While leaf boat to the higher authority proposed his suggestion, in the bear country Baranoff aircraft engine research institute, a group that has the expert and executive official composes was discussing expected is going to achieve the related strategy of cooperation with the Nantianmen project. 就在叶舟向上级提出他的建议的同时,熊国巴拉诺夫航空发动机研究所里,一个有专家和行政官员组成的小组正在讨论着预期将要与南天门项目达成合作的相关策略。 First what opens the mouth is Alliqer named an advanced studies personnel who matches, his body wears the old style clothing, the hair is gray, but is in high spirits as before. 首先开口的是一名叫阿里克赛的高级研究人员,他身上穿着老式的服装,头发已经花白,但依旧精神矍铄。 „According to the preliminary plan information that we gain, Nantianmen of opposite party is the issues of aircraft engine plans first to solve, but happen, we have the relative technical superiority in this domain, I think, we can sell part of technologies, thus received exchange for the opportunity of cooperation.” “根据我们获取的初步计划信息,对方的南天门计划首先要解决的就是航空发动机的相关问题,而正好,我们在这一个领域具有相对的技术优势,我想,我们可以出让一部分的技术,从而换取合作的机会。” „After all, the present stage we lack the fund and resources are the facts of objective existence, if can join the project of opposite party , helping us carry out more advanced research and development effort using the advantage of opposite party, regardless to them to us, has the considerable function.” “毕竟,现阶段我们缺乏资金和资源是客观存在的事实,如果能够加入对方的项目,利用对方的优势来帮助我们进行更先进的研发工作,无论对他们还是对我们,都具有不可轻视的作用。” „This is a win-win strategy, I think, the opposite party will not reject.” “这是一个双赢的策略,我想,对方是不会拒绝的。” „The only issue is, they hope that we put out many things to exchange, but we are willing to bear the big price and cost.” “唯一的问题就是,他们希望我们拿出多少东西来交换,而我们又愿意去承担多大的代价和成本。” „From my perspective, the opposite party has attempted to gain more advanced aero engine technology from here, particularly the principle of design of nk-32 engine, if we are willing to sell this technology, then I believe, occupies the core seat in the project of opposite party is not a difficult matter.” “从我的角度来说,对方一直尝试着从我们这里获取更先进的航空发动机技术,尤其是nk-32发动机的设计原理,如果我们愿意出让这项技术的话,那么我认为,在对方的项目中占据核心席位并不是一件难事。” Hears his words, opposite man in suit says: 听到他的话,对面一名身着西装的男人开口说道: „Alliqer matches, I understand that your meaning, I also understand predicament that now our aviation department faces, but, I have to remind you, what nk-32 represents is we most advanced navigation sends the technology, is few around the world occupies one of dominant position technologies we have now.” “阿里克赛,我明白你的意思,我也明白现在我们航空部门面临的窘境,但是,我不得不提醒你,nk-32代表的是我们最先进的航发技术,也是我们现在所拥有的为数不多的在世界范围内占据统治地位的技术之一。” „If sells this technology to them, that means that we will lose the superiority in the future ---- This will spark the butterfly effect, causes the unpredictable consequence.” “如果把这项技术出让给他们,那就意味着我们在未来一段时间内会失去优势地位----这将会引发蝴蝶效应,造成不可预知的后果。” „Can you understand my meaning?” “你能理解我的意思吗？” Alliqer matches to nod, replied: 阿里克赛点了点头,回答道: „I understood certainly, but, Comrade, I hope you if also wants to be clear about another matter: This is our only opportunities.” “我当然理解,但是,同志,我希望你也要想清楚另一件事情:这是我们唯一的机会。” „If not work with them, they will also exceed us by oneself strength sooner or later, this is only an issue of time, because before our countries had been inferior, she had no way to put out more bread to support our these researchers again.” “如果不跟他们合作,他们凭借自己的力量早晚也会超越我们,这只是一個时间的问题,因为我们的国家已经不如以前了,她没法再拿出更多的面包来养活我们这些研究人员。” „Once however the researchers cannot eat to the full the belly, the backwardness turned into the inevitable matter.” “而一旦研究人员吃不饱肚子,落后就变成了必然的事情。” „Therefore, we must make the choice. Died slowly, cuts off an own arm, received exchange for the rebirth the opportunity?” “所以,我们必须要做出选择。到底是慢慢地死去,还是割断自己的一条手臂,换取重生的机会？” His voice falls, the people on the scene were silent. 他的话音落下,在场的众人都沉默了下来。 Right, they are not that once the wealthy elder brother, for these years, in the Western unceasing sanction and internal management flaw the development direction select error wait/etc under the joint impacts of various factor, the strengths in their aspects had been declining unceasingly, but the scientific field of this decline function is, the scientific research personnel cannot obtain to attach great importance to for a long time, the scientific research item cannot attain the adequate fund. 没错,他们已经不是那个曾经富裕的老大哥了,这几年来,在西方不断的制裁、内部管理缺陷已经发展方向选择错误等等多种因素的共同影响之下,他们各方面的实力正在不断衰落,而这种衰落作用的科研领域就是,科研人才长期得不到重视,科研项目也拿不到足够的资金。 They do not know many years have not put out shocking, were in the lead in the product of the world. 他们已经不知道多少年没有拿出让人惊艳的、领先于全世界的产品了。 The words this way, past the position of powerful nation perhaps was in imminent danger. 再这样下去的话,昔日强国的地位恐怕是岌岌可危。 The suit man took a fast look around around one, says: 西装男人扫视了一眼四周,开口说道: „The opinions of others? Also matches to be the same with Alliqer? If same, please raise hand to vote.” “其他人的意见呢？也跟阿里克赛一样吗？如果一样的话,请举手表决。” „I did not mind that told you directly the result of this choice: If chooses the selling core technologies and opposite party achieves the cooperation, presenting everyone will live over the next 20 years will be wealthier, your family members can also receive many attendances.” “我也不介意直接告诉你们这次选择的结果:如果选择出让核心技术与对方达成合作的话,在座各位未来20年的生活都将会富裕许多,你们的家人也可以受到更多的照顾。” „But , our countries will similarly face a big risk, that is the opposite party will use our technologies to exceed us rapidly, by that time, all that we had shortly might refuse to accept to exist.” “但是,同样的,我们的国家将面临一个巨大的风险,那就是对方会利用我们的技术迅速超越我们,到了那个时候,我们短暂拥有的一切很可能会不服存在。” „On the other hand, if we choose do not cooperate, or are not willing to sell the core technologies, then the result is, you will pass the ordinary life calmly and steadily, perhaps is very light, but will definitely not have more accidents/surprises.” “另一方面,如果我们选择不合作、或者不愿意出让核心技术,那么结果是,伱们将安安稳稳地度过平凡的一生,或许很平淡,但绝对不会有更多的意外。” „Now, please raise hand to vote, agreed that sells the technology to achieve raising hand of please cooperation.” “现在,请举手表决吧,同意出让技术达成合作的请举手。” In the big conference room resounded a talking in whispers sound, after several seconds, Alliqer matches to raise the first hand, later, other personnel also raise hand in abundance. 偌大的会议室里响起了一阵窃窃私语的声音,几秒钟后,阿里克赛举起来第一只手,随后,其他人员也纷纷举手。 Suit man careful number clear population of raising hand, then says: 西装男人仔细数清了举手的人数,然后开口说道: „Ok, the result has been clear, we will conduct the core technologies transfer, received exchange the fund and project core that seat corresponds.” “好了,结果已经清楚了,我们将会进行核心技术转让,来换取相对应的资金和项目核心席位。” Then, he stood up to everyone says goodbye, turns head to leave the conference room. 说罢,他站起身向所有人告别,扭头离开了会议室。 Alliqer matched to follow in him to send out the research institute him behind, at this time the space is fluttering the sparse snowflake, two people strolled in the snow, the pale yellow street light illuminated them to be tall, but thin and small shadow. 阿里克赛跟在他身后将他送出了研究所,此时天上正飘着稀稀疏疏的雪花,两人漫步在雪中,昏黄的路灯照出了他们颀长但纤瘦的影子。 After going out of the range of research institute, the suit man somewhat says sigh with emotion: 走出研究所的范围之后,西装男人有些感慨地开口说道: „Before I had not thought that we technically have to anybody compromise, it seems like that the time really change, this time, is not our such old men.” “以前我从来没有想过,我们会在技术上不得不向其他任何人妥协,看来时代是真的变了,这个时代,已经不属于我们这样的老头子了。” Alliqer matches to nod, after sighing, replied: 阿里克赛点了点头,叹了一口气后回答道: „Right, but this is a stage that we must pass through, each country when developing the certain extent will meet such throes, not? We will boil.” “没错,但这是我们必须要经历的一个阶段,每个国家在发展到一定程度时都会遇到这样的阵痛期,不是吗？我们会熬过去的。” „Moreover, thinks from the good aspect, today we discuss is just the expected countermeasure, in fact, according to me to their understanding, their whole to us is very friendly, perhaps does not need to pay too, they will draw our at this matter.” “另外,从好的方面想,今天我们讨论的只不过是预期的应对策略而已,实际上,按照我对他们的了解,他们整体对我们还是非常友好的,也许并不需要付出太多,他们就会在这件事情上拉我们一把。” Hears the words that Alliqer matches, the suit male smiles, patted the shoulder of opposite party gently, brushes off the snowflake on clothes after him said: 听到阿里克赛的话,西装男笑了笑,轻轻拍了拍对方的肩膀,为他掸去衣服上的雪花后说道: „Alliqer matches, your such...... you know, the time that I said changed, and is not only because we weakened, or he grown stronger.” “阿里克赛,你还是这样一个......你知道,我说的时代变了,并不仅仅是因为我们变弱了,或者说他变强了。” „What real change is another thing.” “真正改变的是另一种东西。” „Is spreading such a few words in their people, I do not know that you have heard: ‚We fondly remember the elder brother , because the elder brother had died’.” “在他们的民众里流传着这么一句话,我不知道你有没有听说过:‘我们之所以怀念老大哥,是因为老大哥已经死了’。” „You know the meaning in these words representative? We have not been their elder brothers, that elder brother who they acknowledged that just before the end of will soon have died in last century.” “你知道这句话中所代表的意思吗？我们早就不是他们的老大哥了,他们所承认的那个老大哥,在上个世纪即将要结束的时候已经死掉了。” „Therefore, in fact, they to us are nothing sentiments, all just base on the benefit exchange of alliance relationship.” “所以,实际上,他们对我们是没有什么感情的,一切只不过是基于同盟关系的利益交换罢了。” „In the national level, will have the brothers sentiment very much difficultly.” “在国家层面,是很难会有兄弟情的。” Alliqer matches is listening silent, long time later, says: 阿里克赛沉默地听着,良久之后,才开口说道: „At least, we have the opportunity of exchange, not? I heard that they rejected the cooperation requests of x country's directly.” “至少,我们还有交换的机会,不是吗？我听说他们直接拒绝了x国的合作要求。” „Yes, this is good.” “是啊,这点是好的。” The suit man nods, suddenly also asked looking pensive: 西装男人点了点头,突然又若有所思地问道: „Alliqer matches, from your perspective, their so-called Nantianmen projects really has that strong attraction?” “阿里克赛,从你的角度来看,他们所谓的南天门项目真的有那么大的吸引力吗？” Alliqer does not match hesitant, opens the mouth to reply directly: 阿里克赛没有犹豫,直接开口回答道: „Attraction is very big. This attraction actually is not only they in the enormous outlay in resources and fund, what is more important, they in the brand-new mentality and technology proposition in this giant project program showing.” “吸引力很大。这种吸引力其实不仅仅是他们在资源和资金上的巨大投入,更重要的是,他们在这个巨型项目规划中展现出来的全新思路和技术理念。” „We have received the preliminary scheme documents that they have transmitted, above information them in the public level public must be more detailed.” “我们已经收到了他们传递的初步规划文档,上面的信息比他们在公众层面公开的要更详细一些。” „Through analyzing these documents, the fundamental conclusion that we draw is, they should grasp in the Nantianmen project the basic skills of five child projects, at least, in the project start and earlier period will develop on will not encounter any difficulty.” “通过分析这些文档,我们得出的基本结论是,他们应该已经掌握了南天门项目中五个子项目的基本技术,至少,在项目启动和前期发展上不会遇到任何困难。” „Earlier development that I said that will refer to the next five years.” “我说的前期发展,指的是在未来五年内。” „In these five years, plans by Nantianmen, they will yield the great quantity new technology and new achievement, the attraction of this point research worker to entire world is the same, otherwise how will so many countries send out the cooperation to request to them? Other countries are not short of money like us.” “在这五年里,凭借南天门计划,他们会获得巨量的新技术、新成果,这一点对全世界的科研工作者的吸引力都是一样的,否则怎么会有那么多的国家向他们发出合作请求呢？要知道,其他国家可不像我们一样缺钱。” The suit male nods, without speech. 西装男点了点头,没有说话。 He is over 60-year-old this year, spans entire three to be full of the representative time, but he as if realized until these days truly, the lead in this world, has traded. 他今年已经年过六十,跨越了整整三个充满代表性的时代,但他似乎直到这几天才真正意识到,这个世界的主角,已经换了。 On that day of Nantianmen project announcement, this all relevant personnel in incomparably proud country, were once inquiring the detail of project completely, even some people presented the report to him directly, requested that he makes the cooperation decision immediately. 在南天门项目公布的那一天,这个曾经无比自傲的国家的所有相关人员,全部都在争相打听着项目的细节,甚至有人直接向他递交了报告,请求他立刻做出合作决定。 But this report one after another, truly made him pick up the speed of decision. 而这一份一份的报告,也确实让他加快了决策的速度。 This is the efficiency, sense of urgency that was rather compelled. 与其说这是效率,不如说是被逼出来的紧迫感。 Two people have not continued to speak, but has arrived at the roadside was stopping by the automobile silent, after the suit male and Alliqer matched said goodbye, to sit the back seat, in the back seat, he looked by the glass again to the opposite party, the vision has gazed at that wipes the red that the opposite party chest front is never taking off. 两人没有继续说话,而是一直沉默地走到了路边停着的汽车旁边,西装男与阿里克赛告别之后坐上了后座,在后座里,他透过玻璃再次看向对方,目光一直注视着对方胸前从未摘下的那一抹红色。 Originally should the bright incomparable red, after experiencing dozens years of years appeared somewhat motley and is somewhat pale, but the pale yellow street light ray aggravated this letting he to feel the sorrowful paleness. 本来应该鲜艳无比的红色,在经历了数十年的岁月之后显得有些斑驳、有些苍白,而昏黄的路灯光线又更是加重了这种让他感到悲哀的苍白。 He takes back the line of sight, hints the driver to start the automobile, when he closes the eye prepares to rest, in the brain actually suddenly emitted a thought. 他收回视线,示意司机发动汽车,当他闭上眼睛准备休息的时候,脑子里却突然冒出了一个念头。