HLS :: Volume #5

#468: I am inferior to you

LNMTL needs user funding to survive Read More

Su Shi's «Topic Jinshan Temple», is the high-quality goods in palindromic poem, although not like his most poetry well-known, but in professional field, has not the low position. 苏轼的《题金山寺》,是回文诗中的精品,虽然不像他的大多数诗词一样广为人知,但在专业领域,还是有着不低的地位。 The poetry development level of this world was well below that the Li Yi familiar that world, because of the particularity of this poem, the stir that it creates, even must surpass these top works. 这个世界的诗词发展水平远远不如李易熟悉的那个世界,因为此诗的特殊性,它所引起的震动,甚至还要超过那些顶级作品。 Did not express feelings does not say the will, to dazzle the technique purely, refused to accept to nip me? 不抒情也不言志,纯粹就是为了炫技,不服咬我？ Zhao Xiuwen saw this point, therefore simple admitting defeat, avoids wasting the time. 赵修文正是看出了这一点,所以才干脆的认输,避免浪费时间。 He no doubt can write one not to lose in its excellent poetry, but wants to write that kind to read reads but is actually the poems, the ideal condition also not bad poetry, is actually not can complete in a short time, even he did not determine can oneself write. 他固然可以写出一首不输于它的绝佳诗词,但想要写出那一类正读倒读都是诗,意境还不差的诗词,却不是短时间内就能完成的,甚至他根本不确定自己能不能写出来。 If this poem really stems from opposite that young people, then the opposite party regarding the control of writing, feared that reaches a high degree of proficiency, was a very terrifying degree. 如果这首诗真的是出自对面的那位年轻人,那么对方对于文字的驾驭,怕是早已炉火纯青,达到了一种十分恐怖的程度。 The Jing Emperor expression is calm, sits above the dragon chair, all performs in the feeling of grasping. 景帝表情沉稳,坐在龙椅之上,给人一种一切尽在掌握的感觉。 In hundred officer hearts calm, your majesty was really your majesty, temporarily replaces Vice-Principal Wei, originally haggled over early. 百官心中大定,陛下果然是陛下,临时换掉卫司业,原来是早有计较。 Qi State Third Prince patted the shoulder of Zhao Xiuwen, comforts saying: „Has not thought of County Viscount Li to be young, poetry attainments such depth, you can, not need extremely to care about the victory and loss with every effort.” 齐国三皇子拍了拍赵修文的肩膀,安慰道:“未曾想到李县子年纪轻轻,诗文造诣如此之深,你尽力便可,无须太过在意输赢。” „Runs into an interesting opponent, I was very happy.” Zhao Xiuwen smiles, as if a point does not care. “遇到一位有意思的对手,我很高兴。”赵修文笑了笑,似乎一点都不在意。 At this time, two officials have lit two people burning fragrance respectively, Qi State Third Prince drew the first bamboo slip, the second nature was one's turn Jing State. 此时,两名宦官已经分别点燃了两人的燃香,齐国三皇子抽了第一根签,第二根自然轮到了景国。 Prime Minister Shen from that bamboo tube optional extracts a bamboo slip, after sweeping one, then looks to two people, said: „Duanwu.” 沈相从那竹筒中随意的抽出一根签,扫了一眼之后,便看向两人,说道:“端午。” The poetry titled climate and phenomena of the solar terms is actually not difficult, every year will have innumerable outflows, because is just extremely common, wants to emerge, will become especially difficult. 以节令为题的诗词其实并不难,每年都会有无数流出,但正因为太过普遍,想要从中脱颖而出,也会变得格外艰难。 In the palace the atmosphere is peaceful, hundred officers turn very quiet, does not make a sound as far as possible, Zhao Xiuwen once again closes the eye, has had the investigation regarding his Imperial Court officials early, when this person writes poetry, likes closing eyes the ponder, when he opens eyes, then when is the poem becomes. 殿内气氛安静,百官屏住呼吸,尽量不发出一点声响,赵修文再次闭上眼睛,对于他朝中官员早有过调查,此人作诗之时,喜欢闭目沉思,当他睁眼之时,便是诗成之时。 Because in the palace is extremely peaceful, therefore towering sound of footsteps seems especially clear. 因为殿内太过安静,所以一阵突兀的脚步声就显得格外清晰。 Before the people look County Viscount Li arrives at the table, takes pen in hand then to write, expression once again on face stiffens. 众人看着李县子走到桌案前,提笔便写,脸上的表情不由的再次僵住。 Announced the topic from Prime Minister Shen, moved toward the table to him , the times of how many breath, within such short time, has he found out a poetry unexpectedly? 从沈相宣布题目,到他走向桌案,也不过几个呼吸的功夫而已,这么短的时间之内,他居然已经想出了一首诗词？ Is he is then high in poetry attainments together, must with the ponder! 便是他于诗词一道的造诣再高,也不可能不用思考啊！ Hundred officer facial colors are strange, in the heart sighed secretly, even if your majesty really has the arrangement early, the resembles that this County Viscount Li will still install, the so shoddy performing skill, they cannot even deceive, let alone the Qi State person, your majesty these really found fault the person time, traded to make which in hundred officer, did not develop compared with County Viscount Li looked like? 百官面色古怪,心中暗自感叹,就算是陛下真的早有安排,这位李县子也应该装的像一点,如此拙劣的演技,连他们都骗不过,更别说齐国人了,陛下这一次真的找错人了,换做百官中的哪一位,不比李县子演的更像？ Under attention of people, soon, Li Yi puts down the pen, in the heart meditates: „Mr. Dongpo, once again uses taking advantage of your poetry, but also please should not be offended......” 在众人的注目之下,不多时,李易放下笔,心中默念:“东坡先生,再次借您的诗词一用,还请不要介怀……” The officials have not hung ink marks dry/does paper once again immediately. 那宦官立刻将墨迹未干的纸张再次挂了起来。 Hundred officer lines of sight looked at the past time, with a moment ago was two entirely different expressions. 百官这一次视线望过去的时候,和刚才是两种截然不同的表情。 Different with the previous poem, this Que word not showing off skill desirably, the content or the form, are the mainstreams that countless people acknowledged. 和上一首诗不同,这阙词并未刻意的卖弄技巧,无论是内容还是形式,都是无数人所承认的主流。 „Huanxisha Duanwu.” “浣溪沙・端午。” „ Light perspiration passed bluish green Wan slightly, Ming Dynasty Duanwu bath fragrant orchid. Class fragrant rising greasy full Qingchuan. “轻汗微微透碧纨,明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。 The color line entangles the red white delicate arms lightly, little rune/symbol slanting litchi cloud Huan. The beautiful women met in 1000. ” 彩线轻缠红玉臂,小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。” Short how many line of poems, incisiveness that not only shows the Duanwu folk customs, last was the finishing touch, the beautiful woman meets in 1000, this feared that was for a long time is also most really pledges? 短短的几行诗,不仅将端午的民俗展现的淋漓尽致,最后一句更是点睛之笔,佳人相见一千年,这怕是最久也是最真的承诺了吧？ Does not know that who this beautiful woman is, is it possible that is his wife? 就是不知道这佳人到底是谁,莫非就是他的妻子？ Zhao Xiuwen does not know when has opened the eye, he has not taken pen in hand to start to write immediately, but walked to arch cupping one hand in the other across the chest to Li Yi, asked: „Below Zhao Xiuwen, doesn't know your excellency given name?” 赵修文不知道什么时候已经睁开了眼睛,他并未立刻提笔开始书写,而是走过来对李易拱了拱手,问道:“在下赵修文,不知阁下名讳？” Under the numerous official hearts the surprise, such time, this Zhao Xiuwen does not compose a poem, what wraps nearly? 众官员心下诧异,此等时刻,这赵修文不写诗,过来套什么近乎？ „Li Yi.” Li Yi arched cupping one hand in the other across the chest, the heart said that you wrote actually quickly, finished well to end this bored competition quickly, was inferior again, the coffin board of Dongpo scholar soon could not suppress. “李易。”李易拱了拱手,心道你倒是快写啊,写完了好赶快结束这场无聊的比试,再这么比下去,东坡居士的棺材板就快要压不住了。 „Early really so, County Viscount Li, Li Yi, I should know......” “果然如此,李县子,李易,我早该知道的……” On the face of Zhao Xiuwen does not have a point accident/surprise, sighed, took out light books from the sleeve, said: „Zhao yuan thinks that in young one generation, poetic talent no one can, until way your country Qing'an Mansion, buys this «Bright moonlight Collection» above the bustling streets conveniently, side knowledge sits the well view day how stupidly, since then, Zhao often because of reading the Brother Li poetry, but the mood surges, stays up all night, wants to come the true great poet is also no more than so, wholeheartedly wants to become friends with Brother Li, actually never achieved wishes, has not thought that will meet in such situation, is really people are just the victims of fate......” 赵修文的脸上没有一点的意外,叹了口气,从袖中取出一本薄薄的书册,说道:“赵某原以为在年轻一辈中,诗才无人能及,直到途径贵国庆安府,在闹市之上随手买来这一本《明月集》,方知坐井观天是多么的愚蠢,自那以后,赵某时常因为读了李兄的诗词而心情激荡,彻夜难眠,想来真正的诗仙也不过如此,一心想与李兄结交,却从未如愿,没想到会在这样的场合遇见,实在是造化弄人……” Zhao Xiuwen this word, the listened hundred officers stare dumbfounded. 赵修文此言,听的百官瞠目结舌。 Even the opposite party is People of Qi, but hundred officers no one did not acknowledge that his poetic talent, defeats poem ghost Wang Zhong, how many Jing State talented people lose to his hand, but is such a person, actually with „sits well view day” to describe itself, is this to the County Viscount Li big commendation? 即便对方是齐人,但百官没有一个人不承认他的诗才,力挫诗鬼王钟,多少景国才子负于他手,可就是这样一个人,却用“坐井观天”来形容自己,这是对李县子多大的称赞？ Each a few words that he spoke, are showing off County Viscount Li, and is liberal with the word usage, but the meaning beyond his words is- this competition, did he admit defeat? 他说的每一句话,都在夸耀李县子,并且不吝用词,而他话语之外的意思是-这一场比试,他认输了？ In this case, Jing State lost, won, although temporarily tie, but actually traded the opportunity of gasping for breath for them, had the extremely important significance. 这样的话,景国输了一场,又胜了一场,虽然暂时平局,但却为他们换来了喘口气的机会,具有十分重要的意义。 „I am inferior to you.” Zhao Xiuwen looks at Li Yi, said earnestly. “我不如你。”赵修文看着李易,认真说道。 The Qi State numerous envoy complexions are cloudy, a person is just about to open the mouth, after that Third Prince looked at one, the words that is going to speak swallow back. 齐国众使臣脸色阴沉,一人正要开口,被那位三皇子看了一眼之后,才将要说的话又咽了回去。 In the Li Yi heart is the similar surprise, Zhao Xiuwen is also working as the Qi State envoy and surface of Jing State hundred officers says such words, big came as a surprise to his. 李易心中也是同样的诧异,赵修文当着齐国使臣和景国百官的面说出这样的一番话,大大的出乎了他的预料。 This meets the fans? 这是遇到粉丝了？ He has to acknowledge that Qi State Third Prince at present this, even the camp is different, he in is very at heart difficult to have slightly the malice to two people. 他不得不承认,无论是那位齐国三皇子还是眼前这位,即使阵营不同,他在心里却很难对两人产生丝毫恶感。 „Receiving lets.” Li Yi once again cups one hand in the other across the chest. “承让。”李易再次拱手。 Qi State Third Prince nods to Li Yi, this raised the head saying: „Emperor your majesty, this competition, was we loses.” 齐国三皇子对李易点了点头,这才抬头说道:“皇帝陛下,这一场比试,是我们输了。” From beginning to end, he has not inquired Zhao Xiuwen a few words. 从始至终,他都没有询问过赵修文一句话。 As Qi State Third Prince these words fall, in the deliberation hall exudes a sound in an uproar immediately. 随着齐国三皇子这句话落下,朝堂上立刻发出了一阵哗然之声。 No one has thought that the competition of this poetry, can be such result unexpectedly. 谁都没有想过,这一场诗文的比试,居然会是这样的结果。 Has not judged, without the argument, County Viscount Li is neat, Zhao Xiuwen admitted defeat twice, won so simply relaxed. 没有评判,没有争论,李县子干脆利落,赵修文两次认输,赢得如此简单轻松。 When the popular sentiment is low, this victory, without doubt is the matter that fills people with enthusiasm sufficiently, the face of royal government, recalled finally. 在民心低迷之时,这一场的胜利,无疑是一件足以振奋人心的事情,朝廷的面子,也总算挽回了一些。 Soon, hundred officers go out of the main hall one after another, at the same time, news, passed from the imperial city gate. 不多时,百官陆续走出大殿,与此同时,一道道消息,从宫门中传了出去。
To display comments and comment, click at the button