„Can youalsoconfiscateIvan'swand(s)? Youcannotsuchdo!”Allpeoplewere frightened, includingProfessor McGonagall.
“你还要没收艾文的魔杖?你不能这么做!”现场所有人都被吓到了,包括麦格教授。„Thisisthe Ministry of Magicentrusts withmyright, heduringHogwarts, I have the rightsuchto do, moreoverIhave tosuchdo.”Umbridge said that smilesis very happy, „Iknow that youneedto acceptthisdifficultpenaltysome time, butpleasebelieveme, thisisverynecessary, no matteraroundyouotherpeopletoyourindividual. Therefore, Ihope that seeswand(s)andbroomstickbeforetonightseveno'clock. Do not presumptuously thinkfalsegivesme, Iwill find the personto confirm. Good, isthis, wishingyoutodayhappy!”
“这是魔法部赋予我的权利,他在霍格沃茨期间,我就有权利这么做,而且我不得不这么做。”乌姆里奇说,笑的很开心,“我知道你们需要一段时间来接受这个艰难的惩罚,但请相信我,这是非常必要的,不管是对你们个人而言还是你们周围的其他人。因此,我希望在今天晚上七点钟之前见到魔杖和飞天扫帚。不要妄想把假的交给我,我会去找人验证的。好了,就是这样,祝你们今天愉快!”Umbridgelamely, had the extremelysatisfiedfacial expressionto leave, left behind a terrifyingdreariness.乌姆里奇一瘸一拐,却带着极度满足的神情离开了,留下一片恐怖的沉寂。
The scene more than 100Gryffindorstudentssimultaneouslywill looktoProfessor McGonagall, hopes that shecansayanything.
现场将近100多个格兰芬多的学生同时望向麦格教授,希望她能说点什么。„Illuminatedherto saydid!”Professor McGonagallalmostsqueezes outthese words, turns aroundto departfast.
“照她说的去做!”麦格教授几乎是挤出这句话,转身快速离去。Is looking at the Professor McGonagall'sback, nobodyspoke, the panicspreadin the Gryffindorstudent.
望着麦格教授的背影,没有人说话,恐慌情绪在现场的格兰芬多学生中蔓延。
The people of otherinstitutesandthey, everybodywere almost frightened, evenwitnessedall theseSlytherinstudentsare no exception, on the facerevealeddesirablytaking pleasure in others'misfortunes that has not coveredwith enough time, nowis bringing a panicobviously.
其他学院的人和他们差不多,大家都被吓到了,甚至连目睹了这一切的斯莱特林学生也不例外,脸上刻意表露出来的幸灾乐祸还没有来得及掩去,现在却明显带着一丝恐慌。Allpeoplequietlyare exchanging the look, untila moment ago, themas ifeffectivelyrealizedthe Ministry of Magicseniorinvestigating officerpositionmeansanything, Hogwartsclouded overreally!
所有人都在悄悄地交换着眼神,直到刚才,他们似乎才真正认识到魔法部高级调查官这个职位意味着什么,霍格沃茨真的变天了!Before, shehas avoided the Ivan'sHead Boyposition, everybodyhas not feltanything.
之前,她免除了艾文的男生学生会主席职位,大家还没有感觉到什么。But the ban, confiscateswand(s) of studentparticularly, headmastercannotsuchdo, Umbridgeactually.
但禁赛,尤其是没收一个学生的魔杖,就连校长也不能这么做,乌姆里奇却可以。Becausehe is not only the Hogwartsprofessor, but also is representingthe Ministry of Magic, thisisthe Ministry of Magichas the right that.
因为他不仅仅是霍格沃茨的教授,还代表着魔法部,这是魔法部才有的权利。„Blamesme, isIimplicatesyou, makingherhave the excuseto confiscateyourwand(s).”HarrysaidtoIvansadly.
“都怪我,是我连累你,让她有借口没收你的魔杖。”哈利难过地对艾文说。„Do not be silly, shesuchwill do sooner or later, Idare saying that shepremeditatesfor a long time.”Ivansaidthat„saidagain, isIturns into a toadheron own initiative, thisis notyourmistake. Moreover, Harry, won't youthinkmereallywand(s)toher?”
“别傻了,她早晚都会这么做的,我敢说她预谋许久。”艾文说,“再说,是我主动将她变成一个癞蛤蟆的,这又不是你的错。而且,哈利,你不会真的认为我会把魔杖给她吧?”„Anything......” the Harrydoubtsvisithim.
“什么……”哈利疑惑地看着他。„Herehasotherwand(s), looks foronewithmyoriginalwand(s)similartoherthen it will be alright.”Ivansaidthatin the beforehandseveralrisks, hehas taken back many other wizard'swand(s), makesSiriushelphimprepare, to prepareemergency requirement.
“我这里有别的魔杖,找一个和我本来的魔杖差不多的给她就行。”艾文说,在之前的几次冒险中,他收回了不少其他巫师的魔杖,还有让小天狼星帮他准备的,以备不时之需。Howeverhas not thoughtincludingIvanthatfirsttimeusesthesewand(s), unexpectedlycanin this case.
不过连艾文自己都没有想到,第一次用到这些魔杖,居然会在这种情况下。„Butshesaidthatwill find the personto confirm?”
“可是她说,会找人验证?”„Iftheycanconfirmmywand coreareanything, Ialsoreallymustthankher.”Ivansaidthatthinksoneselfinthe Ministry of Magicleft behindsetting up a filetrace, completelyis not the detectablematerials, is unable to compare, „, therefore, thispenaltyfor meradicallyis notanything, whatonlytrouble after isme, cannottakeblatantlywand(s)in the school!”
“如果他们能验证出我的魔杖的杖芯是什么,那我还真的要感谢她了。”艾文说,想到自己在魔法部留下的备案痕迹,全部都是不可检测的物质,根本无从比对,“所以,这个惩罚对我来说根本就不算什么,唯一麻烦的是我以后在学校不能公然把魔杖拿出来了!”HoweverIvanthoughtthathappen topracticesnon-stickwhilethisopportunity, has a lookbesidestheseflash, but can also dischargeothermagic, Dumbledorecanachieve, the keyis the controltoownmagic power.
不过艾文觉得,正好趁这个机会练习一下无杖施法,看看除了那些闪光之外,还能不能施放出别的魔法,邓布利多就能做到很多,关键在于对自身魔力的控制。In the afternoon, Ivanhas deliveredtoProfessor McGonagallwand(s)andStar Snatcher, makinghertransmitUmbridge.
当天下午,艾文就把魔杖和摘星号给麦格教授送了过去,让她转交乌姆里奇。Professor McGonagalltoldhim, shelooked forDumbledore, buthas still not succeeded.麦格教授告诉他,她去找邓布利多了,但是依然没有成功。Umbridgeinsisted that musttake awayIvan'swand(s), perhapsbesides the retaliation, thiswill makeherfeel that is safer.乌姆里奇坚持要把艾文的魔杖收走,除了报复外,或许这会让她觉得安全一些。After allalreadycontinuouslytwo, ifIvancancontinueto use the magic, perhapsUmbridgelinks the security sensenot to have.
毕竟已经连续两次了,要是艾文能够继续使用魔法,乌姆里奇恐怕连一点安全感都没有。UnderDumbledore'sstrives, Umbridgehas also madecertainconcession.
在邓布利多的争取下,乌姆里奇也做出了一定的让步。Shesaidthatwill ask the expertto evaluate the Ivan'smagicstrength, afterthinkinghimhas to controlownability, gives back tohimwand(s)again, buttheseexpertsare the examination officials of this year'sO.W.L.Stest, theyhold the post ofbystrengthexcelwizard(s).
她说,会找专家对艾文的魔法实力进行评估,在认为他有可以控制自己的能力之后,再把魔杖还给他,而这些专家就是今年o.w.ls考试的考官们,他们由实力高强的巫师担任。In other words, the Ivanbeforehandrequestpassed, hemusttake this year'sO.W.L.Stest.
换言之,艾文之前的请求通过了,他要参加今年的o.w.ls考试。Professor McGonagallthinks that thisis very disadvantageoustoIvan, althoughhisstrengthdoes not have the issue, but many theoretical knowledgehave not contacted, luckilynowjustsinceNovember, timealsowith enough time, so long aspreparesto reviewattentivelydoes not have the issue.麦格教授认为这对艾文很不利,虽然他的实力没有问题,但还有很多理论知识没有接触到,幸好现在才刚刚进入十一月份,时间还来得及,只要用心准备复习就没有问题。Shewarned that Ivanmusttry hardto study, do not studythesea disorderly messthingsagain.
她告诫艾文要努力学习,别再研究那些乱七八糟的东西。ComparesinIvanheresituationunendurablily, Harry, FredandGeorgethere.
相比于艾文这里的情况,哈利、弗雷德、乔治那里就更加的难熬。„Ban!”That nightin the common room, the Angelinasoundsaidemptily, althoughshetalked over the entireafternoon, but is still not ableto acceptthispenalty, „ban, did not haveSeekerandBeater, what can wealsodo?”
“禁赛!”当天晚上在公共休息室里,安吉利娜声音空洞地说,尽管她已经念叨了整整一个下午,但依然无法接受这个惩罚,“禁赛,没有找球手和击球手,我们还能干什么?”„We have the second string.”
“我们还有替补队员。”„Snort, theirthreeare not mature, saidagainthatnobodycanact asBeater.”Angelinasaidthat„lostmost outstandingBeaterandSeeker, FireboltandStar Snatcheris also confiscated, oursuperiorityalldid not haveall of a sudden!”
“哼,他们三个还不成熟,再说,没有人可以充当击球手。”安吉利娜说,“失去了最优秀的击球手和找球手,火弩箭和摘星号也被没收了,我们的优势一下子全没了!”In the restroom, cannot feelthemto win, onlysees the depressedandangryfaceeverywhere.
休息室内,根本感觉不到他们赢了球,到处只看到沮丧和愤怒的面孔。
The teammembersdespondentsitsnear the furnace, only thenRonis not , after hesince the competitionended, has not made an appearance, otherstudentsalsogenerallyso, all the footstepsputdepartlightlyandhurriedly, was discussinglow voice, for fear thathas alarmedanything.
球队队员们们意志消沉地坐在炉边,只有罗恩不在,他自从比赛结束后就没有露面,其他学生们也大抵如此,全都脚步放轻、急匆匆地离去,小声议论着,生怕惊动了什么。„Is really unfair!”Aliciasaidnumblythat„shecansuchdo? ConfiscatesIvan'swand(s)andbroomstick, is barred from the game, Crabbemakes a soundafter the sentry postmakesbludgerto calculate? Did sheforbidhim?”
“真不公平!”艾丽娅麻木地说,“她怎么能这么做?没收艾文的魔杖、飞天扫帚,还有禁赛,克拉布在哨响后打出游走球怎么算?她禁止他了吗?”„No!”Ginnysaidsadlythat„hewas only punishedwrites the sentence, when IhearMontagueto have the dinnersaid.”
“没有!”金妮伤心地说,“他只被罚写句子,我听到蒙太吃晚饭时笑着说的。”„Ionlyregrettednow, howat that timenot to have a footto stampher.”Fredsaid.
“我现在唯一后悔的,就是当时怎么没一脚把她踩死。”弗雷德说。Replied that hisis a silence, Harrylooks atjet blackout of the windowuncomfortably, snowed.
回答他的是一阵沉默,哈利难受地看着漆黑的窗外,下雪了。Snitch that hecatchesis flyingincommon roomone after another, the peoplelooked likeby the hypnosisstared atitto look.
他抓到的飞贼在公共休息室里一圈一圈地飞着,人们像被催眠了似的盯着它看。Crookshanksjumps the chairfromthistothat the chair, wantsto holdit.克鲁克山从这把椅子跳到那把椅子,想要抓住它。„Islept!”Angelinastands upslowly, „perhapsthisis only a nightmare, perhapsIin the morningwill wake upwill discover that wedid not have the competition, perhapsIwill discover that all thesehave not occurred......”
“我去睡觉了!”安吉利娜慢慢站起身,“也许这只是一场噩梦,也许我早上醒来会发现我们还没有比赛,也许我会发现这一切还没有发生……”Quick, otherpeopleare also dispiritedto go, nearfurnaceonlyremainingIvan, HarryandHermionethreepeople.
很快,其他人也怏怏而去,炉边只剩下艾文、哈利和赫敏三个人。Theyprepareto wait forRon, discussedwhile convenientIvantakes the O.W.L.Stest the matter.
他们准备等一等罗恩,顺便讨论一下艾文参加o.w.ls考试的事情。
To display comments and comment, click at the button