belongs to Umbridge. 如果是以前,这自然没有问题,可在《第24号教育令》之后,这项权利属于乌姆里奇。 Any team recruits the new members to undergo her verification, did not have the accident, Umbridge rejects! 任何一个团队招收新的成员都要经过她的审核,不出意外,乌姆里奇拒绝了！ Harry they were numb, but the Umbridge behavior has angered Elaine thoroughly. 哈利他们已经麻木了,但乌姆里奇的行为彻底惹怒了伊莱恩。 This kid full brain dangerous thoughts, the retaliatory mentality is serious, is extremely militant, she threatened that must retaliate Umbridge. 这小家伙满脑子危险思想,报复心理严重,又极其好战,她扬言要报复乌姆里奇。 Although Ivan warned that she do not attack Umbridge, may look at her appearance, knows that has not perceived. 虽然艾文警告她不要去袭击乌姆里奇,可看她的样子,就知道没有听进去。 Ivan can only draw back to ask next, considered when attacking Umbridge should not be seen. 艾文只能退而求其次,考虑在袭击乌姆里奇时不要被人看到。 Cannot begin in the castle directly, in castle besides student, various omnipresent portraits, ghost and magical creature(s). 不能直接在城堡内动手,城堡内除了学生外,还有无所不在的肖像画、幽灵和各种魔法生物。 If they attack Umbridge to be discovered very much, can only make her leave the castle 如果他们袭击乌姆里奇很有可能被发现,只能让她离开城堡 Next morning eight o'clock, the Quiddich competition starts on time, this competition only advantage is the time is short. 第二天上午八点钟,魁地奇比赛准时开始,这场比赛惟一的好处就是时间短。 The Gryffindor audience only need bear 22 minutes of pain, was very difficult to say what was most awful was, difficult minute of high and low, Ron 22 times to throw to leak the ball simply. 格兰芬多的观众只需忍受22分钟的痛苦,很难说最糟糕的是哪一个,简直难分上下,罗恩22次扑漏球。 Hufflepuff pursue Alicia was too good, nobody can block him, the miracle was the Gryffindor team only lost 30 points finally: Ginny in the Hufflepuff Seeker summer compared with under one's nose held Snitch, the final score is 260 : 230. 赫奇帕奇的追求手艾雷西亚实在太棒了,根本没有人能拦住他,奇迹是格兰芬多队最后只输了三十分:金妮在赫奇帕奇找球手夏比的鼻子底下抓住了飞贼,最后比分是260比230。 „You pay special attention well.” Harry said to Ginny. “你抓得好。”哈利对金妮说。 That noon, atmosphere in the common room looks like a specially pitiful funeral very much. 那天中午,公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。 „Is very lucky!” She shrugs, „that Snitch is not quick, the summer compared with catching cold, has sneezed big at crucial moment, has closed the eye, in any case, after you return to the unit,......” “很幸运！”她耸了耸肩,“那飞贼不是很快,夏比感冒了,在关键时候打了个大喷嚏,闭上了眼睛,反正,等你归队后……” „Ginny, I lifelong am barred from the game.” “金妮,我终身禁赛。” „Is Umbridge is barred from the game during the school!” Ginny corrects him, „this is different, in any case, after you return to the unit, I will strive, when Chaser, Angelina and Alicia must walk next year, I like scoring point, but does not look for the ball.” “是乌姆里奇在学校期间禁赛!”金妮纠正他,“这不一样,反正,等你归队后,我会争取当追球手,安吉利娜和艾丽娅明年都要走了,我更喜欢进球而不是找球。” As for Ron, he shrinks in corner, the eye stares at the knee, in the hand is gripping one bottle of Butterbeer. 至于罗恩,他缩在角落里,眼睛盯着膝盖,手里攥着一瓶黄油啤酒。 „Angelina agree does not make him leave the ranks.” Ginny said that „she said that she knows he has the potential.” “安吉利娜还是不肯让他离队。”金妮说,“她说她知道他有潜力。” To present this situation, Angelina turned into a cruelty to the Ron's confidence. 到现在这个地步,安吉利娜对罗恩的信心已经变成了一种残忍。 When Ron leaves the field, the Slytherin person was loudly singing „Weasley is our King” jubilantly, they were expected to win the Quiddich Cup. 罗恩离开球场时,斯莱特林人兴高采烈地高唱着“韦斯莱是我们的王”,他们可望夺得魁地奇杯了。 Hufflepuff pursue is very good, but only she, other players few and she coordinates, manifests in the latter half of this competition, so long as does not make her bump into the ball not to have the means to display, how regardless to see, that young miss radically possibly is not the match of Slytherin team. 赫奇帕奇的追求手是很棒,但只有她一个人,其他球员很少和她配合,在这场比赛的后半段就体现出来,只要不让她碰到球就没有办法发挥,无论怎么看,那个小姑娘根本就不可能是斯莱特林队的对手。 Say nothing, some Slytherin team also mean methods cope with her, for example attack and so on...... 更不用说,斯莱特林队还有很多卑鄙的方法对付她,比如袭击之类的…… So long as can win the competition, they do not care about the method to have ignominious how. 只要能赢得比赛,他们才不在乎手段有多么的不光彩。 Develops according to this trend, the Slytherin team will obtain this year's champion. 照这个趋势发展下去,斯莱特林队将得到今年的冠军。 This news is really depressing, but also is inferior to everybody to hate to Umbridge extremely one. 这个消息真令人沮丧,但也不及大家对乌姆里奇憎恨的万分之一。 Hogwarts the concern of student's over this competition has not continued to be too long, continued merely in the afternoon. 霍格沃茨的学生对这场比赛的关注并没有持续太久,仅仅持续到当天下午。 Sunday night five o'clock, as usual, Harry comes to the Snape's office to accept counsels alone. 星期日晚上五点钟,和往常一样,哈利来到斯内普的办公室接受单独辅导。 Really is a good news not to have, he yesterday and Cho Chang (Autumn) has broken off noisily, this morning the Gryffindor team just lost the competition, now he actually must arrive in the Snape's office to study Occlumency, this magic can only make him feel the pain, Snape inserts time and time again is makes his body exhausted. 还真是一个好消息都没有,他昨天和秋闹掰了,今天上午格兰芬多队刚刚输了比赛,现在他却要到斯内普的办公室里面来学习大脑封闭术,这个魔法只能让他感觉到痛苦,斯内普一次又一次插入更是让他的身体精疲力尽。 At last, Harry is even more frequent with the Voldemort's relation. 最近这段时间,哈利和伏地魔的联系愈发频繁。 He saw too many should not look thing that should not listen, he thinks that this is wearier reason that because Snape suffers him. 他看到了太多不该看的、不该听的东西,他认为这是因为斯内普将他折磨的更疲劳的缘故。 In these damn dreams, Harry knows that Voldemort obtained the recent information from Rockwood there, important intelligence about Department of Mysteries. 在那些该死的梦里面,哈利知道伏地魔从卢克伍德那里获得了新的情报,关于神秘事务司的重要情报。 He had worked there before after all, from his there, Voldemort knows how to obtain that thing. 他之前毕竟在那里工作过,从他那里,伏地魔知道怎么得到那件东西。 In addition, Harry also knows the Bode cause of death. 此外,哈利还知道博德的死因。 Lucius Malfoy has used Imperius Curse for him, hopes that he attains that Prophecy Record. 卢修斯・马尔福对他使用了夺魂咒,希望他拿到那个预言球。 However he is impossible to take away, because under ancient magic protection, only then Harry and Voldemort can touch that Prophecy Record. 但是他根本不可能拿走,因为在古老的魔法保护下,只有哈利和伏地魔才能碰那个预言球。 In order to prevent Bode leaks the secret, Malfoy has killed finally him. 为了防止博德泄露秘密,马尔福最后又杀死了他。 Voldemort knows finally Prophecy Record strives to obtain method, everything is ready, now tempted Harry to attain it on the difference. 伏地魔终于知道预言球争取获得方法,万事俱备,现在就差引诱哈利去拿到它了。 Ivan is very satisfied to Harry this information, but Snape is unsatisfied, unusual was not happy. 艾文对哈利这个情报很满意,但斯内普一点也不满意,非常的不高兴。 „Stands, Potter.” Snape said. “站起来,波特。”斯内普说。 Harry kneels on the ground of Snape office, empties his brain diligently. 哈利跪在斯内普办公室的地上,努力清空他的大脑。 In just, him was forced to review one string of him not to know oneself were also storing up the childhood remembers that the majority was Dudley that group of people are in the elementary school to his shame. 就在刚刚,他又被迫重温了一串他都不知道自己还储存着的幼年记忆,大部分是达力那伙人在小学里对他的羞辱。 „What is last memory?” Snape asked. “最后一个记忆是什么？”斯内普问。 „I do not know!” Harry said that he has stood wearily, detected that is hard the picture and sound that more and more distinguishes clearly Snape to draw out unceasingly, „is my cousin wants to make me stand that in chamberpot?” “我不知道！”哈利说,他疲劳地站了起来,发觉越来越难以分清斯内普不断引出的画面和声音,“是我表哥想让我站在马桶里的那个吗？” „It is not.” Snape said in a soft voice that „is a man kneels in the dark rooms.” “不是。”斯内普轻声说,“是一个男人跪在黑暗的屋子中间。” „Nothing.” Harry said rapidly. “没什么。”哈利迅速地说。 The Snape's black eye sees in the Harry eye like the drill, Harry remembers the eye contact to be very essential to Legilimency, he blinked, has put aside the vision. 斯内普的黑眼睛像钻子一样看到哈利眼睛里,哈利想起目光接触对摄神取念很关键,他眨了眨眼,移开了目光。 „How that person and that room will enter to your brain, Potter?” Snape said. “那个人和那间屋子怎么会进到你脑子里的,波特？”斯内普说。 „That......” Harry is avoiding his vision, „that is only a dream that I have.” “那……”哈利回避着他的目光,“那只是我做的一个梦。” „A dream?” Snape said. “一个梦？”斯内普说。 A dreariness, Harry stares at one to soak the death frog in purple liquid. 一阵沉寂,哈利盯着一只泡在紫色液体里的死青蛙。 „You know that we do do here, Potter?” Snape asked rogue in a low voice that „you know why I do give up my relaxation time doing this repugnant work?” “你知道我们在这儿干什么吗,波特？”斯内普凶恶地低声问,“你知道我为什么放弃自己的休息时间来做这份讨厌的工作吗？” „Knows.” Harry said stiffly. “知道。”哈利生硬地说。 „Said that we do do here, Potter.” “说说我们在这儿干什么,波特。” „Teaches me Occlumency.” Harry stared at a dead eel to say. “教我大脑封闭术。”哈利又盯着一条死鳗鱼说。 „Right, Potter, even if you are very stupid, I think that such a long time curriculum gets down, you ought somewhat to progress, but you just told me, you have had the dream about Dark Lord, how many such dreams?” “对,波特,就算你很笨,我以为这么长时间的课程下来,你总该有些进步了吧,但你刚刚告诉我,你做了关于黑魔王的梦,还有多少这样的梦？” Harry returns to stare Snape, is hating him, then lies saying that „this!” 哈利回瞪着斯内普,憎恨着他,然后撒谎道,“就这一个！”