Test of Chapter 398andOld Gentleman!
第398章、老太爷的考验!
The marriage that mostwas lovedin the daughterJiang Kerenrejectionfamily/home that arrangesbyhim, being determinedto marryone the youngbodyguard who comes outfrom the mountain village, andunmarriedis first pregnant, thistoJiang Liren is also the oneseriousattack. The ordinary householdsare not willingto seesuchmatter, wealthy and powerful family'sfamily/homelikethem is hardto accept.
最受他宠爱的女儿姜可人拒绝家里安排的亲事,执意要嫁给一个从山村出来的小小警卫员并且未婚先孕,这对姜立仁也是一个沉重的打击。普通家庭都不愿意看到这样的事情,像他们这样的大户之家更是难以接受。Heis angry. Angry. Flying into a rage.
他生气。愤怒。暴跳如雷。However, heafter all is the Jiang Kerenfather. If possible, heis also willingto helpdaughter'shappiness. Evensuchhappinesswere not blessedbyhim.
但是,他终归是姜可人的父亲。如果可以的话,他也愿意成全女儿的幸福。即便这样的幸福并不被他祝福。
The couple20yearsseparate, mother and childcannotmeet, whattorture is this?
夫妻二十年分离,母子不能相见,这是什么样的酷刑啊?However, hehas no alternative butto do that.
但是,他不能不这么做。
The most importantreason, naturallyishemustsubside the Dong Familyanger, avoidstheirto issueeven moreinsaneretaliatory act.
最重要的原因,自然是他要平息董家的怒火,避免他们做出更加疯狂的报复行为。
The secondreasonisbecause, heis the Jiang Familyhead of the clan. Hemustbe responsible for the entirefamily'sdestiny. BecauseifJiang Kerenis the oneselfdaughteris exempt from the disciplinary punishment, then, laterhishowobedience? Otherfamilyjuniorsmake a mistake, whatqualificationspenalty does oneselfhaveorreproving?
第二个原因则是因为,他是姜家的族长。他要为整个家族的命运负责。如果因为姜可人是自己的女儿就免受惩戒的话,那么,以后他何以服众?其它的家族小辈犯了错误,自己有什么资格惩罚或者训斥?Your daughterhandled the to lose facematterto let it go, what was my matter? A few wordscango againsthimto the Nine Heavenscloudoutside.
你女儿做了那么丢脸的事情都不了了之,我这点儿事情算什么?一句话就可以把他顶到九天云外面去。Naturally, the thirdreason——histheseyounger brotheryounger sistersare actually gladto seeJiang Kerento marryDong FamilyThird BrotherDong Xinhang. Regardless ofsaidfromanyoneaspect, the Dong Xinhangdevelopment potentialmustby farhighJiang Kerenthatperson who was determinedto marry. Also, ifDong and Jiang two familiesmarries, has the enormouspromoter actiontoboth. To the official careerdevelopment of theirchildrenalsohas very bighelp. Thisis the so-calledrespected familypoliticsmarries.
当然,还有第三个原因——他的这些弟弟妹妹其实都是乐于见到姜可人嫁给董家的老三董新航的。而无论从任何一个方面讲,董新航的发展潜力都要远远高过姜可人执意要嫁的那个人。再说,如果姜董两家联姻,对两家都是有极大促进作用的。对他们的子女的仕途发展也有很大的助益。这就是所谓的大家族政治联姻。What a pitywas a pity that the ——parents of son or daughter-in-lawhave not formed, actuallyturned into the enemy. Thisnaturallymakesthemfly into a rage.
可惜啊可惜——亲家没结成,却变成了仇家。这自然让他们大发雷霆。Therefore, after matter, theyshoutedhitto shout "kill", lookedcompared withoneselfthiswas the father must be angry.
于是,事情发生之后,他们喊打喊杀,看起来比自己这个做父亲的还要生气。AlsoOld Gentlemanspokeluckily, otherwise, whereperhaps the boyaftershutting inprisoninsideevenassigns/lifeloses——alsoto pound the prisonlife-savingtoJiang Keren the opportunity?
也幸好老太爷发话,不然的话,恐怕那小子在被关进监狱里面之后连命都丢了——哪里还会给姜可人砸狱救人的机会?Mattersubsidesprobably. But, reallywhatmatterdidn't have?
事情好像就这么平息下来。可是,就真的什么事情都没有了吗?So manyyearshatredsafter the fermentation of time, have taken rootto germinateinheart. Also is so can it be that easy to reduce and solve?
那么多年的仇恨经过时间的酝酿,早已经在心里生根发芽。又岂是那么容易能够化解的?Not is only the Dong Familypersonhates the Tang Zhongfather and son, the Jiang Familypersonalsohates the Tang Zhongfather and son. Thought that theydestroyed the futures of someJiang Familypeople, was a drag onJiang Family.
不仅仅是董家人仇恨唐重父子,就连姜家人也仇恨唐重父子。觉得他们毁了姜家一些人的前途,拖了姜家的后腿。„Tang Zhongspokeactuallyexcellently.”Jiang Keqingsaid with a smile. „Althoughtheseuncles the unclelook cold and indifferenttohim, butstilltreated impartiallyarrives in front ofeveryoneone by oneintimategreeting——”
“唐重倒是极好说话的。”姜可卿笑着说道。“虽然那些叔叔啊舅舅啊对他爱理不理的,但是仍然一视同仁挨个走到每一个人面前亲热的打招呼——”„Ismyelder. Should.”Tang Zhongmodestsmiling, oneselfhandled a veryinsignificantmatterprobably.
“都是我的长辈。应该的。”唐重谦虚的笑着,好像自己做了一件很微不足道的事情。Jiang Lirenfires a guninfront, Jiang KeqingandTang Zhongsang a duet, wasnakedoutsidethesepeopledisparaginghaving no merit to speak. Severalpresentare the elders of outsidethesepeople, theirheartsomeare naturally uncomfortable.姜立仁在前面放炮,姜可卿和唐重这么一唱一和,更是赤裸裸的把外面那些人给贬低的一无是处。在座的几位都是外面那些人的长辈,他们的心里自然有些不舒服。expressionembarrasedly, actuallydoes not meetthisthread of conversation.表情讪讪,却也不去接这个话茬。Jiang Kerenalsoknows that Tang Zhongis not suitableto sitagain here, stands up saying: „IbringTang Zhongto have a look atOld Gentleman.”姜可人也知道唐重不适合再在这边坐下去,站起身说道:“我带唐重去看看老太爷。”„Goes.”Jiang Lirensaid,lowers the headto drink tea.
“去吧。”姜立仁说道,低头喝茶。„Has a look. Shouldhave a look.”Finally the grandmotherdoes not abandonloosened the hand of Tang Zhong, said: „Tang Zhong, yourGreat (paternal) Grandfatherhas been readingyou, thistimecomes back—— is also hewantsto makeyoucome backto have a look. Youaccompaniedhimto speak the little whilewordsin the pastwell.”
“去看看。应该去看看。”外婆终于不舍的松开了唐重的手,说道:“唐重啊,你太爷爷一直念着你,这次回来——也是他想让你回来看看。你过去陪他好好说会儿话。”
The grandmothermorelookstoTang Zhongmorelikes, in her eyes, Tang Zhonglooked likechildhoodJiang Keren, delicateoutstanding, and makingswere good. Does not seem likechild who in the remote mountainwalks, is more likeby the goodaristocrateducation. Makingstype of thing, but alsoindeedinborn.
外婆对唐重是越看越喜欢,在她眼里,唐重长的像小时候的姜可人,清秀俊逸,而且气质还好。看起来不像是深山里走出来的孩子,更像是受过良好的贵族教养。气质这种东西,还真是天生的啊。Ifcankeepher, this grandmotherwas naturally happy. Naturally, shedoes not haverightto issuesuchdecision. Therefore, hopes that Tang ZhongaccompaniedOld Gentlemanto speakin the past, canask forhisold man the favor. Ifhe said that must makeTang Zhongremainat home, others whodaresto refute? Jiang Familyhandles anything also to think over.
如果能够把她留下来,她这个外婆自然是开心了。当然,她是没有权利做出这样的决定的。所以,就希望唐重过去陪老太爷说话,能够讨一讨他老人家的欢心。如果他开口说要让唐重留在家里,其它人谁敢反驳?就连姜家做什么事情也得掂量掂量。But is the Old Gentlemanprestigefalse?老太爷的威名可是假的?„Grandmother, Ifirstpassed.”Tang Zhongsaid with a smile. Althoughisfirstto meet, the affectionandloving tenderly of butin the Old LadyeyerevealingmakeTang Zhongbe moved. HeacceptstothisgentleOld Ladygenuinely, therefore, heis willingto callher‚grandmother’.
“外婆,那我先过去了。”唐重笑着说道。虽然是第一次见面,但是老太太眼睛里流露出来的深情和怜爱让唐重感动。他对这个慈祥的老太太从心眼儿里接受,所以,他愿意叫她‘外婆’。Name of the heart. Withhas tobe perfunctoryto deal in outsidea moment agois the completelydifferentemotions.
发自内心的称呼。和刚才在外面不得不敷衍应付是完全不同的情感。„Yeah.”Grandmotherhappyshouldsay. The eye socketwas also red, is wipingtearswith the handkerchief, cries saying: „Mypitifulchild——”
“哎。”外婆高兴的应道。眼眶又红了,用手帕擦着眼泪,哭着说道:“我可怜的孩子——”Jiang Keqingremainsto comfortOld Lady, Jiang KerenbringsTang Zhongto walktoward the backyard.姜可卿留下来安慰老太太,姜可人带着唐重往后院走过去。Because of the age and bodyreason, the Old Gentlemanwholetimelivein the sanatorium, conduct the careto protecttoitby the nationalspecializedhealthcaremaster. Thistime the 90 th birthday, ispassesto meetspeciallyhimby the Jiang Familyperson, sanatoriumalsosentfourspecial careaccompanimentto look.
因为年龄和身体原因,老太爷大部份时间都住在疗养院,由国家专业医疗保健师对其进行护理呵护。这次过90大寿,是由姜家的人特别过去把他接回来,疗养院方面也派了四名特护陪同照顾。Therefore, mosttimelargecentral courtyards are actually the Jiang Lirenold coupleslive here. Others buy the mansion outside, the younggenerationis not willingwithsevereharshold manlifein the same place, many to runfar.
所以,大部份时间这幢规模不小的四合院其实是姜立仁老俩口住在这儿。其它人都在外面置办有豪宅,年轻一辈更不愿意和严厉苛刻的老人生活在一起,更是有多远跑多远。„Old Gentlemanis very simple, likeslistening to the truth.” When Jiang Kereninfrontguides, the low voiceremindersaid.
“老太爷很简朴,喜欢听实话。”姜可人在前面带路时,小声提醒道。„Un.”Tang Zhongcomplied withone. Thinks, said: „Iknow how shoulddo.”
“嗯。”唐重应了一声。想了想,又说道:“我知道应该怎么做。”
The corners of the mouth of Jiang Kerenraised, verydelightfulsmile. Does not seem likemarriedalready the woman who nurtures, is more likeyoung girl who the youthflies upwards.姜可人的嘴角就扬了扬,很甜美的笑容。不像是已婚已育的妇女,更像是青春飞扬的少女。Across a stretch of lawn, passes throughtwoLittle Hua / little floweraltars/jarsabreast in row, Jiang KerenbringsTang Zhongto arrive at the backyard an aloneinstitute.
穿过一片草地,走过并排的两个小花坛,姜可人带着唐重来到后院的一幢独院。
The middle-agedspecial care that twowear the white clothingsitson the entrancesmallchairsunbathes, saw that Jiang KerenandTang Zhongcome, immediatelystands upto give regards. Jiang Kerensmiles, saidlaboriously, hintsthemto be busy at workoneself, does not needto pay attention tothem.
两个身穿白衣的中年特护坐在门口的小椅子上晒太阳,看到姜可人和唐重过来,立即站起身来问好。姜可人笑了笑,道了辛苦,示意她们忙活自己的,不用理会他们。Then, Jiang Kerenacross the porch, bringingTang Zhongto enter the onesimplerepairroom.
然后,姜可人穿过门廊,带着唐重进入了一个只是简单装修的房间。Tang Zhonggoes , the line of sightlay down the old manattractionondeck chair.唐重一进去,视线就被躺在躺椅上的老人吸引。
The old mannakedhead, hair on headalmostallfell out or off entirely. The sparseseveralpinches of white hairdisperseonbaretop of the head, seems somewhat funnylovable. But, Tang Zhongactuallycannot smile.老人光着头,脑袋上的头发几乎全掉光了。稀疏的几撮白发在光秃秃的头顶上分散开来,看起来有些滑稽可爱。可是,唐重却一点儿也笑不出来。
The wrinkle on facereports on accomplishmentsvertically and horizontally/able to move unhindered, thatis the yearsin the annual ring that onold manengraves. The old manspotdistributeson the corner of the eye, cheeks and neckback of the hand, makinghimseemsomewhatblack. But, bright of hislookactuallyunusually / exceptionally.
脸上的皱纹纵横交差,那是岁月在老人身上刻上的年轮。老人斑分布在眼角、脸颊以及脖子手背上,使他看起来有些黑。可是,他的眼神却非常的明亮。No, shouldsay that is the innocence.
不,应该说是童真。old man of onearmy horselifeworld, reallyhad such purelookby the old agevertically and horizontally/able to move unhindered, trulyis an unaccountablematter.一个戎马一生纵横天下的老人,到了老年竟然有这样纯真的眼神,确实是一件让人难解的事情。Anothertwowhite clothingspecial caressitin the old mantwo sidesrespectively , helping hismassagerespectivelytwocalves.
另有两个白衣特护分别坐在老人的两边,分别帮他按摩着两条小腿。Jiang Fangkong. Jiang FamilyOld Gentleman.姜放空。姜家老太爷。Plop!
扑通!
Before Tang Zhongarrives at the old manbodydirectlykneels down, thenknockedthreeknocksrespectfully.唐重径直走到老人身前跪下,然后恭恭敬敬的磕了三个响头。Bang!
砰!Bang!
砰!Bang!
砰!
The headearth fault, the soundhears.
脑袋碰地,声音入耳。Thattwowhite clothingspecial careshave not thought that will come such a, one side hurriesto jumpto run up tofrom the chair. Theymaybe knockedto do obeisanceby the bigritual of thisperson.
那两个白衣特护没想到会来这么一出,赶紧从椅子上跳起来跑到一边。他们可受不起这家人的大礼磕拜。Twoyoungster that stands on one sideactuallyotherregardto look face to faceone, in the looksomequiteworthlets the thing that the personponders.
倒是站在一边的两个年轻人彼视对视一眼,眼神里颇有些值得让人玩味的东西。Jiang Kerenlooksto kneelin the son of ground, gratifiedandpride of face.姜可人看着跪在地上的儿子,一脸的欣慰和骄傲。His sonsooutstanding. Isthisreason, shewill not regret the pastcrazychoice.
他的儿子是如此的优秀。仅仅是这个原因,她都不会后悔当年的疯狂选择。Othersdo not understand that did not understandwhyTang Zhongdoes that Jiang Kerenknows.
别人不明白不理解唐重为什么这么做,姜可人是知道的。oneselfhas saidtohim, in the pasthis fathercanstop overHate Mountain Prison, isOld Gentlemanactsto speak. Otherwise, possibledoes not havepresentBig Beard.自己对他说过,当年他父亲能够落脚恨山监狱,是老太爷出面说了话。不然的话,可能就没有现在的大胡子。
The graciousness of life, likerestoration.
活命之恩,如同再造。Hekneelsfor the father, kneelsforoneself.
他是为父亲跪,也是为自己跪。Tang Familypersona littleor/is stillobtainsclearly, the graciousnessis the graciousness, the enmityis the enmity.唐家人这一点儿还是分得清楚的,恩是恩,仇是仇。„Tang Zhong?”old mantwists the mouth sidewise the mouthto smile, in the mouthdoes not have the onetooth, the time of smilingseems like a child.
“唐重?”老人咧开嘴巴笑着,口腔里没有一个牙齿,笑起来的时候像是个孩子。„IsI.”Tang Zhongcrawlsto say.
“是我。”唐重爬起来说道。„Good. Good.”Old Gentlemansaid with a smile. Veryhappyappearance. Heturns the headto looktoJiang Keren, said: „Youhave the onegoodson.”
“好。好。”老太爷笑着说道。很开心的模样。他转头看向姜可人,说道:“你有一个好儿子。”„Yes. Ihave the onegoodson.”Jiang Kerenreplied. Hewalksto go forwardto helpOld Gentlemantuck by the corner/horn, said: „Grandfather, let alonetoomanywords. Listens to the doctor.”
“是啊。我有一个好儿子。”姜可人回答道。他走上前帮老太爷掖好被角,说道:“爷爷,别说太多的话。听医生的。”„Okay.”Old Gentlemandifficultlifts the big hand of oneself, gentlyis whipping the hand of Jiang Keren, said: „Goesbusily. I and childrenspoke.”
“好好。”老太爷艰难的抬起自己的大手,轻轻的拍打着姜可人的手,说道:“去忙吧。我和孩子们说说话。”Jiang Kerenlooked atTang Zhongone, said: „Tang Zhong, youaccompany the Great (paternal) Grandfatherspeech here.”姜可人看了唐重一眼,说道:“唐重,你在这边陪太爷爷说话。”Thenshein the point atroomthatwearsoneset of snow whiteChinese-style clothingsmallageto appeardelicate and prettyyoungster of features suggesting extraordinariness and immortality, said: „HeisRulong / like a dragon. IsyourFourth Elder Cousin.”
然后她又指着屋子里那个身穿一套雪白唐装小小年纪就显得仙风道骨的俊美年轻人,说道:“他是如龙。是你四表哥。”Alsopoint atoneseems like a facerobustlygrufflyyoungster, said: „ThisisRuhu / like a tiger. Both of youin the same year, butheis younger than for twomonthsyou, isyouryounger male cousin——”
又指着一个虎头虎脑看起来一脸憨相的年轻人,说道:“这是如虎。你们俩同年,不过他比你小两个月,是你表弟——”„Rulong / like a dragonRuhu / like a tiger, thisisTang Zhong. Youchattedwell.” The Jiang Kerenurgingsaid.
“如龙如虎,这是唐重。你们好好谈谈。”姜可人叮嘱道。„Paternal auntfelt relieved, Iwill take care of the goodyounger male cousin.”Jiang Rulongis smilingin a soft voice, making one bathe in fresh air.
“姑姑放心,我会照顾好表弟的。”姜可龙轻声笑着,让人如沐春风。Jiang Ruhuisicysaying: „Firstto meet, whatIand do hehaveto talk about?”姜如虎则是冷冰冰的说道:“第一次见面,我和他有什么好谈的?”Jiang KerentoJiang RulongXiaoxiao / smiles, will not lower oneself to the same levelwithJiangKehugruffperson the like this, looked atTang Zhongone, went outonturns around.姜可人对着姜如龙笑笑,也不会和姜可虎这样的憨人一般见识,看了唐重一眼,就转身出门了。
The Old Gentlemanstrenuousupholdwrist/skill, stretches outfingertremblingpoint atJiang Rulong, said: „Rulong / like a dragon——hegivesme a picture. Tang Zhong, whatbirthday present—— do yougiveme?”老太爷吃力的抬起手腕,伸出手指头颤颤巍巍的指着姜如龙,说道:“如龙——他送给我一幅画。唐重,——你送给我什么生日礼物?”Birthday present?
生日礼物?Tang Zhonghas not thought,Old Gentlemanwill open the mouthto askhimto want the birthday present.唐重怎么也没想到,老太爷会开口找他要生日礼物。
The giftpreparedactually, butthatis the Jiang KerenJiang Keqingpreparation, has delivered to the ritualroom in outer court.
礼物倒是准备了,不过那是姜可人姜可卿准备的,已经送到外院的礼屋去了。Heis pennilessnow, in the pocketexcept for the walletis the cell phone, which can make the giftto deliver?
他现在两手空空,口袋里除了钱包就是手机,哪一件可以做礼物送出去?Moreover, by the Old Gentlemanposition, byhispresentphysical condition, whatthinghealsolacks?
而且,以老太爷的身份地位,以他现在的身体状况,他还缺少什么东西?„Thisis the oneexamination question.”Tang Zhongwantsto sayinheart. Hehas not thoughtwhattestsissuchrapidness.
“这是一道考题啊。”唐重在心里想道。他没想到考验来的是如此之快。
The floatingastronomythanked the support of fellowbookfriends, yoursupportwaswebiggestpower
飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力
To display comments and comment, click at the button