The skinnylittle girlsitsin the bigstone of lane entrance, lookspedestrian who on the streetis coming and going, pulls out a smallcloth wrapperfrom the bosom, after openinglayer upon layer, the lightfragrant and sweetflavorfills the air.
干瘦的小女孩坐在巷口的一块大石头上,望着街上来来往往的行人,从怀里掏出一个小小的布包,层层打开之后,淡淡的甜香味道就弥漫开来。Thatwasonlyhad a less than halfdry fruit, the girlcarefulafter the edgeripped a scrap , the remainingpackages, places the bosomto hide.
那是一块只剩下一小半的蜜饯,女孩子小心的在边缘撕了一小块之后,又将剩下的包起来,放在怀里藏好。
A scrapdry fruitwas placed the mouthto holdbyher, does not hateto swallow, untilthattypecompared withhoneyalsosweetflavorthoroughdid not have, carefulchews, once againpulls out the smallcloth wrapper, redundantmovement.
一小块蜜饯被她放在嘴里含着,舍不得咽下去,直到那种比蜜糖还甜的味道彻底的没有了,才细细的嘴嚼一番,再次掏出小布包,重复刚才的动作。
The mothergives her halfdry fruitfinally, sheusedsuchwayto eatoneall day.
娘最后给她的那半块蜜饯,她用这样的方式已经吃了一整天了。Inmemorythistype of fragrance, is called„tenli (0.5 km)fragrance”inthat the shopentrancecansmell, moreovercannotin the partnerbyshopbe discovered, theycancatches up with itselfto walk, whileis scolding„youngbeggar”.
记忆中这种香味,只有在那一家叫做“十里香”的店铺门口才能闻到,而且还不能被店里的伙计发现,他们会一边赶自己走,一边骂着“小叫花子”。Sheis not a beggar.
她不是叫花子。Althoughdoes not have the prettynewclothesto put on, butshealwayswashescleanlyclothes, allchildrenis cleaner than shehas seen, the guestdoes not likein the noodle standhaving a dirtygirl.
虽然没有漂亮的新衣服穿,但她总是将身上的衣服洗得干干净净的,比她见过的所有孩子都要干净,客人是不喜欢面摊里面有一个脏丫头的。Shedoes not like„tenli (0.5 km)fragrance”partner, theyalwayscallher„youngbeggar”, shelikedseeingyesterdaythatElder Brother.
她不喜欢“十里香”的伙计,他们总是叫她“小叫花子”,她喜欢昨天见过的那个哥哥。Becauseheaskedherto eat very deliciousthing, next timewill seehistimeagain, mustaskhimto eat the noodles, did not receive money.
因为他请她吃了很好吃的东西,下次再见到他的时候,一定要请他吃面,不收钱的。
The grandmothergot sick, mother has not set up a stalltoday, thereforeshedefinitelycannot seethatElder Brothertoday.
姥姥病了,娘今天没有出摊,所以她今天是肯定见不到那位哥哥的。SmallYoung Ladyis somewhat disappointed, no one praisedhernameto be of pleasant to hear, besides mother and uncle, everyonelooked that herlook was very strange, the fatherwas no exception- , since that dayfatherdeliveredher and motherpassed away, oneselfagainhave not seenhim.
小姑娘有些失望,从来都没有人夸过她的名字好听,除了娘和舅舅之外,所有人看她的眼神都很奇怪,就连爹爹也不例外-自从那一天爹爹把她和娘送回姥姥家以后,自己就再也没有见过他了。„He Duanwu, slightlyshouted the flower, had mother to live, without the fathertaught......”
“何端午,小叫花,有娘生,没爹教……”Onegroup of childrenrun overfrom the distant place, point are sitting the girlinstone, is sayinglaughing.
一群孩子从远处跑过来,指着坐在石头上的女孩子,嘻嘻哈哈的说着。
The girlhas not visitedthem, satto patdust, turned aroundto walktoward the lane.
女孩子没有看她们,坐起来拍了拍身上的尘土,转身向巷子里面走去。Thatgroup of childrenare not willingto makeherleaveobviously, step outto run over, encirclesher, shemustwalk, actuallybyoneoldpushed a shoulderfiercely, fell the ground.
那群孩子显然不愿意让她就这么离开,加快脚步跑过来,将她团团围住,她要走出去,却被一个年龄大的猛地推了一下肩膀,跌坐了地上。„Hee hee, He Duanwu, how haven't yougoneto clean the tabletoday?”
“嘻嘻,何端午,你今天怎么没有去擦桌子啊?”„Didn't your familysell the surface?”
“你们家不卖面了吗?”„Hehe, He Duanwu, Iseeyour fatheron the streettoday!”
“嘿嘿,何端午,我今天在街上看到你爹了呢!”
......
……Childrenbigseeminglyhasten years old, the small5 or 6-year-oldappearance, talkingis saying.
孩子们大的看起来有十岁,小的只有五六岁的样子,你一言我一语的说着。
The girlcrawlsfrom the ground, bites the lip, wantsto go outfrom the crowd, was pushed-
女孩子从地上爬起来,咬了咬嘴唇,想要从人群中出去,又被推了进来-„Theseyears, He Familyday, crossed is not quite good.”Old Man Lisighs, said: „In the pastyoung masterandYoung Lady HeleftCapital City, lost the Duke's Mansionface, Li Family, althoughdeclinesday after day, butalsohas the foundationinCapital City, theywill workwill have scruples, butHe Familywas different.”
“这些年,何家的日子,过的也不太好。”李姓老者叹了一口气,说道:“当年少爷和何姑娘离开了京城,丢了国公府的面子,李家虽然日渐衰落,但在京城还有根基,他们做事还会顾忌,但何家就不一样了。”„The Young Lady Hefatherwas seriously ill, a few days afterturned over to the west, the He Familyeldest sonto be betrothed, butunder the Duke's Mansionpressure, the opposite partycameto break an engagementquickly, youranotherauntalsodelayed for severalyearsto marry, butwithouttwoyearswas deliveredby the husband's household, fearedalsobecause of the Duke's Mansionreason.”
“何姑娘的父亲本就病重,没几天就归了西,何家的大儿子已经订了亲,但迫于国公府的压力,对方很快就上门退了婚,你的另一个姨姨也耽搁了好几年才嫁出去,不过没两年就被夫家送了回来,怕也是因为国公府的原因。”
The old mensigh, continue saying: „AlsoluckilyHe Familyis only the civilians, Duke's Mansionfor face-saving consideration, will pourwill not need a thesemeanermethod, Li Family unable to lend a handvisibly, actuallyhelpedthemreduce and solvemanytroublessecretly, the young mastersawalsowell, Young Lady Hematter, shouldmakethemknow.”
老者叹了一口气,继续说道:“也幸好何家只是平民,国公府碍于面子,倒也不会用那些更加下作的手段,李家不能明着帮衬,暗地里却帮她们化解了不少麻烦,少爷去见一见也好,何姑娘的事情,也该让她们知道。”On the streetis bustling, Old Man LitoLi Yicarefulis tellingthesethings.
街上人流不息,李姓老者给李易细细的讲述着这些事情。Li Yieven can also remember that the heavy snowday the nightcarrieshimto seek medical helpeverywhere the facial features of thatman, minddeep placeanotherpartly visibleshadow, actually cannot see clearly the facial features.李易甚至还能记得大雪天的夜晚背他四处求医那个男人的面容,脑海深处另一道若隐若现的影子,却总是看不清眉眼。Butthatform, washeoncein this world'smostownperson.
而那道身影,就是他曾经在这个世界上最亲的人了。Li FamilyorHe Family, inhisactuallydo not have much differenceat heart, whattheirbodyupper reaches is thisbodyextremelysimilarbloodlines, whatbroughtisunreplaceablewarm feelings, this point, cannot feelfromRúyeetheirbodies.
无论是李家还是何家,在他的心里其实并没有太大的区别,他们的身上流着的是和这具身体极为相似的血脉,带来的是一种不可替代的亲切感,这一点,是从如仪她们的身上感受不到的。„Well, before here, has a noodle stand, howtodaynot to have?” The youngfattyaboveis anticipatinganything, arrives at a cornertime, disappointedflavor that suddenlysurprisedsaying, in the toneis somewhat difficultto cover.
“咦,这里以前是有一家面摊的,今天怎么没有了?”小胖子一路之上都在期待着什么,走到一处街角的时候,忽然惊讶的说道,语气中有些难掩的失望味道。Also the planmakes the big brotherexperiencethissurfacedelicious, askedhimto teach itselfwhile convenientagain the matter of martial arts, nowlooks like, thisdesirefailedtemporarily.
还打算让大哥见识一下这一家的面有多好吃,顺便再求求他教自己武功的事情,现在看来,这个愿望暂时落空了。Starting from yesterday, youngfattyonobviousis somewhat entangling itself, thistimemustfollowto come outtogether.
从昨天开始,小胖子就明显的有些缠着自己,这次更是要跟着一起出来。Heardhiswords, Li Yilooks upone, yesterdayate the surfaceplaceto be completely empty, thatwomanandsmallYoung Ladydisappeared, butthinksto havesuchmatteryesterday, todaytheydo not haveto come outto set up a stallagainare also normal.
听到他的话,李易抬头望了一眼,昨天吃面的地方空空如也,那个妇人和小姑娘不见了,不过想想昨天发生了那样的事情,今天她们没有再出来摆摊也算正常。Thenseems liketo mother and daughteractuallystrangepitiful, if possible, Li Yiwantsto buythatformula, several hundredtaels of silver, normally, even ifsits idle and eats, stillat leastenoughunderfiverichwealthylifefor a lifetime.
那对母女看起来倒是怪可怜的,如果可以的话,李易想要将那面的配方买下来,几百两银子,正常情况下,就算是坐吃山空,也至少够一个五口之下殷实富裕的生活一辈子了。Firstbecauseheindeedlikesthatflavor, butis willingto spendfarto exceeditsseveral timesvaluemoneyto buy a formula, thenpurelybecause ofregarding the inexplicablefavorable impression of thatlittle girl.
一来是因为他的确喜欢那面的味道,而之所以愿意花远超其数倍价值的银子去买一个配方,则纯粹是因为对于那小女孩的莫名好感。„Young master, frontwasHe Family.”
“少爷,前面就是何家了。”Has transferred a corner, toleading the waydozenssteps, Old Man Lipointed at a lane saying: „He Familyininside.”
转过一个街角,又向前行了数十步,李姓老者指着一处深巷说道:“何家就在里面。”Evenin the later generation, in the livelymetropolis, stillhas the obsoletetatteredplace, let aloneisthistime, inCapital City, lived is not only the imperial familiesandvarioushighly placed people, in the Capital Cityinner city, has the poorfamilies that eatdoes not sate the appetitein the same old way.
即便是在后世,再繁华的都市之中,也有老旧破烂的地方,更何况是这个时代,京都之中,住的不仅仅是皇室和各种达官贵人,京城内城之内,照样有吃不饱饭的贫苦人家。Hereis similarto the poorlaneobviouslyand so on place, the Li Yithreepeoplealong a narrowsmalllanewalkstowardinside, the frontroadbyonegroup of childrenis blocked.
这里显然是类似于贫民巷之类的地方,李易三人沿着一条狭窄的小巷子往里面走的时候,前方的路被一群孩童堵住了。Laneoriginallynarrow, 78childrenencirclein the same place, does not have the meansto pass throughagain.
巷子本来就狭窄,七八个孩童围在一起,就没有办法再通行。„Youngbeggar, your fatherdid not wantyou.”
“小叫花子,你爹不要你了。”„Whatinhandtakesiswhatthing, showsus?”
“手里拿的是什么东西,给我们看看?”„Lets go, did not let goIto punchyou!”
“松手,再不松手我就揍你了!”
......
……
......
……„Are youdoing!”Saw that was encircledbythemininside, is pushing and shovingsmallYoung Lady, Li Yihalf stepwalked, drankonegreatly.
“你们在干什么!”看到被他们围在里面,推推搡搡着的一个小姑娘,李易快步的走了过去,大喝一了一声。Saw that somepeoplecame, bear the childrendisperse instantlyimmediately, the girlpicks up the ground a cloth wrapper, that was been carefula moment agoby the process that intheyfought foron the ground, patted the abovedust, carefulreceivinginbosom.
见到有人来了,熊孩子们顿时一哄而散,那女孩子捡起地上的一个布包,那是刚才被他们争抢的过程中不小心掉在地上的,拍了拍上面的尘土,小心的收在了怀里。Then, sheraised the headis looking at the person's shadow, the expression on smallfaceis startledslightly.
然后,她才抬起头望着走过来的人影,小脸上的表情不禁微微一怔。Li Yiwalks, helpingherpatdustgently, asked that „Duanwu, how can youhere, yourmother?”李易走过来,帮她轻轻的拍去了身上的尘土,问道,“端午,你怎么会在这里,你娘呢?”„My familylivesininside, mother gives the grandmotherto decoct medicinal herbsat home.”AlsosawthatElder Brother, the little girlraised the head, saidwith a smile.
“我家就住在里面,娘在家里给姥姥煎药。”又见到那位哥哥了,小女孩扬起头,笑着说道。Then, she head, is lookingsuddenly the youngfattywill be sending out the cakes and pastries of fragrancetogethertoward the mouthstopper.
说完,她忽然偏着头,看着小胖子将一块散发着香味的糕点往嘴里塞。
The youngfattybyblushing that somewhatshelooks, paper-insulatedhands overone in hand, asked: „Do youwantto eat?”
小胖子被她看的有些脸红,将手里的一个纸包递过来,问道:“你要吃吗?”„Duanwu?”Probablyrememberedanything, Li Yivisitshersuddenly, asked: „What are yousurnamed?”
“端午?”像是想起了什么,李易忽然看着她,问道:“你姓什么?”„Surnamed He, He Duanwu.”
“姓何,何端午。”SmallYoung Ladyraised the head, visitshimwith the brightbigeye, saidlow voice.
小姑娘抬起头,用明亮的大眼睛看着他,小声说道。
To display comments and comment, click at the button