The duty that Matsushita high-level issues then obtained the whole staff to pass quickly, in that afternoon, the factory research and development and production line whole staff then received the urgent working overtime notice quickly, they even received the overtime wages of ahead of time issuing. 松下高层所下达的任务很快便获得了全员通过,在当天下午,工厂研发和生产线全员很快便收到了紧急加班通知,并且,他们甚至收到了提前下发的加班工资。 The field on a plateau great tree is a Matsushita Factory extremely ordinary worker, his each month wages have 150,000 island Yuan, is equivalent to 10,000 over soft younger sister coins, according to truth, this is a quite high wage level, but in fact, his wages also just enough supported the whole family. 原田宏树是松下工厂一名极为普通的工人,他每个月的工资有15万岛元,相当于一万出头的软妹币,按道理来说,这是一个相当高的工资水平,但实际上,他的工资也只是刚刚够养活一家人而已。 Because he has two children, but wife to take care of child, has to be the housewife at home. 因为他有两个孩子,而老婆为了照顾孩子,也只好在家里做家庭主妇。 The whole families will cross hard when the end of the month, even needs to use the mothering subsidies of two children to pass occasionally, but this each month about 25,000 Yuan mothering subsidy, is they planned saves to go to college for two children uses again. 一家人每到了月底都会过得紧巴巴的,甚至偶尔需要动用两個孩子的育儿补贴来度过,而这份每个月两万五千元左右的育儿补贴,本来是他们打算存起来供两个孩子上大学的时候再动用的。 Therefore, unlike other workers, the field on a plateau great tree actually does not conflict to working overtime, even if he knows obviously, under the minashi working overtime system of Matsushita, even if his each month overtime surpasses for 150 hours, in fact at most can apply for the official standard 60 hours of working overtime subsidies. 所以,与其他的工人不同,原田宏树对加班其实并不抵触,哪怕他明明知道,在松下的minashi加班制度下,即使他每月加班时间超过150个小时,实际上最多也只能申领到法定标准60个小时的加班补贴。 Can many sum of money, to him be the hope of entire family. 能多一笔钱,对他来说就是整个家庭的希望。 On this day is his accent leave period, he is helping the wife clean up the room at home, but his cell phone actually suddenly resounds, sound that telephone that transmitted the manager. 这一天本来是他的调休假期,他正在家里帮着妻子收拾着房间,但他的手机却突然响起,电话那头传来了课长的声音。 „Harada, the company also had the urgent working overtime duty, this time I without hesitation your name reporting.” “原田君啊,公司又有紧急加班任务了,这次我可是毫不犹豫地就把你的名字给报了上去啊。” Hears the voice of opposite party, the field on a plateau great tree gathers the leg to bend the waist subconsciously slightly, later replied humbly: 听到对方的声音,原田宏树下意识地并拢腿微微弯下了腰,随后谦卑地回答道: „Is indebted the attendance! Then when do I need to arrive at the company?” “承蒙照顾！那么请问我什么时候需要到达公司呢？” „Today catches up, this time worried ....... to be right very much, you now also in vacation? That rests again a evening, starting tomorrow will come again. Your overtime allowance I have asked somebody to deliver, must pay attention to search and collect.” “今天就赶过来吧,这次可是着急得很呐.......对了,你现在还在假期吧？那就再休息一个晚上,明天起再过来。你的加班津贴我已经托人送过去了,要注意查收呐。” „Overtime allowance? But, my month overtime allowance has applied for .......” “加班津贴？可是,我这个月的加班津贴已经申领过了.......” „What I said that will be the overtime allowance over the next two weeks. This time under looking after of association president, our overtime allowances, but the full amount provides, and ahead of time provided! Gives your wife it, making her acquire something, next time I will go to your family time, does not want to drink the clear wine that in the convenience store sells again!” “我说的是未来两周的加班津贴。这次在会长的关照下,我们的加班津贴可是足额发放,并且提前发放了！把它交给你的夫人,让她添置一些东西吧,下次我去你家的时候,可不想再喝便利店里卖的清酒了！” „Was really sorry! You will come next time again, I entertain certainly you with to congratulate Maohe!” “实在抱歉了！您下次再过来,我一定用贺茂鹤招待您！” „That settled! Starting tomorrow, relied upon you!” “那就这么说定了！从明天起,就仰仗你了！” „Holds you to look after!” “还是托您关照！” The field on a plateau great tree said loudly, immediately, the opposite hung up the telephone. 原田宏树大声说道,随即,对面挂断了电话。 Is listening to side the wife brow has wrinkled slightly, patted the shoulder of field on a plateau great tree to ask: 一直在旁边听着的妻子眉头微微皱起,拍了拍原田宏树的肩膀问道: „Needs to work overtime? The time that you worked overtime recently may too be a little much, you already for successive one month not before the child goes to sleep saw them......” “又需要去加班了吗？伱最近加班的时间可有点太多了,你已经连续一个月都没有在孩子入睡前见到他们了......” The field on a plateau great tree shakes the head reluctantly, opens the mouth to reply: 原田宏树无奈地摇了摇头,开口回答道: „This does not have the matter of means! Can't I reject the manager? Also, this working overtime, but the full amount allowance, could gain to a lot of money. When received money, you bought to congratulate Maohe clear wine, waits for the manager to come next time the time entertained him well!” “这也是没有办法的事情！我总不能拒绝课长吧？再说了,这次的加班可是足额津贴,说不定能赚到不少钱。等拿到钱了,你就去买一只贺茂鹤清酒,等下次课长过来的时候好好招待招待他！” „to congratulate Maohe isn't cheap ....... must take 20,000 Yuan?” “贺茂鹤可不便宜啊.......得要两万元吧？” The wife complexion asked hesitant. 妻子面色犹豫地问道。 „Just as I said that this is in a matter that does not have the means ....... previous time he comes home is a guest we do not have to prepare ahead of time, had left a poor impression to him, next we cannot neglect time again, otherwise my later work more difficult......” “正如我所说,这又是一件没有办法的事情啊.......上次他来家里做客的时候我们没有提前准备,已经给他留下了不好的印象,下一次我们不能再怠慢了,否则我以后的工作会更加困难的......” „Child had grown up gradually, don't you want to make me lose this work?” “孩子已经渐渐长大了,你也不想让我失去这份工作吧？” Hears here, his wife nods finally. 听到这里,他的妻子终于点了点头。 „Good. When do you need to go to the company?” “那好吧。你什么时候需要去公司？” „Tomorrow morning, very early in the morning I. Listens to the tone of manager, this working overtime seems urgent, perhaps I will not go home over the next two weeks, you do not need to be worried at home.” “明天早上,一早我就出发。听课长的语气,这次的加班似乎很紧急,也许我未来两周就不会回家了,你在家里不用担心。” „Before the dinner, we go to the bank to take some money to come out together to give you, I at home, you may not probably take care of yourself and child ten million/countless.” “晚饭前我们一起去银行取一些钱出来交给你,我不在家的时候,你可千万要照顾好你自己和孩子。” The wife sighed, is preparing to reply, the entrance actually remembered the dings suddenly. 妻子叹了口气,正准备回答,门口却突然想起了门铃声。 Recalled the manager said „overtime allowance has asked somebody to deliver” the words, on the face of field on a plateau great tree appear to wipe the pleasantly surprised look, immediately hurries to go out to run to open the door. 回想起课长所说的“加班津贴已经托人送过去了”的话,原田宏树的脸上浮现出一抹惊喜的神色,随即赶紧出门跑过去开门。 Out of the door is standing is really his colleague, with a group leader of his production line, the opposite party hands in the envelope his hand directly, without exchanged greetings several then to turn around to depart. 门外站着的果然是他的同事,也是跟他一个生产线的小组长,对方径直将信封递到他手里,没有多寒暄几句便转身离去。 According to his view, he must deliver to the allowance of entire group person today, now the time, cannot delay early again. 按照他的说法,他今天要把全组人的津贴都送到,现在时间已经不早了,不能再耽误。 After sends off the opposite party politely, in the field on a plateau great tree thinks over to begin pleasantly surprised the weight/quantity of envelope, the facial expression on face even more anticipated. 客气地送走对方之后,原田宏树惊喜地掂量着手里信封的分量,脸上的神情越发期待。 „This time overtime allowance may really be many ....... comes to see quickly! 148,000 island Yuan entire! Will the day, how have so many?” “这次的加班津贴可真是不少啊.......快来看看！14万8千岛元整！天呐,怎么会有这么多？” Hears his screams, nearby wife also caught up compact. 听到他的惊呼声,一旁的妻子也赶紧凑了上来。 „Made a mistake?” “是不是搞错了？” She somewhat asked unbelievable. 她有些难以置信地问道。 „Did not make a mistake, look, here also wrote my name...... is looking like this time really thanks to association president, perhaps this time duty was not simple.” “不是搞错了,看,这里还写着我的名字呢......看来这次真的是托会长的福了,也许这次的任务并不简单啊。” „Not simple ....... will have the danger?” “不简单.......会有危险吗？” Asking that the wife somewhat worries about. 妻子有些担忧的问道。 „Will not have the danger, I am only the operation worker, how to have the danger? However when perhaps work long will be very fearful.” “不会有危险的,我只是个操作工人,怎么会有危险？但是恐怕工作时长会很可怕啊。” „Has not related. Come, with the good these money, we not to need to take the money as the matter stands, gave you completely.” “不过没有关系。来,拿好这些钱,这样一来我们就不用去取钱了,全部交给你吧。” „Doesn't use, in the family/home has more than enough so many!” “不用不用,家里用不了那么多！” „Taking!” “拿着！” The field on a plateau great tree put out itself in this moment the spirit as household head, he allowance one in hand that forces in the wife, later then turned around the bathroom. 原田宏树在这一刻拿出了自己作为一家之主的气概,他把津贴一把塞进妻子的手里,随后便转身进了卫生间。 In that but also piles up big group of him to plan that in things from a former age that tomorrow will clean, but from the present situation, his working overtime, must from tidy up this pile of things from a former age to start ahead of time. 在那里面,还堆放着一大堆他本打算在明天清洗完的旧物,但从现在的情况来看,他的加班,恐怕就要从提前收拾这堆旧物开始了。 ....... ....... But at the same time, his respective panel also receives the overtime allowance of ahead of time paying in advance, under the drive of money, the work enthusiasm of workers arrived at a peak, even many people arrived at the factory to start working overtime on the same day. 而与此同时,他所属的小组成员也纷纷收到了提前预支的加班津贴,在金钱的激励下,工人们的工作热情到达了一个高峰,甚至有许多人当天就来到工厂开始了加班。 The manager looks at this satisfied, somewhat sighed at heart secretly. 课长满意地看着这一幕,心里暗暗有些感叹。 They very long have not paid in advance the overtime allowance like the present ahead of time, in his memory, previous time, probably ..... 30 years ago? 他们已经很久没有像现在这样提前预支加班津贴了,在他的记忆里,上一次,好像还是在.....30年以前？ However, this is unimportant, more importantly, this time higher authority says comprehensive offers the overtime allowance the plan to be truly effective ahead of time, so long as the work enthusiasms of these workers can insist for two weeks, will then complete the production task is not difficult. 不过,这都不重要,重要的是,这次的上级提出来的全面提前发放加班津贴的方案确实有效,只要这些工人的工作热情能够坚持两周,那么完成生产任务并不会太困难。 Perhaps are these Huaxia people also handling the same matter at this moment? Their workers had also arrived at the factory probably, started their excess load work. 那些华夏人恐怕此刻也在做着同样的事情吧？他们的工人大概也已经到达了工厂,开始了他们的超负荷工作。 Does the reward that just, they can attain, meet and worker hand/subordinate are equally many? 只不过,他们能拿到的报酬,会跟自己手下的工人一样多吗？ Should unable. 应该是不会的。 After all he has heard, the worker treatment not oneself country of opposite party is good. 毕竟他一直都听说,对方的工人待遇并不比自己的国家好。 But this also makes him feel relieved. 而这也让他放下心来。 Cannot receive enough wages, does not have the sufficient power, without the sufficient power , there would be no enough efficiency. 拿不到足够的工资,就没有足够的动力,没有足够的动力,就没有足够的效率。 No matter how , own worker has been in the lead finally at least in this regard. 不管最后怎么样,至少在这一方面,自己的工人已经领先了。