HLS :: Volume #2

#107: The first business

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Welcome visits......” “欢迎光临……” Two young females the first time were heard this to welcome the predicate obviously, the expression gawked staring, on the elegant face appeared color of the surprise. 两位妙龄女子显然是第一次听到这迎宾词,表情愣了愣,俏脸上浮现出一丝诧异之色。 Is „inside customer please” „customer eat anything” „customer wants anything” in the expression in the world, this has not known for the time being is in what sells shop, pretty young housemaid „welcome visits”, appears extremely fresh refined. 在满世界都是“客官里边请”“客官吃点什么”“客官要点什么”的言辞之中,这一家暂且还不知道是售卖何物的铺子中,俏丽小丫鬟的一句“欢迎光临”,就显得极为的清新脱俗。 The attitude of young housemaid makes them feel comfortable, but just entered the shop, mood on inexplicable is happy. 小丫鬟的态度让她们倍感舒服,只是刚刚走进店铺,心情就莫名的舒畅起来。 Just now passed by from the street, discovered that here newly-opened named „Ruyi Workshop” shop, cannot see from the name sells anything specifically, but on the shop inscribed horizontal tablet that three characters, seeming like are extremely graceful, is very good, compared with other stores along the street, just like like a crane among chickens general. 方才从街上路过之时,发现这里新开了一家名为“如意坊”店铺,从店名看不出具体售卖什么,但店铺匾额上那三个字,看上去却极有大家风范,十分不俗,和沿街的其他商铺相比,犹如鹤立鸡群一般。 This made in the hearts of two females produce some curiously, cannot help but walked. 这使得两位女子的心中产生了些许好奇,不由自主的走了进来。 However this unusual young housemaid is also only next, when two females raised the head, looked at one after the shop, tender body shakes slightly, in which female covered up the small mouth, almost shouted lightly. 然而这与众不同的小丫鬟还只是其次,当两女抬起头,向店铺里面望了一眼之后,娇躯不由的微微一震,其中的一位女子更是掩住了小嘴,差点轻呼了出来。 Sees only on the shop wall, was hanging many paintings, what is amazing, in these picture scrolls, the scenery or the character, seem like must unexpectedly from the picture scroll the broken silks, but is the same, at first sight goes, feared that is the average person can be startled on is startled. 只见在店铺四周的墙壁上,悬挂了不少画作,令人称奇的是,在那些画卷中,无论是山水还是人物,竟都像是要从画卷中破帛而出一样,乍一看去,怕是普通人都会惊上一惊。 First is that elegant calligraphy, now sees this unusual picture scroll, causes in two female hearts, increases regarding the curiosity of this shop. 先是那飘逸的书法,如今又见到这奇特至极的画卷,使得两位女子心中,对于这店铺的好奇心大增。 „Two young ladies please sit down.” “两位小姐请坐。” The voice of young housemaid is supple, two females arrive at one side by the shop furniture, the ground or the furniture all are spotless, just sat down, the young housemaid has then gotten tea ready the scented tea, static standing in one side. 小丫鬟的声音柔柔的,两位女子走到店铺一侧的桌椅旁,无论是地面还是桌椅皆是一尘不染,刚刚坐下,那小丫鬟便已经沏好了香茗,静静的侍立在一边。 After entering the shop, the attitude of here environment or young housemaid, makes them feel just right, will not have the feeling of treating coldly, will not give birth is sick of the heart, tranquil accidentally, in the air as if also one unique fragrances, heard that it makes people completely relaxed. 走进店铺之后,无论是这里的环境还是小丫鬟的态度,都让她们感觉恰到好处,既不会有冷落之感,也不会生出厌烦之心,恬静适然,空气中似乎也有一种独特的香味,闻之使人心旷神怡。 Following the smell, two people vision, quick focused above a porcelain bottle on table. 循着气味,两人的目光,很快就聚焦到了桌上的一枚瓷瓶之上。 „What is this?” In two female eyes appears the color of doubts, looks at the young housemaid to ask. “这是何物？”两位女子眼中浮现出疑惑之色,看着小丫鬟问道。 „This thing named „ Ruyi Dew”, is the head store newest promoted product, has goes cool hotly, stimulates the awaking brain, driving the mosquito to stop the itchy effect. ” The sound conveys from the rear area together, two females turn the head to look, saw a young good-looking young master walked from the counter, visits them, the smile said. “此物名为“如意露”,是本店最新推出的产品,有清凉去热,提神醒脑,驱蚊止痒的功效。”一道声音从后方传来,两女转头一看,看到一位年轻的俊俏公子从柜台里面走了出来,看着她们,微笑说道。 „This young master, good-looking...... sees quite” that like the jade pendant adorning a hat, abundant divine jade bright good-looking young master, two female elegant faces slightly one red, wants to say in the heart secretly. “这位公子,好生俊俏……”看到那面如冠玉,丰神玉朗的俊俏公子,两女俏脸微微一红,在心里面暗自想道。 „May I ask the young master, this „ should Ruyi Dew” how, use? ” Has not thought that here storekeeper unexpectedly is a good-looking young master, a female stands up, the faint smile said. “敢问公子,这“如意露”,该如何使用？”没有想到这里的掌柜居然是如此一位俊俏公子,一位女子站起身,浅笑说道。 Li Yi turns on the porcelain bottle on table, for their introduced: „When bathing or washing clothes, drips into several drops of Ruyi Dew, the summer may allay a fever cool, the fall may drive the mosquito to stop itchy. In addition, every day when washes, if drips into several drops of Ruyi Dew in the water, may reduce the possibility of being sick.” 李易将桌上的瓷瓶打开,为她们介绍道:“在沐浴或是洗衣之时,滴入几滴如意露,夏日可清凉解热,秋日可驱蚊止痒。此外,每日洗漱之时,若是在水中滴入几滴如意露,亦可减少患病的可能。” The Floral Water biggest effect does not drive the mosquito actually, but is lies in its sterilization disinfection function, but the ancient did not have the concept of bacteria, the hygiene awareness cannot compared with the modern age, Li Yi only be able to trade a popular explanation by far. 花露水最大的功效其实并不是驱蚊,而是在于它的杀菌消毒功用,只是古人还没有细菌的概念,卫生意识也远远不能和现代相比,李易只能换一种通俗的解释。 Ruyi Dew stimulates the function of awaking brain, two females have personally experienced, that female once again that at this time, opened the mouth a moment ago asked: „Young master said that this Ruyi Dew can drive the mosquito, is really?” 如意露提神醒脑的功用,两女已经亲身感受到了,此时,刚才开口的那位女子再次问道:“公子说这如意露可以驱蚊,可是真的？” „Young Lady may try greatly, if there is lies, below is willing according to the initial cost, double to present.” The Li Yi smile said. “姑娘大可一试,如有虚言,在下愿按照原价,双倍奉还。”李易微笑说道。 Floral Water effectiveness, but he has tried personally, although the condition is limited, the effectiveness cannot compared with the later generation, but drive the function in mosquito aspect, satisfies him. 花露水的效用,可是他亲自试过的,虽然条件有限,效用不能和后世相比,但在驱蚊这方面的作用,还是让他十分满意的。 Female hearing this, on face obvious revealed the color of intent moving. 那女子闻言,脸上明显的流露出了意动之色。 Since entering autumn, the mosquito is rampant, she almost will suffer the mosquito bite every day the worry , after your family place maidservant was bitten for some unknown resson, on a packet, on itchy was also good, as long as she by the place of bite, will be been immediately inflamed, is hard to take wonderfully itchy, many methods have tried, still did not have many effects. 自入秋以来,蚊虫猖獗,她几乎每日都会遭受蚊虫叮咬的烦恼,并且不知是何原因,府上丫鬟被叮咬之后,起上一个小包,痒上一阵也就好了,但凡她被叮咬之处,立刻就会红肿起来,奇痒难耐,多少方法都试过了,却仍旧没有多少效果。 In addition, regarding the female, beauty-loving is their instinct, this and other distressed appearances, how also to make others see, all day can only treat in the curtain in room, then even the mood also becomes accumulates to be strongly fragrant. 除此之外,对于女子来说,爱美是她们的天性,这等狼狈的样子,又怎么会让别人看到,整日只能待在房里的帐幔之中,便连心情也变得积郁起来。 Today the weather is still permissible, in the good friend with the boudoir comes out together, has not thought that in a here newly-opened shop, unexpectedly has such strange thing. 今日天气尚可,同闺中好友一同出来走走,没想到这里新开的一家店铺之中,居然有如此奇物。 If this young master said is true, was the price is then soaring, she will also spare nothing to buy this Ruyi Dew. 如果这位公子所言属实的话,便是价格再高昂,她也会不惜代价将这如意露买回去。 „Doesn't know this Ruyi Dew, the selling price how much?” The females look up Li Yi, opens the mouth to ask. “不知这如意露,售价几何？”女子抬起头望着李易,开口问道。 Is this thing useful, but must try to say again, but he since a moment ago dares to say such, the thing has the great confidence. 此物到底有没有用,还要试试再说,不过他刚才既然敢说出那样的话,想必是对此物抱有极大信心的。 „Each bottle of taels of silver.” “每瓶一两银子。” Li Yi has been observing this female, looks at her clothes, seem like riches and honor others young ladies, should by this price not frightening off? 李易一直在观察着这女子,看她的穿着打扮,倒像是富贵人家的小姐,应该不会被这价格给吓走吧？ „taels of silver?” The expression on female hearing this face is startled, seems like appearance that some cannot believe. “一两银子？”那女子闻言脸上的表情一怔,似乎是有些不敢相信的样子。 Such strange does thing, only sell taels of silver unexpectedly? 此等奇物,居然只卖一两银子？ Then is she usually in a jewelry, dozens over a hundred two, taels of silver to her, is really generally nothing. 便是她平日里一件首饰,大抵也得几十上百两,一两银子对她来说,实在是算不了什么。 Sees on her face the astonished expression, Li Yi also thinks that she by this price frightening, thinks, clenches teeth saying: „Since Young Lady has been the head store opens the first guest, can enjoy the half-price discount, only needs five money money, then can carry off one bottle of Ruyi Dew.” 见她脸上惊愕的表情,李易还以为她被这价格给吓到了,想了想,一咬牙说道:“姑娘是本店开张以来的第一位客人,可以享受半价优惠,只需五钱银子,便可以带走一瓶如意露。” The female recovers, smiles, said: „taels of silver then taels of silver, this thing , if useless, I will seek you tomorrow again.” 那女子回过神来,笑了笑,说道:“一两银子便一两银子,此物若是没用,我明日再来寻你。” The present female, obviously is a principle extremely strong white Phumy, said that anything is not willing to pay the half price, took out taels of silver from the purse, once again after Li Yi consulted a usage, then brings Ruyi Dew to leave the shop. 眼前的女子,显然是一位原则极强的白富美,说什么也不愿意付半价,从荷包里取出了一两银子,再次向李易咨询了一遍用法之后,便带着如意露离开了铺子。 Goes out of the shop, in the boudoir that continuously in her side has not opened the mouth the close friend then looks in the shop, turned the head to look at her one eyes with the faint smile look, small sound said: „What tomorrow seeks others again, is it possible that our Miss Chen Family, did have a liking for a moment ago that young master?” 走出店铺,那一直在她身边并未开口的闺中密友回头望了望铺子里面,转头用似笑非笑的眼神看了她一眼,小声道:“什么明日再来寻人家,莫非我们陈家大小姐,看上了刚才那位公子？” On the elegant face of female appears a crimson, stared her one eyes, „your girl, does not do to speak irresponsibly, effectiveness that if this Ruyi Dew he has not said that I naturally must seek him to ask for an explanation.” 那女子的俏脸上浮现出一丝绯红,瞪了她一眼,“你这丫头,休要乱说,若是这如意露并没有他说的效用,我自然要寻他讨个说法。” „Asks for an explanation?” Female hearing this, some smiling of ridiculing, „I looked that is asks for husband is right......” “讨个说法？”身旁的女子闻言,有些揶揄的笑了笑,“我看是讨个相公才对吧……” „Your this dead girl, dares to speak irresponsibly again, looked that I do not tear to pieces your mouth......” “你这死丫头,再敢乱说,看我不撕烂你的嘴……” „Does not dare, does not dare......” “不敢了,不敢了……” „Goes back to teach you again well......” “回去再好好教训你……” Two people forms gradually disappear above the street, in the shop, Li Yi receives that taels of silver, in the heart long breathes a sigh of relief ------ In any event, this first bottle of Ruyi Dew, were sells finally...... 两人的身影逐渐消失在街道之上,铺子里面,李易将那一两银子收好,心中长舒了一口气------无论如何,这第一瓶如意露,总算是卖出去了……
To display comments and comment, click at the button