…… ,！ srbija, Belgrade, friendship monument. srbija,贝尔格莱德,友谊纪念碑。 La Zi arrived here softly again, just like pay Yuan told her is the same, this monument had not forgotten. 腊梓柔再一次来到了这里,正如付媛跟她说的一样,这块纪念碑并没有被忘记。 Before the monument, chocked up the fresh flower, the quantity even also wanted on many many compared with the commemoration day, but the people that came to express best wishes were also continuous, on their faces brought to wipe the serious expression. 纪念碑前摆满了鲜花,数量甚至比纪念日还要多上许多,而前来致意的民众也络绎不绝,他们的脸上都带着一抹沉重的表情。 This type heavy is not because the recent food price rise causes, although born optimistic the life have crossed extremely difficultly, but in witnessing that huge in the air team has flown after the capital, everyone again to the future was full of the hope. 这种沉重并非是因为最近的食品价格上涨导致的,天性乐观的他们虽然生活已经过得极为艰难,但在见证那支庞大的空中队伍在首都上空飞过之后,所有人又重新对未来充满了希望。 Their heaviness, are news that because has spread comprehensively on the international media. 他们的沉重,是因为一则在国际媒体上已经全面流传开来的消息。 The ugly country is located in Truman carrier squadron of Mediterranean Sea, had started two days ago to srbija comprehensive detection, the sr-71 reconnaissance aircraft has completed more than ten sortie nearing detection, air defense system near srbija and capital has exposed in the line of sight of opposite party comprehensively. 丑国位于地中海的杜鲁门航母编队,在两天之前已经开始了对srbija的全面侦查活动,其中sr-71侦察机已经完成了十多个架次的抵近侦查,srbija及首都附近的防空系统已经全面暴露在对方的视线当中。 Made the people feel what was anxious, sent the signal that from the report, ugly country action was not only the detection is so simple, some put up the b-2 bomber aircraft already from the ally field takeoff, at this moment perhaps float in own top of the head, might anytime from ten thousand meters upper air, threw down that fatal missile. 更令民众感到不安的是,从报道中释放的信号来看,丑国这一次的行动还不仅仅是侦查那么简单,某架b-2轰炸机已经从盟国机场起飞,此刻说不定已经悬浮在自己的头顶,随时有可能从万米高空上,投下那颗致命的导弹。 This made them recall 20 years ago that deeply grieved recollection. 这让他们回想起了二十年前的那一场惨痛的回忆。 On March 24 , 1999, without obtaining any one after next of un authorization, Javier who then hundred made the secretary-general announced that to then mobilized „allied armies” code-named airstrike. 1999年3月24日,在没有得到任何un批准的情况下下,时任百约秘书长的哈维尔宣布,对当时的发动代号为“盟军”的空袭行动。 In the following 78 days, encountered the wanton bombing of the world's most powerful military alliance, in hundred approximately 19 member nations had 13 to participate in the air raid, other 6 country entire journey participation logistics support. 在接下来的78天里,遭到了世界上最强大军事联盟的狂轰滥炸,百约19个成员国中有13个参与了空袭,其余六国全程参与后勤保障。 That air raid killed more than 2500 people, about 1 million people were destitute and homeless, Belgrade 3-year-old little girl Milica was hit dead by the shrapnel, revealed hundred crimes approximately with the blood. 那一次的空袭造成了两千五百多人死亡,近100万人流离失所,贝尔格莱德3岁的小女孩米莉察被弹片击中丧生,用鲜血揭示了百约的罪行。 Her monument, is called „sad place”. 她的纪念碑,至今还被称为“悲伤之地”。 What makes the blood boil, in this bombing, the opposite party used 31,000 depleted uranium bombs, causes the bomb plot cancer and leukemia disease incidence rate increases sharply, and to the ecological environment of local and even entire Europe had the long-term disastrous influence. 更令人发指的是,在这次的轰炸中,对方使用了3.1万枚贫铀弹,导致轰炸区癌症和白血病发病率激增,并对当地乃至整个欧洲的生态环境产生了长期的灾难性影响。 In addition, these been forbid, injures the enormous submunition to the civilians, then did not need to raise. 除此之外,那些已经被禁用的、对平民伤害极大的子母弹,则更不用多提了。 In the suburb of Belgrade, can discover occasionally in the past fell and does not have the submunition of explosion. 在贝尔格莱德的郊区,至今还能偶尔发现当年落下、没有爆炸的子母弹。 But that organization that commits these crimes, their reason actually to solve so-called „humanitarian crisis”. 而犯下这些罪行的那个组织,他们理由却是为了解决所谓的“人道主义危机”。 Humanitarian crisis? 人道主义危机？ What behavior, 还有什么样的行为, Compared with bombing the civilians and nonmilitary units looks like a humanitarian crisis? 比轰炸平民和非军事单位更像一场人道主义危机？ The answer is obvious, but here people are actually not able to argue. 答案再明显不过,但这里的人民却无法争辩。 At that time, the country that stands on one side firmly are not many, Huaxia is, such support, making these inhuman enemy violate to the crime of Huaxia. 在那个时候,坚定地站在一边的国家并不多,华夏就是其中一个,也正是这样的支持,让那些毫无人性的敌人犯下了对华夏的罪行。 On May 7 , 1999, Huaxia in the embassy was bombed, 3 reporters were killed, more than 20 staff were injured, but shortly after youngest martyr Zhu Ying, at that time 28 years old, just married Xu Xinghu of similar sacrifice. 1999年5月7日,华夏驻大使馆遭到轰炸,三名记者丧生,二十余名工作人员受伤,而其中年纪最小的烈士朱颖,当时年仅28岁,与同样牺牲的许杏虎才刚刚结婚不久。 Before embarking, she had said that must be a peace envoy, but these affectedly virtuous Savior, actually claimed the life of peace envoy cruelly. 在出发之前,她曾经说过要做一名和平使者,但那些道貌岸然的救世主们,却残忍地夺去了和平使者的生命。 This is a blood debt, blood debt that is unable to repay. 这是一笔血债,一笔无法偿还的血债。 But the manufacturer of this blood debt, to recapture their hegemonist statuses internationally, started to make another blood debt eagerly. 而这笔血债的制造者,为了夺回他们在国际上的霸权地位,又开始跃跃欲试地想要制造另一笔血债了。 This time, how are their results? 这一次,他们的结局将是如何？ La Zi does not know the answer softly, after she puts down the fresh flower in hand, wiped the dust in monument gently, later stands up, plans to return to the representative office , to continue her not to complete the work that. 腊梓柔不知道答案,她放下手里的鲜花后,轻轻擦去了纪念碑上的灰尘,随后站起身,打算返回代表处,继续她未完成的工作。 However, when she is about to leave, a native actually held on her sleeves. 但是,在她准备离开的时候,身旁的一个当地人却拉住了她的衣袖。 La Zi softens to have doubts turns to him, has not waited for her to speak, first opens the mouth to the convenience: 腊梓柔疑惑地转向他,还没等她说话,对方便先开了口: „Young lady, are you reporter here?” “小姐,您是在这里的记者吗？” La Zi gawked softly gawked, later the slight nod replied: 腊梓柔愣了一愣,随后微微点头回答道: „Yes, I work here ---- What matter do you have?” “是的,我在这里工作----您有什么事情吗？” On the face of opposite party appears several points of happy expression, he hesitated was organizing a while language, then said: 对方的脸上浮现出几分喜色,他犹豫着组织了一会儿语言,然后开口说道: „I called to tow Mislav, I was the service person in restaurant ---- You do not remember me probably, I the restaurant work opposite of river ---- I have seen your many times!” “我叫拖米斯拉夫,我是餐厅的服务员----您大概不记得我,我就在河对面的餐厅工作----我见过您很多次！” „Is this, you also know, the food supply of Belgrade was very recently tight, our restaurant also almost must close, therefore I idled.” “是这样的,您也知道,最近贝尔格莱德的粮食供应很紧张,我们的餐厅也几乎要关门了,所以我就闲了下来。” „Today I see you to walk, in the hand also takes the flower, I guessed correctly that you must come to here, therefore then caught up.” “今天我看到您走过来,手上还拿着花,我猜到您是要来这里,于是便赶了过来。” „Do not misunderstand, I am not a crazy pursuer ....... naturally, you such beautiful young lady everybody will like, but I look for you today am not for this.” “您别误会,我并不是一个疯狂的追求者.......当然,您这样美丽的小姐谁都会喜欢的,但我今天找您并不是为了这个。” „Here person were too many ......., if you are convenient, can come with me? My something wanted to say with you.” “这里的人实在太多了.......如果您方便的话,能不能跟我过来一下？我有些事情想要跟您说。” La Zi supple hesitant moment, finally nods. 腊梓柔犹豫了片刻,最终还是点了点头。 She can guess correctly matter that probably the opposite party wanted to say. 她大概能猜到对方想要说的事情。 The food shortage and restaurant close, but own representative office purchased large quantities of food ahead of time, he had understood probably, wants to discuss with the representative office through oneself, supports some food from the representative office to them. 食品短缺、餐厅关门,而自己的代表处提前采购了大批的食品,他大概是对此有所了解,想通过自己跟代表处商量,从代表处里支援一些食品给他们。 This is not what excessive request, according to the plan, the representative office planned to put out some food to distribute to the people in case of emergency, but how must distribute specifically, actually not can decide. 这算不上是什么过分的要求,按照计划,代表处本来就打算在紧急情况下拿出一部分食物分发给民众,只不过具体要怎么分发,其实并不是自己能够决定的。 But since the opposite party has said that she thought that she at least should listen. 但既然对方已经提出来了,她觉得自己至少应该听一听。 After with the man arrives at the corner of street, the man immediately has not actually opened the mouth, instead drills to the small lane, pulled off one bag of things from a covert corner, La Zi looks at his movement softly surprisedly, could not bear open the mouth to ask: 跟着男人来到街道的转角之后,男人却并没有立刻开口,反而钻到小巷子里,从一个隐蔽的角落拖出了一袋东西,腊梓柔惊讶地看着他的动作,忍不住开口问道: „What thing is this?” “这是什么东西？” The men somewhat smile embarrassed, replied: 男人有些不好意思地笑了笑,回答道: „Rice, this is the meter/rice, Young lady.” “米,这是米,小姐。” „You know, our natives do not eat the rice, dish that but the useful paddy rice will also make occasionally, therefore our restaurant also purchased.” “你知道,我们本地人并不怎么吃大米,但偶尔也会有用稻米做的菜品,所以我们餐厅也采购了一些。” „Today we take inventory food time discovered this bag of meter/rice, we planned divvies up it, but my boss said, your Huaxia person likes eating this, therefore, he appoints me to give to you this thing.” “今天我们清点食物的时候发现了这袋米,我们本来打算把它分掉,但我的老板说,你们华夏人更爱吃这个,所以,他就指派我把这东西送给你们。” „I am planned to deliver to your representative office directly, may happen to see you to pass through, therefore then with, without thinking instead became the matter more troublesome ....... asked you to forgive, Young lady, I do not know how oneself is think that sometimes my brain was that not easy-to-use......” “我本来是打算直接送到你们代表处的,可正好看到你经过,于是便跟了过来,没想到反而把事情变得更麻烦了.......请你原谅,小姐,我也不知道自己是怎么想的,有时候我的脑子就是那么不好使......” „But, a while I will deliver this bag of meter/rice, but I saw you, could not bear want first to tell you this news .......” “不过,一会儿我会把这袋米送过去的,只是我看到了您,就没有忍住想要先告诉您这个消息.......” Is listening to some man stutter words, La Zi supple surges at heart a complex mood. 听着男人有些结结巴巴的话语,腊梓柔的心里涌起一种复杂的情绪。 Not only feels sigh with emotion, but somewhat funny. 既觉得感慨,但同时又有些好笑。 After stopping the moment, she smiles to reply: 停顿了片刻后,她微笑着回答道: „Your intention we received, but these food we cannot receive ....... you also to know, the food supply of Belgrade was very recently tight, likely several days later, in the market had no way to buy food on the basis.” “你的心意我们收到了,但是这些食物我们不能收.......你也知道,最近贝尔格莱德的食品供应很紧张,很可能再过几天,市面上就根本没法买到食物了。” „To you rice, although is not delicious, but eventually is food. Keeping, you could rest assured that our food reserves are also very sufficient, in the future we will even provide the food to the resident, does not need to be worried about us.” “对你们来说大米虽然不好吃,但终究是食物。留着吧,你放心,我们的食品储备也还很充足,未来一段时间我们甚至会向居民发放食品,不用担心我们。” On the face of man reveals wipes the disappointed look, but a moment later, he smiled. 男人的脸上露出一抹失望的神色,但片刻之后,他又重新笑了起来。 „Since you said like this, then listened to your good. Right, I must represent our compatriots to express gratitude to you, I noticed that the airplane of Huaxia descended, these airplanes may really big ....... I make the picture, do you want to look?” “既然您这样说,那么就听您的好了。对了,我要代表我们的同胞向您表示感谢,我看到华夏的飞机降落了,那些飞机可真大了.......我拍了照片,您想看一看吗？” Saw that after La Zi softens nods, the man excitedly from the cell phone pulls out the cell phone, unlocking screen while said: 看到腊梓柔点头之后,男人兴奋地从手机里掏出手机,一边解锁屏幕一边说道: „I sent to the picture my tk, I made a short video, many people selected to approve ....... you to wait a bit to me, here network as if a little issue......” “我把照片发到我的tk上了,我做了一个短视频,有很多人给我点赞.......您稍等一下,这里的网络似乎有点问题......” La Zi collects to look softly curiously to the phone screen of man, but looks, she discovered a strange matter. 腊梓柔好奇地凑过去看向男人的手机屏幕,但一看之下,她发现了一件奇怪的事情。 The signal on man cell phone showed, is not having is jumping regular. 男人手机上的信号显示,正在毫无规律地跳变着。 From the signal of full square, turns into 0 standards instantaneously, then changes full Ge. 从满格的信号,瞬间变成0格,然后又重新变回满格。 Probably ....... has anything to disturb it to be the same. 就好像.......有什么东西在干扰它一样。 She had an intense premonition suddenly, therefore is thrown into confusion immediately pulled out own cell phone, after selecting the screen, the above signal instruction is just the same as the situation of man. 她突然产生了一种强烈的预感,于是立刻手忙脚乱地掏出了自己的手机,点开屏幕之后,上面的信号指示跟男人的情况一模一样。 La Zi raised the head softly terrified, after looking all around, she discovered that everyone is making the similar movement. 腊梓柔悚然抬头,环顾四周后,她发现所有人都在做着同样的动作。 Is renovating own cell phone repeatedly. 反复刷新着自己的手机。 A moment later, the residents on street as if realized anything, they stop the footsteps silently, lifted the head. 片刻之后,街道上的居民们似乎意识到了什么,他们默默地停下脚步,抬起了头。 Above sky that in they cannot see, something, have begun. 在他们所看不到的天空之上,有些事情,已经拉开了序幕。