„Can Harry, Christmas day pass?” Cho Chang (Autumn) asked. “哈利,圣诞节过得好吗？”秋问。 …… …… „Un, but also is good, you?” Harry said that felt own appetite one was grasped! “嗯,还不错,你呢？”哈利说,感觉自己的胃口一下被抓紧了！ Ron visits them in side, thought Cho Chang (Autumn) appears really extremely the coincidence, waits probably specially here. 罗恩在旁边看着他们两个,觉得秋出现的实在太过巧合,好像专门等在这里。 If Hermione in this, will directly carry off him, stays behind the space to Harry and Cho Chang (Autumn) alone, but Ron does not have this determination. 如果赫敏在这,就会直接把他拉走,给哈利和秋单独留下空间,但罗恩却没有这种自觉。 On the contrary, he thought actually this matter is very interesting, but also wants to help Harry supply ideas. 相反,他倒是觉得这件事很有意思,还想帮哈利出谋划策。 „My this vacation very crosses quiet, which has not gone.” Why does not talk clearly, Cho Chang (Autumn) somewhat seems to be embarrassed, too does not dare to look at Harry, „, must go to time Hogsmeade Village next month, did you see to inform?” “我这个假期过得挺安静的,哪都没去。”说不清为什么,秋似乎有些不好意思,不太敢看哈利,“嗯,下个月又要去一次霍格莫德村,你看到通知了吗？” „What? No, after I come back, has not looked at the bulletin board.” “什么？哦,没有,我回来后还没看过布告栏呢。” „At valentine day......” “是在情人节……” „!” Harry does not understand why she must say this to him, „you think......” “哦!”哈利不明白她为什么要跟他说这个,“你是不是想……” „If you want.” She said earnestly. “要是你愿意。”她热切地说。 Harry has tarried, he wants saying: Do you want to ask next time the time of d.a. activity? 哈利呆住了,他本想说:你是不是想问下次d.a.活动的时间？ They were discussing a moment ago still this matter, Ivan said that has speed that the necessity speeds up to study. 他们刚才还在讨论这件事,艾文说有必要加快一下学习的速度。 But the reply of Cho Chang (Autumn) to, her seems is not asking this matter probably. 但秋的回答好像对不上,她似乎并不是在问这件事。 „I......” “我……” „Oh, you are not willing!” She said that as if some humiliations, „have not related, see you later.” “噢,你不愿意就算了！”她说,似乎有些屈辱,“没关系,回头见。” She departs embarrasedly, Harry stares her back, the brain is rotating crazily. 她讪讪离去,哈利瞪着她的背影,脑子疯狂地转动。 „Buddy, she resembles the important contract you to exit!” Ron said that he stays here is a little use. “哥们,她好像要约你出去！”罗恩说,他留在这里还是有点用处的。 Harry awakens fiercely, matter that this is not he continuously thought?! 哈利猛地醒悟过来,这不是他一直在想的事情吗？！ He runs hurriedly, pursued Cho Chang (Autumn) in the marble staircase. 他急忙跑过去,在大理石楼梯上追到了秋。 „Un, do you want to go Hogsmeade at valentine day with me?” “嗯,你想在情人节跟我去霍格莫德吗？” „, Yes! „ Cho Chang (Autumn) has blushed the face, smiles brightly, anticipated that looks at Harry, „ do you want to go with me?” “哦,是的！“秋羞红了脸,灿烂地一笑,期待地看着哈利,“你想和我一起去吗？” „Naturally thinks that has a dream thinks, then settled.” Harry felt that on this day has not calculated is defeated completely. “当然想,做梦都想,那么就说定了。”哈利感到这一天还不算完全失败。 Evening's Snape counsels alone, as if all of a sudden becomes not so is also unendurable. 晚上的斯内普单独辅导,似乎也一下子变得不那么难熬。 Regarding the Harry's performance, the Hermione's appraisal only has two characters, that is an idiot! 对于哈利的表现,赫敏的评价只有两个字,那就是白痴！ Ivan has not said anything, because he initially pursued the Hermione's performance not compared with Harry many. 艾文没有说什么,因为他当初追赫敏的表现也没有比哈利强多少。 How to pursue at girl matter, they both are novices, needs the female student to be slightly more initiative. 在如何追女孩子这件事情上,他们都是小白,都需要女生稍微主动一些。 However now did not matter, that is passing, present Ivan is long-tested, already very skilled. 不过现在无所谓了,那都是过往,现在的艾文久经考验,已经非常的熟练。 So long as with Hermione in the same place, he knows to do alone, before this year's Christmas day vacation, this is very easy, the opportunity is a lot. 只要和赫敏单独在一起,他就知道该干什么,在今年的圣诞节假期之前,这很容易,机会很多。 But now actually the small issues, that casts off Elaine. 但现在却有一个小问题,那就是甩开伊莱恩。 Next time will go to the Hogsmeade time is valentine day? Could and Hermione to Madam Puddifoot teahouse former home grounds revisit. 下次去霍格莫德的时间是情人节吗？或许可以和赫敏到帕笛芙夫人茶馆故地重游。 Ivan is rapping near the table with the knuckle gently, at the same time consideration this matter. 艾文用指节轻轻地敲击着桌边,一边考虑这件事情。 Meanwhile, Harry is standing in the out of the door of Snape office, one unclear premonitions. 与此同时,哈利正站在斯内普办公室的门外,有一种不详的预感。 He stopped a while in out of the door, hopes oneself are in elsewhere. 他在门外停了一会儿,希望自己是在别处。 So long as is not here, where is good, then he deeply inspired, knocks on a door. 只要不是在这里,在哪儿都行,然后他深深吸了口气,敲门进去。 This is a dim room, on the frame is putting several hundred glass jars, mounts the flour gruel the zoology and botany specimen to float in the colorful medicament. 这是一间昏暗的屋子,架上放着几百只玻璃瓶,黏糊糊的动植物标本浮在五颜六色的药剂中。 In the corner in a cabinet has packed various types of precious raw materials for medicine, now actually completely in the Ivan's pocket. 角落上一个柜子里装满了各种珍贵的药材,现在却全部在艾文的口袋里面。 Harry looks all around, the attention was attracted on the desk quickly. 哈利环顾四周,注意力很快就被吸引到书桌上。 In the candlelight has is carving the mysterious mark stone basin, Harry one recognizes, that is Dumbledore's Pensieve. 烛光里有一个刻着神秘符号的浅浅的石盆,哈利一下认出来,那是邓布利多的冥想盆。 Does he is wondering it to be placed here do, the Snape icy sound conveys from the shadow place, had a scare him. 他正在纳闷它摆在这儿干什么,斯内普冷冰冰的声音从阴影处传来,把他吓了一跳。 „Closes your behind door, Potter.” “把你身后的门关上,波特。” Harry has acted accordingly, felt frightened he has closed himself. 哈利照办了,恐惧地感到他把自己关了起来。 He has turned around, Snape has arrived at the bright place, silent refers to the finger of desk opposite chair. 他转过身,斯内普已经走到亮处,无声地指指书桌对面的椅子。 Harry sat in the past, is new also to sit. 哈利过去坐了,新内普也坐下来。 Does his callous black eye wink stares at Harry, on the face each trace is carving the loathing. 他冷酷的黑眼睛一眨不眨地盯着哈利,脸上每一道纹路都刻着厌恶。 „You know that comes to here to do.” He said in a soft voice that „headmaster wants me to teach you Occlumency, I can only hope you compared with on Potions intelligent a little.” “你知道来这儿干什么。”他轻声说,“校长要我教你大脑封闭术,我只能希望你比在魔药课上聪明一点儿。” „Yes.” Harry does not dare the many words to reply. “是。”哈利不敢多话地答道。 „This perhaps is not the general class, Potter!” The Snape's eye narrows sinisterly, „, but I am your teacher, you must call me Sir or Professor at any time, this is the most minimum respect.” “这也许不是一般的课,波特！”斯内普的眼睛阴险地眯缝起来,“但我还是你的老师,你任何时候都要叫我先生或教授,这是最起码的尊重。” „Yes, Professor!” “是,教授！” „Is very good, Occlumency, you before and Mason have studied, should know that this magic arts can prevent your brains to come under the invasion and influence of magic, you need to learn it, headmaster was worried that Dark Lord withdraws the feeling and memory from your brains......” “很好,大脑封闭术,你之前和梅森学过,应该知道这个法术能够防止你的头脑受到魔法的入侵和影响,你需要学会它,校长担心黑魔头从你的头脑中提取感觉和记忆……” „Why can he such do to me?” Harry asks immediately. “他为什么能对我这么做？”哈利立刻问道。 This is the answer that he has wanted to know, if Snape can reply, that is good. 这是他一直想知道的答案,如果斯内普能回答的话,那再好不过。 „Possibility are many, the most commonly used magic arts are Legilimency!” Snape said that „is also simplest.” “可能性很多,最常用的法术是是摄神取念！”斯内普说,“也是最简单的。” „Reads the plan?” “是读心术吗？” „You do not have the intention, Potter!” Snape said that his black eye is dodging the cold light, „for long, you are this, this is your schoolwork result is disappointing, always matches the so awful primary cause the medicament, naturally, this and I have not related.” “你没用心,波特！”斯内普说,他的黑眼睛闪着冷光,“长久以来,你一直都是这样,这是你各门功课成绩差劲,总把药剂配得如此糟糕的主要原因,当然,这和我没有关系。” Snape has stopped a while, obviously is savoring is insulting the Harry's pleasant sensation. 斯内普停顿了一会儿,显然在品味着侮辱哈利的快感。 „Only then muggle(s) said reads the will of the people, the will of the people was not a book, cannot glance through at will. The thought does not carve in skull, cannot to worm one's way into to read. The will of the people are one type complex, the multi-level things, Potter, at least most brains are.” He said with a smile, „I hope that you remembered these words that I spoke, this will be that Mr. Know-it-all will not teach you, Dark Lord was studying others' brains, and gave the correct explanation, this was the strength of magic, he was skilled in this magic. For example, he almost can always see that others lie to him, is good at the Occlumency person being able to seal up and remembers with the lie contradictory feeling that before him lies, but was not discovered.” “只有麻瓜才讲读人心,人心不是一本书,不可以随意翻阅。思想也不是刻在脑壳里的,不可以让人钻进去读。人心是一种复杂的、多层次的东西,波特,至少多数头脑是。”他笑道,“我希望你记住我说的这些话,这是那个万事通先生不会教给你的,黑魔头是在研究别人的头脑,并作出正确的解释,这是魔法的力量,他非常精通这一魔法。比如说,他几乎总能看出别人对他说谎,只有擅长大脑封闭术的人才能封住与谎话矛盾的感觉和记忆,在他面前说谎而不被发现。” „Why can always I?” Harry has the courage to ask. “可为什么总是我？”哈利鼓起勇气问道。 „Because scar on your head, between you and him the relation special.” Snape said that „also has, you need to call me for the professor!” “因为你脑袋上的伤疤,你和他之间的这种联系特别的强。”斯内普说,“还有,你需要称呼我为教授！” „He can know that what we think now, Professor?” “那他能知道我们现在想什么吗,教授？” „Dark Lord leaves , the Hogwarts courtyard wall and location have the ancient spell to protect, has guaranteed in the school the body and mind safety of personnel.” Snape said that „time and space are influential to the magic, Potter, he could not have achieved this point.” “黑魔头离得很远,霍格沃茨的院墙和场地有许多古老的魔咒守护着,保证了校内人员的身心安全。”斯内普说,“时间和空间对魔法是有影响的,波特,他还做不到这一点。” „Why do I also want to study Occlumency?” “那我为什么还要学大脑封闭术？” Snape is glancing Harry, feels the mouth with a tall and slender finger. 斯内普瞟着哈利,用一根细长的手指摸着嘴巴。 „I had said a moment ago, convention is not applicable to you, Potter, that cannot kill your incantation has established some relation between you and Dark Lord, all sorts of signs indicated that sometimes, when your brains most relax and is frailest, for example in the sleep, you can the sensation Dark Lord thought and mood. Like previous such, you witnessed in the matter that Norway had, headmaster has thought should not, appointed it continued, how therefore he wanted me to teach you to seal up your thought to Dark Lord.” “我刚才说过,常规不适用于你,波特,那个没能杀死你的咒语在你和黑魔头之间建立了某种联系,种种迹象表明,有些时候,当你的头脑最放松、最脆弱时,比如在睡梦中,你能感知黑魔头的思想和情绪。就像上次那样,你见证了远在挪威发生的事情,校长认为不应任其继续下去,所以他要我教你怎样对黑魔头封闭你的思想。”