EG :: Volume #4

#313: What? Did AIWA render back the money?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Next evening, the room in some Capital City guesthouse, the attorney who Feng Yu, Hajime Yagyu, Wilson and Hajime Yagyu bring, is reading several contracts in hand alternately. 第二天晚上,在京城某宾馆的房间,冯宇、柳生肇、威尔逊和一名柳生肇带来的律师,交叉看着手中的几份合同。 One is Feng Yu personally to the loan that AIWA Corporation provides, naturally, this is not the low-interest loan, the interest is the maximum quota that the law permits. 一份是冯宇个人向AIWA公司提供的贷款,当然,这可不是低息贷款,利息算是法律允许的最高额度。 One, is Feng Yu to a AIWA Corporation capital sum of money, received exchange for AIWA Corporation some stocks, mainly the Hajime Yagyu stock, from 13%, diluted 10%. 还有一份,是冯宇向AIWA公司注资一笔钱,换取AIWA公司的一些股份,主要就是将柳生肇的股份,从13,稀释到了10。 Both sides under the testimony of attorney, the signature confirmation, Feng Yu wrote two HSBC bank checks to give Hajime Yagyu. 双方在律师的见证下,签字确认,冯宇开了两张汇丰银行的支票给柳生肇。 „Hajime Yagyu, the management of Corporation, I believe you very much, I to Corporation not too many requests, but I do not hope that similar matter occurred again, if you present like this big mistake again, I want to act according to the agreement, I can force to phrase the stock in your hand, expels AIWA you!” “柳生肇,公司的经营,我很相信你,我对公司没有太多的要求,但我不希望类似的事情再发生,如果你再出现这样的重大失误,我想根据协议,我可以强制收购你手中的股份,将你赶出AIWA！” The Hajime Yagyu 90 degrees bend the waist to bow: „Mr. Feng, was sorry very that I guaranteed, will not make similar mistake again, will not make Corporation be bogged down in difficulties again. Although Corporation is also owing the Sony Corporation 3 billion Japanese Yen, but that contract does not have the issue absolutely, we only need in the end of the year also interest, the capital pays off in three years then, the contract is very loose.” 柳生肇90度弯腰鞠躬:“冯先生,十分抱歉,我保证,不会再犯类似的错误,不会再让公司陷入困境。虽然公司还欠着索尼公司3000000000日元,但那个合同绝对没问题,我们只需要在年底还一笔利息,本金在三年内还清即可,合同很宽松。” Sony holding AIWA, this contract naturally was very initially loose. But has saying that Sony is willing to provide this low-interest loan, was Hajime Yagyu consumes many argument to discuss. 当初索尼控股AIWA,这合同当然很宽松。但不得不说,索尼肯提供这份低息贷款,也是柳生肇耗费了许多口舌才谈下来的。 If AIWA is unable to render back the money, then the AIWA brand with the technology, must redeem to Sony, Sony thinks that is not owes, AIWA the technologies in many electronic, are also better than Sony. 而如果AIWA无法还钱,那么AIWA的品牌跟技术,就要抵偿给索尼,索尼认为也不算亏,AIWA的许多电子方面的技术,比索尼还要好。 Feng Yu nods: „This is best, I disburse money to buy stock, but also gives you Corporation head seat, is to your trust, these market strategy layouts that you make, do not approve Sony, but I approve you, your personal stereo development directions, I also approve similarly, hopes that do not disappoint me.” 冯宇点点头:“这样最好,我出钱入股,还将公司的社长位子交给你,是对你的信任,你做的那些市场战略布局,连索尼都不认同,而我认同你,你的那些随身听发展方向,我同样也非常认同,希望你不要辜负我。” „Asked Mr. Feng to feel relieved that I will certainly make to make Mr. Feng the satisfactory result!” “请冯先生放心,我一定会做出令冯先生满意的成绩！” ... … Three days later, the bank management accompany to arrive at AIWA Corporation again, sees Hajime Yagyu time, they are arrogant. 三天后,银行的高管们再一次结伴来到AIWA公司,见到柳生肇的时候,他们都非常高傲。 In their opinion, Hajime Yagyu only then two choices, first, sold to their part the stock, second, sold to Sony part the stock, or in the market, yields to Sony, received exchange for the guarantee of Sony. 在他们看来,柳生肇只有两种选择,第一,将股份卖给他们一部分,第二,将股份卖给索尼一部分,或者在市场上,对索尼让步,换取索尼的担保。 Regarding money back, they think that Hajime Yagyu cannot achieve absolutely, if renders back the money, AIWA only then sells off the property a road, moreover all factory including construction and Corporation all stocks, wait / etc. sold out including the Corporation technical data completely is good. But according to AIWA and Sony strategic cooperation agreement, the AIWA technical data, can only sell to Sony. 至于说还钱,他们认为柳生肇绝对做不到,如果还钱,AIWA就只有变卖资产的一条路,而且包括建造中的所有工厂、公司的所有股份、包括公司的技术资料等等全部卖掉才行。而根据AIWA和索尼的战略合作协议,AIWA的技术资料,只能卖给索尼。 But local commercial bank major stockholder, is Sony Corporation, this bank representative, is Ichirou Watanabe. This bank pursues the debt, is Ichirou Watanabe coordinates, other bank to the Sony face. 而这其中一家地方性商业银行的大股东,就是索尼公司,这家银行的代表,就是渡边一郎。这次银行来追债,也是渡边一郎牵头的,其他银行都是给索尼面子而已。 Said that what AIWA must rise, they may unable to look, didn't Sony this slightly execute method/trick, AIWA must be finished? Except for bank of Representative Ichirou Watanabe, other bank AIWA are willing to part of stocks, they not to plan to want, they want to look at the AIWA sell stock, good rich to give back to them ahead of time. 说什么AIWA要崛起了,他们可看不出来,索尼这不略施手段,AIWA就要完蛋了吗？除了渡边一郎代表的银行,其他银行就算AIWA肯给一部分股份,他们也不打算要,他们不过就是想看AIWA出售股份,好有钱提前还给他们而已。 But today, it seems like that the goal can be realized. 而今天,看来目标就能实现了。 „President Liu Sheng, you considers how?” Ichirou Watanabe is curling upwards one leg on the other, a self-satisfied appearance. “柳生社长,你考虑的怎么样了？”渡边一郎翘着二郎腿,一副志得意满的样子。 Isn't Hajime Yagyu convinced can be what kind of? You draw cash, you cannot put out to bring in money, must accept my condition! Solemn Sony, by once holding Corporation being defeated? 柳生肇不服气又能怎么样？你拿钱出来啊,你拿不出来钱,就要接受我的条件！堂堂索尼,会被曾经的控股公司给打败了？ „I considered.” The Hajime Yagyu sinking sound said. “我考虑好了。”柳生肇沉声说道。 „Un, President Liu Sheng, then you planned that sells the stock to our bank part, the plan looks for big Corporation to guarantee, for example Sony?” Asking that Ichirou Watanabe smiles. “嗯,柳生社长,那么你是打算将股份出售给我们银行一部分,还是打算找大公司进行担保,比如索尼？”渡边一郎笑眯眯的问道。 „It is not, I will plan to loan to give back to you!” “都不是,我打算将贷款还给你们！” „What? Do you plan the repayments?” Ichirou Watanabe sits the straight body fiercely, he presented the phonism, did Hajime Yagyu render back the money with what? “什么？你打算还款？”渡边一郎猛的坐直身体,他是不是出现幻听了,柳生肇拿什么还钱？ The AIWA Corporation account he is not clear, although inside some lot of money, but gives them from the repayments these bank, but also is far from enough! AIWA公司的账户他不是不清楚,里面虽然有不少钱,但距离还款给他们这些银行,还远远不够！ „Right, I plan the repayments. Since everybody came, then we calculate that even/including this has the breath, altogether must give back to your how much money Hao. Right, I with US dollar payment, after all each minute of please calculating, the exchange rate may have the change quickly.” “没错,我打算还款。各位既然都来了,那么我们就算算,连本带息,一共要还给你们多少钱好了。对了,我是用美元支付,请你们算的快一点,毕竟每一分钟,汇率都有可能发生变动。” Hajime Yagyu by the sofa, looks at the Ichirou Watanabe shocking expression, his inner heart is happy. 柳生肇靠在沙发上,看着渡边一郎震惊的表情,他内心非常痛快。 Snort, when I do not know that is Sony incites you to come? You think that I will submit? Told you, was impossible, did not inform me to sell out the AIWA stock starting from Sony that day, I pledged that must make Sony regret! 哼,当我不知道是索尼指使你们来的？你以为我会屈服？告诉你,根本不可能,从索尼不通知我就卖掉AIWA股份的那一天开始,我就发誓,一定要让索尼后悔！ Now you regretted, that forever regret! To take our AIWA advantage, wants to take my Hajime Yagyu advantage, has a dream! 现在你们后悔了吧,那就永远的后悔吧！想占我们AIWA的便宜,想占我柳生肇的便宜,做梦！ „President Liu Sheng, you are clear, you owe us five One billion Japanese Yen, is five One billion!” Ichirou Watanabe emphasized loudly. “柳生社长,你想清楚,你欠我们五十亿日元,是五十亿！”渡边一郎大声强调。 „I know that my Corporation just obtained a sum of money, let alone is five One billion Japanese Yen, many does not have the issue again, this is the Hong Kong HSBC bank check, you can examine the truth.” “我知道,我公司刚刚得到一笔钱,别说是五十亿日元,再多也没问题,这是香江汇丰银行的支票,你们可以验一验真伪。” Ichirou Watanabe reads the check in Hajime Yagyu hand, but also incessantly is one, but first in surface, the amount is 40 million US dollars! 渡边一郎看着柳生肇手中的支票,还不止是一张,但面上的第一张,金额就是40000000美元！ Is, is whose such master stroke, before an indication? 是谁,是谁这么大手笔,之前怎么一点征兆都没有？ Ichirou Watanabe they arrives in high spirits, finally returns disappointed. Money has attained, but they are unhappy. 渡边一郎他们乘兴而来,结果败兴而归。钱是拿到了,但他们都不开心了。 These bank management also somewhat regretted at this time, since some people are willing to invest these much money to AIWA, that explained that AIWA got through the difficult time, perhaps the fiery/popular sale of personal stereo, really does not appear briefly. Can they be short of many interest? Moreover has been short of such a potential excellent customer? 那些银行的高管这时候也有些后悔了,既然有人肯给AIWA投资这么多钱,那说明AIWA真的渡过难关了,随身听的火爆销售,或许真的不是昙花一现。他们是不是要少了许多利息？而且还少了这么一个潜在的优质客户？ ... … „What you said that AIWA did Corporation, the loans of how many bank pay off completely? This is impossible, AIWA cannot spend these much money absolutely!” Norio Ohga roars, almost pounded the telephone. “你说什么,AIWA公司,把几家银行的贷款全部还清了？这不可能,AIWA绝对拿不出这么多钱！”大贺典雄怒吼,差点把电话砸了。 Is impossible, this is absolutely impossible, five One billion Japanese Yen, AIWA deducts the payment for goods of material business, cannot collect these many money to come, only if, has the bystander to invest! 不可能,这绝对不可能,五十亿日元,AIWA就算是扣下材料商的货款,也凑不出这么多钱来,除非,有外人投资！ Why does not know, in the Norio Ohga mind has emitted the face of that China person suddenly, that from their Sony hand, or from his hand, has bought China youngster of AIWA Corporation stock. 不知道为什么,大贺典雄脑海中忽然冒出了那个华夏人的面孔,那个从他们索尼手中,或者说从他手中,买走了AIWA公司股份的华夏年轻人。 At that time can take that much money with ease, perhaps also really can take five One billion Japanese Yen. If the AIWA fund did not have the issue, then with the AIWA technology and existing marketing channel, the Sony personal stereo product, must have the big problem! 那时候就能轻松拿出来那么多钱,说不定还真能拿出来五十亿日元。如果AIWA的资金没问题了,那么以AIWA的技术和现有的销售渠道,索尼的随身听产品,要出大问题了！ Sony once has been supporting AIWA, carries on the brand alliance, to prevent other brands to march the personal stereo. In this point, they are successful. 索尼曾经一直在扶持AIWA,进行品牌联盟,以阻挡其他品牌进军随身听。这一点上,他们是成功的。 But has not thought that AIWA that they support, unexpectedly grew now this situation, threatened the Sony status, Norio Ohga, at this time has had at heart also the thick regret. 但没想到,他们扶持起来的AIWA,现在竟然已经成长到了这个地步,威胁到了索尼的地位,大贺典雄,此时心里也生出了浓浓的悔意。 Initially, should not sell out the AIWA stock, or Sony now only the remaining roads, that is... Tears with the AIWA Strategic Alliance Agreement! 当初,真不该将AIWA的股份卖掉啊,或者索尼现在只剩下一条路,那就是…撕毁跟AIWA的战略联盟协议！
To display comments and comment, click at the button