Guangzhou, in GAC Group Eyne Battery Factory. 羊城,广汽埃安电池工厂内。 In the laboratory, several researchers to are burying the lithium nano silicon material that the battery needs sem to analyze in advance. 实验室里,几名研究人员正在对电池所需要的预埋锂纳米硅材料的sem进行分析。 „From this chart, the li3n particle size that we obtain is 0.5-3 micron, the C particle size is 1-5 microns, the pans particle size is about 200 nanometers, but its distribution is relatively non-uniform, has not achieved specification on the operation handbook.” “从这张图来看,我们所得到的li3n的粒径为0.5-3微米,c的粒径为1-5微米,pans的粒径为200纳米左右,但其分布相对不均匀,没有达到操作手册上的技术要求。” „You read the following chart 6, this is the cyclic performance chart of pans to lithium, this chart demonstrated that in the current density first specific capacity of this compound positive electrode, be only about 600 mah, after hundred circulate, only had 400 mah, the electrochemical stability was very bad.” “你看后面的图六,这是pans对锂的循环性能图,这张图显示,在这个复合正极的电流密度首圈比容量只有600mah左右,百圈循环后只有400mah了,电化学稳定性很差。” „The battery that if according to this technical specification, we following makes cannot achieve 900 wh of reservation goal, even possibly 700 wh cannot even achieve.” “如果按照这个技术指标的话,我们后续做出来的电池根本达不到预订目标的900wh,甚至可能连700wh都达不到。” „What awfully is, the energy decay of this battery was too serious, the sulfide dissolves in the issue of electrolyte exists, moreover affects big.” “更要命的是,这块电池的能量衰减太严重了,硫化物溶于电解液的问题还是存在,而且影响不小。” „Everyone, all our laboratory operations are strict operate according to the technical manual, the final outcome of now obtaining actually completely to not on, this is a very serious concern, I want to ask your each one to inspect one again your working procedures, confirmed that leaks the operation or the misoperation, if any, raises to restart the trial manufacturing as soon as possible, do not press to have problems finally found the person to come out to be a scapegoat again.” “各位,我们的所有实验室操作都是严格按照技术手册来操作的,现在得出的最终结果却完全对不上,这是个很严重的问题,我想请你们各自再检查一遍你们自己手下的工序,确认有没有漏操作或者错误操作,如果有的话,尽快提出来重新启动试制,不要压到最后出问题了再找人出来背锅。” „I hope that you are clear, this time project is not a project of our company, but is the project of state-level! In process you, regardless of makes a mistake, so long as can revise promptly, is not considered as that the issue. But if these mistakes had not discovered, finally causes the project to postpone, that is the serious dereliction of duty, clear?” “我希望你们都明确一点,这次的项目不是我们一家公司的项目,而是国家级的项目！过程中你无论犯了什么错误,只要能及时修正,都不算是问题。但是如果这些错误没有发现,最后导致项目延期,那就是严重的失职,明白吗？” Nearby several researcher facial colors are serious, their brows reduce read several analysis charts on screen, in the hand are changing the operational record, but several minutes pass by, no one seeks out the issue to be. 一旁的几名研究员面色沉重,他们眉头紧缩地看着屏幕上的几张分析图,手里翻动着操作记录,但几分钟过去,没有一個人找出问题所在。 A young researcher says: 一名年轻的研究员开口说道: „Team leader, my working procedure has inspected innumerable, really could not find the issue, this point asks you to feel relieved absolutely, although I am young, but not possible to violate muddily at this matter.” “组长,我的工序已经检查过无数次了,真的找不到问题,这一点请你绝对放心,我虽然年轻,但是也不可能在这种事情上犯浑。” Hears his words, other researchers also echo. 听到他的话,其他的研究员也纷纷附和。 „Right, my has also inspected, has not really discovered what errors . Moreover, was not only the working procedure, the material I also the complete overhaul, was use the materials of tallying requirements, even had problems after previous time, we also analyzed to the material specially, the precision of ingredient determination had confirmed that was definitely reliable.” “对啊,我的也检查过了,真没发现什么错漏的,而且,不仅仅是工序,材料我也已经全部检查过了,都是使用的符合要求的材料,甚至上一次出问题以后我们还专门对材料做了分析,成分测定的精确度都验证过了,肯定是可靠的。” „My is ....... cannot see the issue, but I always thought where is not right.” “我的也是.......看不出问题,但是我总觉得哪里不对。” „Can be this craft has the issue? Jokes aside, at that time met this project time I contrasted present several mainstream crafts specially, with our on hand this difference is very big.” “会不会是这个工艺本身就有问题啊？说真的,当时接这个项目的时候我特意对比了现在几种主流工艺,跟我们手头这个差异还是挺大的。” „I also feel the possible craft existing problem ---- The craft does not have the issue, can be the documents that in our hands attains has the errors? I managed to cross the entire flow of entire craft, did not have the craft accident/surprise of real diagnosis basis besides some, other steps were the logical self consistent methods, I felt the possibility that or stabilized the errors is quite big.” “我也觉得可能工艺存在问题----或者工艺本身没问题,会不会是我们手里拿到的文档是有错漏的？我理过了整个工艺的全流程,除了一些还没有实证依据的工艺意外,其他所有步骤都是逻辑自洽的,我感觉还是稳定错漏的可能性比较大。” Hears the words of researcher, on the face of team leader also started to reappear the hesitant look. 听到研究员的话,组长的脸上也开始浮现出了犹豫的神色。 Just like truly, their several people of institutes said that he himself also had conducted to the overall situation flow to control of second rank precisely, and there are self-confidently has not made the mistake absolutely any step, the material that they used, even transported from the reservoir after the inspection specially, was almost impossible to have the problem. 确实,正如他们几人所说的一样,他自己也已经对全局的流程进行了精确到秒级别的把控,并且也有自信绝对没有做错过任何一个步骤,他们所使用的材料也都是经过检查、甚至是从储备库中专门调运的,几乎不可能出现问题。 But, the fact truly puts now at present: 可是,现在事实又确实摆在眼前: The performance of battery does not attain a designated standard completely, and this type does not attain a designated standard was unable with the range that in the error coefficient explained. 电池的性能完全不达标,并且这种不达标还不是能够用误差率来解释的范围之内。 Said is not of pleasant to hear, the thing that they make, is entirely different from the thing that in the technical documents described. 说的不好听一点,他们造出来的东西,跟技术文档上所描述的东西完全不是一回事。 The battery that if described the technical documents in compared with one ultra to run, then they made at most can be jumps the jumping car(riage). 如果把技术文档上描述的电池比作一辆超跑的话,那么他们造出来的最多也只能算是个蹦蹦车而已。 Although said that this jumps the jumping car(riage) also to run 2000 kilometers, regardless in the speed or the comfortableness, missed far compared with the race car. 虽然说这台蹦蹦车也可以跑个两千公里,可是无论在速度还是舒适性上,比起跑车来都差得太远了。 „Can the issue of transition metal ingredient? Do you before the use transition metal have oxidized data that tests the metal? If exposes in the non-vacuum environment too for a long time, even if an extremely thin oxide layer will also affect the whole conforms to the performance of material.” “会不会过渡金属成分的问题？伱们在使用过渡金属前有没有测试金属的氧化数据？如果在非真空环境中暴露太久的话,哪怕只是极为稀薄的一层氧化层也会影响到整体符合材料的性能的。” „Has inspected, is completely the vacuum preparations, without issue.” “都检查过了,全部都是真空制备的,没有问题。” Inspects in this share, the team leader felt oneself can do has basically completed. 检查到这个份上,组长感觉到自己能做的基本都已经做完了。 All he can think the point that possibly has problems had been removed, then the only possible answer only had one: Craft existing problem. 所有他能想到的可能出问题的点都已经被排除,那么唯一可能的答案就只剩下了一个:工艺存在问题。 Thinks of here, he says: 想到这里,他开口说道: „You first conduct laboratory to trial produce again a time, this time remembers that considers the temperature condition ---- In the technical manual does not have this request, will also be perhaps influential.” “你们先重新再进行一次实验室试制,这次记得把温度条件考虑进去----技术手册里没有这个要求,但是说不定也会有影响。” „Team leader, this should not ......., if the preparation factor is so harsh, that this product simply does not have the formalization potential, or do we first reflect with the higher authority?” “组长,这不应该吧.......如果制备条件这么苛刻的话,那这个产品就根本没有规模化潜力啊,要不我们还是先跟上级反映一下？” The team leader nods, replied: 组长点了点头,回答道: „I with the higher authority will reflect that but this/should doing acted you first to do, strove to remove the wrong answer completely.” “我会跟上级反映的,但是该做的动作你们还是先做了,争取把错误答案全部排除吧。” Is saying, he while turned around to leave the laboratory. 一边说着,他一边转身离开了实验室。 He must hold the emergency meeting of team core management level now immediately, faces the situation that to reflect the laboratory. 他现在要立刻召开项目组核心管理层的紧急会议,把实验室面临的情况反映上去。 The time is very tight, has less than 10 days of again, this battery must complete the production to get online, according to planned, but must take the electricity core of they newest magazine battery adaptive. 时间很紧,再有不到十天的时间,这枚电池就必须要完成生产上线,按照原本计划,还必须要作为他们最新的弹匣电池的电芯进行适配。 This adaptive process takes three days at least, therefore, leaves truly their, was only left over is less than three days. 这个适配过程起码需要三天,所以,真正留给他们的,只剩下不到三天了。 Thinks of here, his footsteps cannot help but sped up several points. 想到这里,他的脚步不由自主地加快了几分。 ....... ....... Two childhood, the total technique office received the message of battery trial manufacturing failure, after the confirmation issue is unable to be solved, related all technical documents and operational record submitted completely to leaf boat, waited for his further instruction. 两个小时候,总技办收到了电池试制失败的消息,在确认问题无法解决之后,相关的所有技术文档和操作记录全部提交给了叶舟,等待他的进一步指导。 Everyone thinks that this is a difficulty that is hard to bridge over, even Chen Hao has started the backup plan, prepared to delay the battery release. 所有人都认为这是一个难以跨过的难关,甚至于陈昊已经开始着手启动备份方案,准备延迟电池发布时间了。 After all, in this year time that he and leaf boat cooperate one, the technical documents that any project, the team receives have not had any problem, perhaps will face the material, craft, precision wait/etc aspect in the process of manufacture various difficulties, but the documents have not made a mistake. 毕竟,在他与叶舟合作的这一年时间一来,无论是哪一个项目,项目组所收到的技术文档都没有出现过任何问题,也许在制造过程中会面临材料、工艺、精度等等方面的各种困难,可文档是从来都没有出错过的。 However this time, the conclusions of synthesis current all experts, they have to believe, this is the mistake in craft. 但是这一次,综合当前所有专家的结论,他们不得不认为,这是工艺上的错误。 „...... Such issue is to also be hard to avoid, leaf boat provided so many breakthrough technologies in a short time, and span is enormous, has the error also during cleaning up.” “......这样的问题也是难以避免的,叶舟在短时间内提供了那么多突破性技术,并且跨度极大,发生误差也在清理之中。” „And, I with thinking the relevant staff ditch passed, the battery of the edition of incomplete version in fact completes according to them even if now issued, regarding the international battery industry was still a big breakthrough.” “并且,我已经跟想相关工作人员沟通过了,实际上哪怕是按照他们现在完成的这版残缺版的电池去发布,对于国际电池行业来说也仍然算是一个不小的突破。” „If following we can have more time, conducts the transformation optimization to present craft on hand, realizes the goal that leaf boat said at that time is not actually difficult.” “如果后续我们能有更多的时间,对现在手头的工艺进行改造优化的话,实现叶舟当时提出来的目标其实也并不困难。” „But, this step we have not launched at present, mainly does not know difficulty big.” “但是,目前这一步我们还没有展开,主要是不知道其中的难度有多大。” Listens to Chen Hao words, the star emblem man on screen to nod, replied: 听完陈昊的话,屏幕上的星徽男人点了点头,回答道: „Situation was clear. From my viewpoint, this cannot be anything is defeated, most has not achieved the anticipated target.” “情况清楚了。从我的观点来看,这也并不能算是什么失败,最多就是没有达到预期目标而已。” „This matter we wait for Ye Zhou's reply, having a look at his side to have what view, but, if he does not have the means to draw up the solution in a short time, we do not give him the too tremendous pressure.” “这件事情我们还是等叶舟的回复,看看他那边有什么说法,但是,如果他在短期内没办法拿出解决方案的话,我们也不要去给他太大的压力了。” „Some things we can rely on him, something, we also want to try hard diligently.” “有些事情我们可以依赖他,有些事情,我们也要自己努力努力。” „Understood.” “明白。” Chen Hao nods to say. 陈昊点头应道。 „That this, you get down to call leaf boat, according to me to his understanding, the documents that now you submit he should look......” “那就这样吧,你下去给叶舟打个电话,按照我对他的了解,现在你们提交上去的文档他应该都已经看完了......” However, his words have not said, Chen Hao cell phone then made a sound in the opposite. 然而,他的话还没说完,陈昊的手机便在对面响了起来。 Chen Hao looked at an above contact person to show, said: 陈昊看了一眼上面的联系人显示,开口说道: „Is leaf boat.” “是叶舟。” „Meets, happen to I also listen together.” “接吧,正好我也一块听听。” Chen Haoen, answered the telephone. 陈昊嗯了一声,接起了电话。 Also without he spoke, telephone that then resounded leaf boat calmly also to disclose an exhausted sound: 还没等他说话,电话那头便响起了叶舟冷静中又透露出一丝疲惫的声音: „The ethanol proportion that the S powder and in the polypropylene nitrile quality and ball grinding process need is not the linear correlation.” “s粉和聚丙烯腈质量与球磨过程中所需要的乙醇比例不是线性相关的。” „The 100 g S powder needs 400 r to grind for 6 minutes, but 200 g was not 400 r grinds for 12 minutes is so simple.” “100g的s粉需要400r研磨六分钟,但是200g就不是400r研磨12分钟那么简单了。” „In this has the coefficient, attrition time with rotational speed each rise first-level, the ethanol mixes in first-level that incessantly the proportion rises, likewise, dropping is also the same.” “这里面是有系数的,研磨时间和转速每上升一级,乙醇掺入比例上升的不止一级,同理,下降也是一样的。” „Makes them inspect this working procedure, when rotational speed and attrition long calculates with the coefficient of ethanol proportion, basically the issue is not big.” “让他们自己去检查一下这个工序,把转速和研磨时长跟乙醇比例的系数算出来,基本上问题就不大了。” „Chen, you will talk clearly with your engineer next time, something do not copy the technical documents completely on the line. This time the point truly is a very slightly extremely easily neglected detail, but, if willing to spend the time to investigate the entire flow manufacture logic, rather than merely the inspection station, can discover.” “陈总,下次你跟你的工程师说清楚,有些东西不是完全照搬技术文档就行的。这次的这个点确实是一个非常细微极容易被忽略的细节,但是,如果愿意花时间排查全流程制造逻辑、而不是仅仅检查工序的话,还是能发现的。” Chen Hao somewhat listened to Ye Zhou's words slightly ashamed, then replied: 陈昊略微有些惭愧地听完了叶舟的话,然后回答道: „This is my issue, is I requests them 100 to defer to the documents processing through the total technique office, I have not thought of the difference of this aspect. Sorry, next time before I will make the decision, will first invite the expert guidance.” “这个是我的问题,是我通过总技办要求他们100按照文档加工的,我没有想到这方面的差异。抱歉,下次我做决定前会先邀请专家指导。” „Un, best is this. We give the technical documents do not strangle the creativities of our engineer completely, after this issue, must pay attention, particularly in the total technique office represents engineer in the national will and enterprise to represent the enterprise will in the situation, they will have many worries in the implementation.” “嗯,最好是这样。我们给出技术文档不是要完全扼杀我们工程师的创造力的,这个问题以后要注意,尤其是在总技办代表国家意志、企业内的工程师代表企业意志的情况下,他们在执行过程中会有更多的顾虑。” „We not only need instruct, what is more important is the guidance, words that otherwise, all minor matters must make by the country, our where so many manpower and resources? Ok, hung.” “我们不仅要指导,更重要的是引导,否则,所有的小事都要由国家来做的话,我们哪有那么多的人力物力？行了,挂了吧。” Saying, leaf boat then hung up the telephone. 说着,叶舟便挂断了电话。 Chen Hao looks to the star emblem man on screen, the latter smiles, somewhat teased said: 陈昊看向屏幕上的星徽男人,后者笑了笑,有些调侃地说道: „You have a look at you, violating the bureaucratism was wrong, was criticized?” “你看看你,犯了官僚主义错误,被批评了吧？” Chen Hao smiles embarrassed, replied: 陈昊不好意思地笑了笑,回答道: „I inform that side the enterprise now, this matter noisy...... truly is my mistake, originally the enterprise had found that the documents possibly had not the clear place, we have not made the decision to make them improve.” “那我现在就去通知企业那边吧,这事儿闹的......确实是我的错,本来企业都已经发现文档可能有不清晰的地方了,我们都没有做决定让他们自行改进。” The star emblem man slight nod said: 星徽男人微微点头说道: „Grows in the mistake. The total technique manages just now establishes , in planning the leader carries out in the management definitely the existing problem, takes your time, without relations.” “在错误中成长吧。总技办才刚成立,无论是在统筹领导还是执行管理上肯定都存在问题,慢慢来,没关系的。” Then, the star emblem man also hung up the video call. 说罢,星徽男人也挂断了视频通话。 When Chen Hao took up the cell phone to prepare to GAC Group that side telephone message, the phone screen shone actually appears he to record with Ye Zhou's telephone conversation automatically. 陈昊拿起手机准备给广汽那边电话通知情况,手机屏幕亮起时却自动浮现出了他跟叶舟的通话记录。 17:15, he informs leaf boat to trial produce has problems. 17点15分,他通知叶舟试制出了问题。 17:36, he received Ye Zhou's solution. 17点36分,他收到了叶舟的解决方案。 Appears from the issue to the problem solve, passed merely for 20 minutes. 从问题出现到问题解决,仅仅才过去了20分钟而已。