HLS :: Volume #3

#280: Lunar New Year's Eve

LNMTL needs user funding to survive Read More

From end of the year, only then three days, to the year, probably were easier to have the incident. 距离年关只有三天了,越到年跟前,好像就越容易生出事端。 The civilians in prefectural city have noticed on today several groups of necks is wrapping iron chain, by person who the bailiff entrains. 府城的平民今天已经看到好几拨脖子上套着铁链子,被捕快拽走的人了。 Is the familiar faces, in the hooligan who all day ignores a proper occupation shut was firm, does not know that many people clap and cheer. 都是熟悉的面孔,整天不务正业的泼皮被关进了牢里,不知道有多少人拍手称快。 This time, in the city other hooligan idlers stabilized immediately, honest shrinking at home, does not dare to go out the chaotic revolutions, scar of knife wound these people carried off, hears is the order under King of Hell Liu, scar of knife wound time does not die also the delamination skin, they are law-abiding, the ghost knows that bar iron chain can wrap/sets suddenly on their necks. 这次,城里面其他的泼皮闲汉顿时就安定了下来,老老实实的缩在家里,不敢出门乱转,刀疤那些人都被带走了,听说是刘阎王下的命令,刀疤这次不死也得脱层皮,他们还是安分一点好,鬼知道那条铁链子会不会忽然套在他们的脖子上。 A theatrical troupe in city is out of business suddenly, several other also imitate, only then the banister business outside theater and city in city is still hot, the viewer was continuous, walked one group and comes one group. 城里的一家戏班子忽然关门歇业,另外几家也纷纷效仿,只有城内的剧院和城外的勾栏生意依旧火爆,看客络绎不绝,走了一拨又来一拨。 All by the offical mission attendant Sir carries off in the hooligan who seeing these causes trouble, including Old Sun, everyone seemed reassured. 在看到那些生事的泼皮全都被官差大人带走,包括孙老头在内,所有人都仿佛吃了一颗定心丸。 Even if then they spread over a wide area Anxi County the banister, what will not meet to stop, who can want to arrive that young people behind them is Sir County Commandant, which hooligan dares not to enlarge ones vision? 这下他们就算是把勾栏开遍安溪县,也不会遇到什么阻拦,谁能想到站在他们背后的那个年轻人就是县尉大人,还有哪个泼皮敢不开眼？ Li Yi makes the bailiff of to be in charge of this street pay attention to here, after today, Old Sun they could not meet anything to stop probably. 李易只是让负责这一条街的捕快多留意留意这里,今日之后,孙老头他们大概就遇不到什么阻拦了。 ...... …… ...... …… Possibly because of the reason for the new year, the past few days has not seen that acknowledging as teacher young girl, recently was the women and children busy day, swept clear the dust, discarded the old for the new, distilled off all kinds of modeling with the bread flour, the day of 30, in the house is one piece is decorated with lanterns and colored streamers. 可能是因为过年了的原因,这几天没有见到那位拜师的少女,最近是妇孺们忙碌的日子,清扫灰尘,辞旧迎新,用面粉蒸出各种各样的造型,三十这天,宅子里已经是一片张灯结彩了。 Regardless of the past and present, Spring Festival is in a year the most important holiday, lunar New Year's Eve in the evening, the whole family can encircle in the same place has a family reunion dinner, in explanation also had the earnings by the end of the year, is the happiest satisfied matter. 无论古今,春节都是一年中最为重要的节日,除夕晚上,一家人能围在一起吃一顿团圆饭,就说明家中到了年底还有盈余,是最幸福满足的事情。 Today is special a day, on the street in city is not quite instead lively, the store only opens half fontanel, the weather was just dark, goes home to prepare the sumptuous New Year supper in respectively. 今天是特殊的一天,城内的街道上反而不太热闹,商铺只开半天门,天色刚刚暗下来,就各自回到家里准备丰盛的年夜饭了。 Closes the front door of house, inside becomes a stretch of the world. 关上宅子的大门,里面就自成一片天地。 Today regarding the bear children, most is worth happy a day, so long as is not noisy too insanely, the guardians choose to turn a blind eye. 对于熊孩子们来说,今天是最值得高兴的一天,只要不闹得太疯,家长们都选择睁一只眼闭一只眼。 After the night falls, outside the dwelling ignited a fire of high-piled firewood, bear the children keep throwing the bamboo in the fire of high-piled firewood, listens sound that the bamboo is rupturing sound, competes the bamboo sound that who is throwing to be loud. 夜幕降临下来之后,外宅就燃起了一个火堆,熊孩子们不停将竹子扔在火堆里面,听着竹子爆裂的声音噼里啪啦的响,攀比着谁扔进去的竹子声音大。 This is most traditional „firecracker”, as for the attractive fireworks, that thing was too expensive, the parents do not hate to buy, they can only see projects the white light that to blast open in the space from other courtyard, each sound, can cause bear a children's scream. 这是最传统的“爆竹”,至于好看的烟花,那玩意太贵了,爹娘不舍得买,他们只能看到从别家院子里射出的白光在天上炸裂,每一道响声,都能引起熊孩子们的一阵尖叫。 Li Yi had no free time to look at the fireworks, the later generation all kinds of large-scale smoke flower shows was sick, here scene was too small, could not cancel his interest. 李易没空看烟花,后世各式各样的大型烟花展都看腻了,这里的场面太小,丝毫勾不起他的兴趣。 In order to prepare sumptuous New Year supper, whole families in kitchen busy. 为了准备丰盛的年夜饭,一家人都在厨房里面忙碌。 Several families that only remains to the house, this possibly was the most luxurious lunar New Year's Eve that this whole life passed. 对于宅子里面仅剩的十几户人家来说,这可能是这辈子过的最奢侈的除夕了。 Even poorest others, the luxurious feasting will not be equally few tonight, in the family/home does not miss these money, usually the thrifty point, now is not the thrifty time. 即便是最穷的人家,今夜鸡鸭鱼肉一样都不会少,家里不差这几个钱,平时节俭一点可以,现在就不是节俭的时候。 Li Yi moved a small backless stool, sits fresh fish that processes in the corner buys this morning, such grand day, how can few sweet-and-sour fish. 李易搬了一把小板凳,坐在角落里处理今天早上才买的鲜鱼,这么隆重的日子,怎么能少的了糖醋鱼。 Xiao Huan under giving the stove adds the firewood, Rúyee will cut the one of the good flesh lump clear in the water to fish again, one side places in the tray spare, by the table, in the Liu Rúyì hand the blade shadow flutters about, the tofu was slivered the size and thickness very even triangle character by her, this is she work that can do in the kitchen only. 小环在给灶下添柴,如仪将切好的肉块在水里焯一下再捞出来,放在一边的盘子里备用,桌案旁边,柳如意手中刀影纷飞,豆腐就被她切成了大小和薄厚都十分均匀的三角性状,这是她在厨房里面唯一能做的工作。 Tonight, besides Second Young Lady Liu, everyone will make two adept good meals, Xiao Huan to be trained by Li Yi, in this world, has just like become existence of master chef rank. 今天晚上,除了柳二小姐之外,每个人都会做两道拿手好菜,小环已经被李易调教出来了,在这个世界,俨然已经成为了大厨级别的存在。 Rúyee not to mention, her cook cannot compare Li Yi, without the time of a while, on the table has chocked up the food. 如仪更不用说,她的厨艺就连李易都比不上,没一会儿的功夫,桌上已经摆满了菜肴。 In the past was Xiao Huan or Rúyee prepares food, Li Yi and Liu Rúyì only needed to talk well, possibly was sees in the family/home three people to go to the kitchen personally, only then oneself stood on one side to eat meal somewhat improper, Second Young Lady Liu must demonstrate own cook, finally was among table of color fragrance complete food, were many a dark object. 以往都是小环或者如仪做饭,李易和柳如意只需要动动嘴就好,可能是看到家里三个人都亲自下厨了,只有自己站在一边等吃饭有些不妥,柳二小姐非要展示一下自己的厨艺,结果就是一桌色香味俱全的菜肴中间,多了一盘黑乎乎的物体。 Li Yi is hard to imagine these dark objects is the chicken platoon that Liu Rúyì explodes, binds the chicken emission of bread flour to explode in the oil him to fish obviously again, such simple step, to Second Young Lady Liu there, presented this product. 李易难以想象这些黑乎乎的物体就是柳如意炸的鸡排,明明就是把他裹好面粉的鸡排放在油里炸一下再捞出来,这么简单的步骤,到了柳二小姐那里,就出现了这种产物。 Li Yi takes up the chopsticks, commended the soup crucial moment of Rúyee hot pot just, the Xiao Huan cook also had to progress, is not willing to bump that pile of hard coke shapes the object. 李易拿起筷子,称赞了如仪煲的汤火候刚好,小环的厨艺又有进步了,就是不愿意去碰那一堆焦炭状的物体。 „How tastes the vegetable/dish flavor that I make.” Second Young Lady Liu clamped a chicken to arrange in the Xiao Huan bowl, eye tight is staring at him. “尝尝我做的菜味道怎么样。”柳二小姐夹了一块鸡排在小环的碗里,眼睛紧紧的盯着他。 Xiao Huan elegant face one white, matter that most is worried about happened, the excuse belly hurts travelling fast. 小环俏脸一白,最担心的事情还是发生了,借口肚子疼飞快的跑路。 Looks that the Liu Rúyì look has looked to him, the Li Yi complexion changes, but also without he responded, in the bowl were many a dark thing. 看着柳如意的眼神已经望向了他,李易脸色一变,还没等他反应过来,碗里就多了一块黑乎乎的东西。 Second Young Lady Liu does not plan to let off him obviously, she is first going to the kitchen, this time must stroke her face, where next time will refer to being uncertain she to retaliate, considered advantages, felt ate burnt the thing also had nothing, eats the burnt thing to get rich, this was childhood paternal grandmother tells his truth, although never had effectively, referred to erratically became effective to here? 柳二小姐明显不打算放过他,她是第一次下厨,这一次要是拂了她的面子,下次指不定她会从哪里报复回来,斟酌了一下利弊,觉得吃一点焦了的东西也没什么,吃了焦糊的东西能发财,这是小时候奶奶告诉他的道理,虽然从来都没有灵验过,指不定到了这里就生效了呢？ The fried chicken platoon well can eat the hard coke the flavor, regarding the Second Young Lady Liu cook, Li Yi also had the new appraisal, such girl, female who going out that also only then can marry in the later generation, here, will not prepare food, feared that is the next day is caught up by the wife's relatives. 好好的炸鸡排能吃出焦炭的味道,对于柳二小姐的厨艺,李易又有了新的评估,这样的女孩子,也只有在后世才能嫁的出去,在这里,不会做饭的女子,怕是第二天就会被娘家人赶出来。 „What kind of?” Liu Rúyì visits him to ask. “怎么样？”柳如意看着他问道。 „Also good.” Li Yi clamped one to place in her bowl, said: „You also taste.” “还不错。”李易重新夹了一块放在她的碗里,说道:“你也尝尝。” After tasting own excellent work, Second Young Lady Liu gets angry to rinse mouth, after Xiao Huan comes back, was not at while her, hurries to put that coal, patted the small chest, fearful appearance. 品尝了自己的佳作之后,柳二小姐黑着脸去漱口了,小环回来之后,趁着她不在,赶紧将那块炭又放了回去,拍了拍小胸脯,心有余悸的样子。 Second Young Lady Liu that rinses mouth, handed over threw into the trash can these things, keeps silent matter that went to the kitchen. 漱口回来的柳二小姐,转手就将那些东西扔进了垃圾桶,绝口不提下厨的事情。 After finishing eating the food, the activity were many. 吃完饭之后,活动就多了。 Xiao Huan and several being intimate sisters do not know that is conducting any clandestine activity, Li Yi lit the fireworks, annoys scream that bear the child gathers round him not to live, in the sky of top of the head often has the ray to blast out...... 小环和几个相好的姐妹不知道在进行什么秘密活动,李易点燃了烟花,惹来熊孩子围着他不住的尖叫,头顶的天空上不时的有光芒炸开…… Since there is a memory, does not have spring the late lunar New Year's Eve for the first time, passed, in the night of distant place has the ding transmits, the history opened the new page, time official entered the Jinghe two years. 自从有记忆以来,第一次没有春晚的除夕,就这么过去了,当远处的黑夜中有钟声传来的时候,历史又翻开了新的一页,时间正式的进入了景和二年。 Li Yi hugs the young housemaid who is staying up all night on new year's eve to fall asleep, on the place bed gently, after covering with the quilt, drew back quietly. 李易抱着守岁睡着的小丫鬟,轻轻的放在炕上,盖好被子之后,悄悄退了出去。 The fireworks of distant place is still bright, here will not have to forbid to set off the ban of fireworks and firecracker, does not need to be worried that the invasion of haze, Li Yi stands under the porch, is looking at the distant place flashes on and off the uncertain nighttime sky, for a very long time has not taken back the line of sight. 远处的焰火依然灿烂,这里不会有禁止燃放烟花爆竹的禁令,也不用担心雾霾的侵扰,李易站在廊下,望着远方的明灭不定的夜空,久久的没有收回视线。 Last one time the time of seeing similar scene, is not this sky. 上一次看到类似景象的时候,还不是这一片天空。 A cheongsam threw over on his body, Li Yi takes back the line of sight, turning around the time, hugged the present female, in she stunned look, held her hand to enter the room slightly. 一件长衫被披在了他的身上,李易收回视线,转过身的时候,拥抱了眼前的女子,在她微微错愕的眼神中,牵着她的手走进了房间。
To display comments and comment, click at the button