EG :: Volume #15

#1437: Microsoft lost a lawsuit( sought subscription)

Old Zhang gets angry, Feng Yu is calling Wilson, inquired that sues the Microsoft lawsuit, when can handle. 老张发怒的时候,冯宇在跟威尔逊打电话,询问状告微软的官司,什么时候能搞定。 At this time to some Microsoft attack, can make Lenovo-Silver Mountain Corporation few some troublesome. 这时候给微软一些打击,也能让连想银山少一些麻烦。 Microsoft reduced prices the xp system a while ago suddenly, this thinks that can affect the sale of XOS system, finally a Lenovo-Silver Mountain Corporation announcement, destroyed the Microsoft small trick. 微软前段时间忽然将xp系统降价,本以为可以影响xos系统的销售,结果连想银山一个公告,就将微软的小伎俩毁了。 Lenovo-Silver Mountain Corporation declared that the XOS system will guarantee at least over five years system update maintenance. 连想银山宣称,xos系统将至少保证五年以上的系统更新维护。 But what is this, in view of anyone, everybody eyes looked to understand. 而这是什么意思,针对谁,大家一眼就看明白了。 Thinks Microsoft, 2-3 years one generation of systems, 2000 present time, 95 stopped renewing has maintained, xp presented time, 2000 stopped renewing maintains. 想想微软,两三年一代系统,2000出现的时候,95就停止更新维护了,xp出现的时候,2000就停止更新维护了。 This Microsoft did not declare that immediately must promote vista, saying that the xp system also quickly did stop renewing maintains? 这微软不是宣称马上要推出vista么,岂不是说xp系统也快停止更新维护了？ In other words, although they spent few money to buy the xp system of legal copy, but basic in less than one year, loophole nobody has patched, how did that system safety guarantee? Has various problems, how to solve? 也就是说,他们虽然花了很少的钱买到了正版的xp系统,但是根本用不了一年,漏洞就没人修补了,那系统安全如何保证？出现各种问题,如何解决？ Finally is the Microsoft xp system, although reduced prices, and price drop is big, what a pity does not have many people to buy. Because the Microsoft official and nobody stood saying that how long the xp system will continue to maintain, after this as if tacitly approved vista appeared, the xp system will stop renewing is the same. 结果就是微软的xp系统虽然降价了,并且降价幅度非常大,可惜还是没有多少人买。因为微软的官方并没有人站出来说,xp系统会继续维护多长时间,这似乎就是默认了vista出现后,xp系统会停止更新一样。 Who will buy can only use how many month of systems of? That vista did not say that has very big difference with xp. Therefore xp reduces prices not only has not promoted sales volume, instead sells was worse. 谁会买只能使用几个月的系统？那vista不是说,与xp有很大区别么。所以xp降价不但没有提升销量,反而卖的更差了。 In addition Lenovo group no longer preassemble Microsoft system, but many manufacturers have also signed the agreement with Lenovo-Silver Mountain Corporation, a cheaper system, can reduce their product the selling price, increases the competitive power, they will certainly not repel. 再加上连想集团不再预装微软的系统,而多家厂商也都与连想银山签订了协议,更便宜的系统,可以降低他们产品的售价,增加竞争力,他们当然不会排斥。 Let alone Lenovo-Silver Mountain Corporation also for this reason has paid some prices, for example the selling price of system, has yielded profit the part to these pc manufacturers, therefore currently many manufacturers, have the computer of preassemble XOS system. 更何况连想银山还为此付出了一些代价,比如系统的售价,也让利了部分给这些pc厂商,所以现在多个厂商,都有预装xos系统的电脑了。 Bill? Gates flies into a rage in Board of Directors, will be responsible for the people of the customer and development reproving. Ordered the new product to speed up the progress, soon will face the market, simultaneously must contact with these pc manufacturers, making them limit the type sale of preassemble XOS system, the Microsoft vista system will definitely give them a bigger pleasant surprise. 比尔?盖茨在董事会大发雷霆,将负责产品销售、开发的人都训斥了一顿。责令新产品必须加快进度,早日面向市场,同时要与那些pc厂商联系,让他们限制预装xos系统的机型销售,微软的vista系统肯定会给他们更大的惊喜。 Actually these manufacturers were already sufficed overbearing of Microsoft, looks forward to have a system business to stand, competes to Microsoft. Their pc makes how much money, Microsoft one system makes how much money. 其实那些厂商早就受够了微软的霸道,巴不得能有一家系统商站出来,给微软打擂台呢。他们一台pc才赚多少钱啊,微软一套系统就赚多少钱。 Calculates according to the profit margin that sells a computer, Microsoft most makes money, how does this let the pc manufacturer to balance? 按照利润率来算,卖一台电脑,微软才是最赚钱的,这让pc厂商心里如何能平衡？ Condition that let alone Lenovo-Silver Mountain Corporation gives, enhanced their profit, can they not support? In the business, does not have the eternal friend, only then forever benefit, let alone they with Microsoft, never are any friends! 更何况连想银山给出的条件,提高了他们的利润,他们又怎么会不支持呢？在生意场上,没有永恒的朋友,只有永远的利益,更何况他们跟微软,从来就不是什么朋友！ Especially everybody knows, after the xp system must stop renewing the maintenance quickly, the pc sale of preassemble xp system has become worse, these pc manufacturers also quite have the veiled criticism. 尤其是大家知道,xp系统很快就要停止更新维护之后,预装xp系统的pc销售都变差了,那些pc厂商对此也颇有微词。 They in turn request Microsoft to announce now that must continue to maintain for at least three years to xp, this serves their benefits. What what a pity is, Microsoft had not agreed. 他们现在反过来要求微软宣布,要对xp继续维护至少三年,这样才符合他们的利益。可惜的是,微软并没有同意。 But compares the system sale bad situation, what Microsoft cares, they are accused the matter of monopoly in the world. They do not want to lose this bundle sales model the authority, this will make their software lose biggest competition method/trick. 但相比于系统销售较差的情况来看,微软更在乎的是,他们在全球被控告垄断的事情。他们不想失去这种捆绑销售模式的权力,这会让他们的软件失去了最大的竞争手段。 Naturally, if can not be fined, that was better. Now many countries, had not thought that this bundle has anything not to be good. They tie up, the majority is not the freeware. 当然,如果能也不被罚款,那就更好了。现在很多国家,不是并没有觉得这种捆绑有什么不好么。他们捆绑的,大部分不都是免费软件么。 Especially since the Lenovo-Silver Mountain Corporation office software in the global sales, they cannot lose this superiority, otherwise can only by the pulling low selling price, be reduced own profit. 尤其是在连想银山的办公软件在全球销售以来,他们更不能失去这种优势,否则就只能被拉低售价,降低自己的利润。 They have not thought that including China will also accuse that their Microsoft monopoly, but they also inquired, after China that anti-monopoly law was passed, first was accused, was their Microsoft, this clearly intentionally aimed at! 他们从来没想过,连华夏也会控告他们微软垄断,而他们也打听到,华夏的那个反垄断法通过以后,第一家被控告的,就是他们微软,这分明就是故意针对！ First holds court twice, although their attorneys distinguish vigorously, but the effect is minimal. 前两次开庭,他们的律师虽然极力分辨,但效果却微乎其微。 The legal system and UK-US legal system of China have the difference of essence, China was the law has stipulated that deferred to the ruling of legal rule, various provisions were detailed, are primarily ruling of presiding judge. 华夏的法系与英美法系有着本质的不同,华夏这边是法律规定了,就按照法律规定的判决,各种条款非常详细,以审判长的裁定为主。 But that side Europe and America is quite sketchy, the ruling defers to toward the time convention much, is primarily the voting of juror. And their media public, can affect the ruling. 而欧美那边则比较粗略,判决多按照往期惯例,以陪审员的投票为主。并且他们的媒体公众,可以影响判决。 In the China legal system, media public, although is influential, but most affects the weight of discretion of punishment, but does not affect whether guilty, violates the law. 在华夏法系,媒体公众虽然有影响,但最多影响量刑的轻重,而不是影响是否有罪,是否犯法。 Therefore Microsoft has been settled now, will be ruled illegally, must be punished. As for many of fine, because the amount is too high, the China anti-monopoly law draft has only stipulated a winding, is 5 million rmb. 所以说微软现在已经是板上钉钉,会被裁定违法,要受到处罚。至于罚金的多少,偏偏因为金额太高,华夏的反垄断法草案只规定了一个下线,也就是5000000rmb。 They want to fight now, is the fine amount how much. But from the current situation, Microsoft very disadvantageous. 他们现在要争的,就是罚款金额的多寡。而从目前的形势来看,微软非常的不利。 China that acting attorney, is continuously for Wilson that Feng Yu serves, he has also used the blank of law, requesting that side the amount according to UK , US to make to rule, therefore proposed a fine amount of high quota. 华夏的那个代理律师,就是一直为冯宇服务的威尔逊,他也利用了法律的空白,要求按照英美那边的金额做出裁定,所以提出了一个高额的罚款金额。 Those who make Microsoft angry is, China helps obviously, unexpectedly most people, think that this fine is reasonable. But Wilson drums up support outside, said that the Microsoft difference treats the market, does this let Bill? Gates wants to shout abuse in public! 让微软愤怒的是,华夏这边明显是偏帮,居然大部分人,都认为这个罚款是合理的。而威尔逊又在场外造势,说微软区别对待市场,这让比尔?盖茨更是想骂街！ Do we distinguish to treat? We in the customer of China, were the global floor prices! This difference treats, didn't you say? Now our selling price rose, shouldn't this? Your China gdp, is the world top. 我们区别对待？我们之前在华夏的产品销售,是全球最低价！这种区别对待,你们怎么不说？现在我们售价涨起来了,这不应该吗？你们华夏的gdp,已经是世界顶级的了。 We do not want to distinguish to treat the market now, has made such aspect, are we injust! 我们现在就是不想区别对待市场,才造成了如此的局面,我们冤不冤啊！ But today, is third holding court, both sides on the fine amount, have launched the lip spear|gun verbal battle once more. 而今天,已经是第三次开庭,双方就罚款金额,再次展开了唇枪舌战。 Wilson is aggressive, the establishment trap that in the language keeps, making Microsoft representative attorney be tired out by dealing. 威尔逊咄咄逼人,语言上不停的设置陷阱,让微软的代表律师疲于应对。 The Microsoft representative, the complexion is also getting more and more ugly, they discovered that the matter really turned toward the worst direction to develop, they had been regarded the model by China Government, punished one as a warning to others, they were that chicken! 微软的代表,脸色也越来越难看,他们发现,事情果然向着最坏的方向发展了,他们被华夏政斧当成了典型,杀鸡儆猴,他们就是那只鸡！ Argument that although Microsoft representative attorney keeps, but no helps, the court rules in court, Microsoft monopoly is convicted, was condemned fine rmb 1.836 billion, and must be public the source code of product. This digit, has created the new record of China Government fine, in the future many years cannot be broken! 虽然微软的代表律师不停的辩解,但还是于事无补,法庭当庭裁定,微软垄断罪名成立,被判处罚金rmb1836000000,并必须公开一些产品的源代码。这个数字,创造了华夏政斧罚款的新纪录,未来多少年也没有能被打破！ Comes out from the court, one group of foreign and Chinese journalists have encircled, China here powerful performance, making many people not think. Rejects out of court settlement directly, three holding court have made the final ruling. Ordered Microsoft to deliver the fine in the limiting time, will otherwise seal up Microsoft in the China Corporation account! 从法庭出来的时候,一群中外记者围了上来,华夏这边的强势表现,让很多人都没想到。直接拒绝庭外和解,三次开庭就做出了最终判决。责令微软在限定时间内上交罚款,否则将查封微软在华夏的公司账户！ About the monopoly issue, Microsoft, lost a lawsuit again! 关于垄断的问题,微软,再一次败诉了！ ......( To be continued.) ……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button