EG :: Volume #14

#1348: Flinches ( 8 / 10 )

„According to the XX provisions of XX law, stated according to the contract that I represent plaintiff unit China Yang Tai, like defendant... Waits for Corporation altogether to propose 3,832,005,008 US dollars indemnity.” “根据XX法的XX条款,依照合同声明,我代表原告单位华夏央台,像被告…等公司一共提出3832005008美元的赔偿金。” When this indemnity was raised by Wilson, John and other defendant unit representatives were shocked! 当这个赔偿金被威尔逊提出来的时候,约翰等被告单位代表都惊呆了！ Before they do not know that this claim amount is many, but knows that is a big digit, but heard seriously, they knew this digit , was not only big, but should say that was the astronomical figures! 之前他们并不知道这个索赔金额是多少,只是知道是一笔大数字,但当真听到的时候,他们才知道这个数字不只是大,而应该说是天文数字！ Then Wilson starts to elaborate the reason that one sue for damages, counts one by one these Company groundless advertisements, to loss that Yang Tai incurs. Then refers to the overseas to have the case, unifies the China law, proposed the rationality of this claim amount. 接着威尔逊开始阐述自己索赔的理由,历数这些企业的不实广告,给央台带来的损失。然后参照国外已有案例,结合华夏的法律,提出这个索赔金额的合理性。 The attorney of opposite party has gawked first, has carried then overall on the rebuttal, the first overseas case, is not applicable to China, because the national condition is different, the legal framework is different. 对方的律师团先愣了一下,然后全盘进行了反驳,首先国外的案例,并不适用于华夏,因为国情不同,法律体系不同。 The next this claim is completely illegal, because they are the victims, Yang Tai their product advertisement bottom carriage is unreasonable, and gave them Corporation and brand has had the irretrievable influence. 其次这个索赔完全不合法,因为他们才是受害者,央台将他们产品广告下架是不合理的,且给他们公司和品牌造成了不可挽回的影响等。 Both sides start at the forensic argument, attorney but who these hired, was not became famous, even attorney at debate, but also has stuttered, has made the big joke. 双方开始在法庭辩论,但是那些请的律师,本来就不是什么出名的,甚至有一个律师在辩论的时候,还结巴了,闹出了大笑话。 But do not look at Wilson is the English, but itself has learned many years of Cantonese, for these years worked in mainland frequently, although the standard spoken Chinese is not specially standard, but can also hear clearly. The stance that more importantly his has victory in the hand, has crushed the opposite party from the imposing manner. 而别看威尔逊是英国人,但本身就学了多年的粤语,这几年经常在内地工作,普通话虽然不是特别标准,但也能听清。重要的是他那胜券在握的姿态,从气势上就压倒了对方。 First holding court, is naturally impossible to have the result, the result of but in the courtyard debating, everybody looked that Wilson was in the lead comprehensively. 第一次开庭,自然不可能有结果,但是庭上辩论的结果,大家已经看出来,威尔逊全面领先。 When everybody comes out, gate peristome one group of reporters, not only there are China various media, the reporter of foreign media interviewed. 当大家出来的时候,门口围了一堆的记者,不只是有华夏的各种媒体,还有国外媒体的记者来采访。 This is the flash news, the China state-owned enterprise, the public opinion mouthpiece brings a lawsuit with some foreign capital Company, they extremely pay certainly attention, particularly this news was fried externally also hotly. 这可是大新闻啊,华夏的国企,舆论喉舌跟一些外资企业打官司,他们当然非常的关注,尤其是这个新闻在国外也被炒热了。 „Attorney Zhang, is this holding court result what kind of?” “请问张律师,这次开庭结果怎么样？” „Attorney Zhang, you represents overseas Company, brings a lawsuit with Yang Tai of own country, is what mood?” “请问张律师,你代表国外的企业,跟自己国家的央台打官司,是什么样的心情？” „Attorney Zhang, on internet/network some people said that you is a traitor, what regarding this do you have to respond?” “请问张律师,网络上有人说你是卖国贼,对此你有什么回应？” ... … Zhang Attorney and the others who here John they invited, became badly battered, but these foreign media, have not actually come to interview him, instead was interviews Wilson and the others, because of Attorney Zhang they... Does not speak English! 这边约翰他们请的张律师等人,变得焦头烂额,而那些外国媒体,却偏偏没有过来采访他,反而是去采访威尔逊等人了,因为张律师他们…不懂英文！ Wilson in that side is a relaxed appearance, on the entire journey face is hanging the light smiling face. 威尔逊在那边还是一副轻松的样子,全程脸上都挂着淡淡的笑容。 „The Wilson important lawyer, you are the imperial important lawyer in Britain, defends for others in China, felt that differently what has?” “请问威尔逊大律师,你身为英国的皇家大律师,在华夏为别人辩护,感觉有什么不同吗？” „China mainland law license that the Wilson important lawyer, when you obtain?” “请问威尔逊大律师,你是什么时候得到的华夏内地的律师执照？” „In Company that the Wilson important lawyer, you sues, one is Britain, what regarding this you had to say?” “威尔逊的大律师,你状告的企业中,有一家是英国的,对此你有什么想说的吗？” ... … Wilson answered the issue of reporters skilled, and attacked his opinion to melt with ease these. His righteousness words Yang Tai of representative China, condemned these foreign capital Company, because of their distorting the facts. 威尔逊熟练的回答记者们的问题,并且将那些攻击他的言论轻松化解掉。他义正言辞的代表华夏的央台,谴责那些外资企业,因为他们的颠倒黑白。 Wilson deals with this scene, already familiar house, these reporters, although is formidabe, but compares to Hong Kong that dog young to squat in your family entrance, even penetrated your window to photograph surreptitiously your scene weakly to explode. 威尔逊应付这种场面,早就熟门熟路了,这些记者虽然难对付,但比起香江那种狗仔蹲在你家门口,甚至透过你的窗户偷拍你的场景还是弱爆了。 Saw not far away Zhang Attorney and the others were sweating profusely was dealing with the reporter, Wilson smilingly walked. These interviewed the reporter of Attorney Zhang to turn around immediately start to interview Wilson. 看到不远处张律师等人满头大汗的在应对记者,威尔逊笑眯眯的走了过去。那些本来采访张律师的记者马上转过来开始采访威尔逊。 „Attorney Wilson, Attorney Zhang said a moment ago will hold court next time, you must defeat, do you approve these words?” “威尔逊律师,刚才张律师说下次开庭,你们必败,请问你认同这句话吗？” „Wilson law mister, the result of a moment ago holding court, like Attorney Zhang said that being a mass of cuts and bruises that you refuted?” “威尔逊律先生,请问刚才开庭的结果,是像张律师说的那样,将你驳斥的体无完肤吗？” „Attorney Wilson, Attorney Zhang said that they are ready to propose the counter- claim to you, and said that your claims create a scene, do you approve his these words?” “威尔逊律师,张律师说他们准备向你们提出反索赔,并且说你们的索赔是无理取闹,你认可他这句话吗？” ... … Wilson be with smile on the face reply: „Issue I understood, I said two points. The first point, this lawsuit, we must win, because we stand in the side of legal and truth. Second, Attorney Zhang had doubtful to the record that the witness bribes, thus was examined a long time.” 威尔逊面带微笑的回答道:“各位的问题我都明白了,我就说两点好了。第一点,这场官司,我们必胜,因为我们站在法律和道理的一方。第二点,张律师曾经有过疑似向证人行贿的记录,从而被审查了很长一段时间。” All people look to Attorney Zhang, Attorney Zhang the facial color become flushed: „This is slanders, that matter had shown that I am innocent!” 所有人看向张律师,张律师面色涨红:“这是污蔑,那件事已经证明,我是无辜的！” Wilson shrugs, turns around to leave. Whether innocent, he does not know, even if Attorney Zhang is innocent, but do the people believe? 威尔逊耸耸肩,转身离开。是否无辜,他不知道,就算张律师是无辜的,但民众们相信吗？ The reporters really crazily surround Attorney Zhang, asking him to explain, that matter was any matter. 记者们果然疯狂的围住张律师,请他解释一下,那件事到底是什么回事。 In the afternoon, the news on internet/network renewed, reported the situation of this hearing, then mentioned Attorney Zhang bribed this matter doubtful. 当天下午,网络上的新闻就更新了,报导了这次庭审的情况,然后提到了张律师疑似行贿这件事。 Attorney Zhang once was a very famous important lawyer, but fell into the event that one time has bribed doubtful, therefore quiet for a long time. Otherwise by his once fame, will not take this case. He needs to amaze the world with a single brilliant feat, was returned the peak by oneself. And John also pledged to him, after this success, will help him become the US citizen, therefore he dares to sue Yang Tai. 张律师曾经是一个很有名的大律师,但是陷入了一次疑似行贿的事件,所以才沉寂了许久。否则以他曾经的名望,才不会接这种案子呢。他需要一鸣惊人,让自己重新回到巅峰。并且约翰也向他承诺,这次成功后,会帮助他加入米国国籍,所以他才敢状告央台。 But now these dreams, could be disillusioned. On before internet/network, denounces these foreign capital Company, but now, is denounces him and his legal team. 而现在这些梦,可能都要破灭了。网络上之前还都是声讨那些外资企业呢,但现在,都是声讨他和他的律师团队。 Has not arrived in the evening, attorneys in the several his teams turn in resignation to him, said that this lawsuit they did not hit. Also some people said in any family|home the matter, must hurry. 还没到晚上呢,就有几个他团队里的律师向他请辞,说这个官司他们打不了。还有的人说什么家里出事儿了,要赶紧回去。 In brief various excuses, do not want to mix. Right, files this lawsuit, can enhance their reputations quickly, but if this reputation is negative, that is for good. 总之各种借口,就是不想掺和了。没错,打这个官司,是能很快提高他们的名声,但如果这个名声是负面的,那还是不要为好。 They in the team of Attorney Zhang, their parents called to scold them, did this also participate? 他们在张律师的团队中,就连他们父母都打电话过来骂了他们一顿,这还怎么参加？ Only then these foreign attorneys, but also is helping Attorney Zhang, but Attorney Zhang has a look at own team , compared with the team of opposite party, the disparity is not a least bit, immediately did not have the frame of mind. 只有那些外国籍的律师,还在帮助张律师,可是张律师看看自己的团队,跟对方的团队比起来,差距不是一点半点,顿时就没了心气。 But at this time, the overseas media also started to publish some overseas similar cases, was these claim amount top cases. Above has carried on the analogy this case, the meaning is the Wilson claim amount is reasonable. 而这时候,国外的媒体也开始刊登一些国外类似的案例,都是那些索赔金额顶尖的案例。上面将这个案子进行了类比,意思是威尔逊的索赔金额是合理的。 Attorney Zhang snorts contemptuously, is reasonable! In China, does not have that high claim amount! 张律师对此嗤之以鼻,合理个屁！在华夏,就没有那么高的索赔金额！ Even if were the lawsuit lost, was compensates the advertising expenditure double to be enough at most, this dozens times of claim, was absolutely impossible, the court does not dare to sentence. 就算是官司输了,顶多也就是赔偿广告费双倍就足够了,这种几十倍的索赔,绝对不可能,法院也不敢判。 Attorney Zhang discovered suddenly, possibility that his inner heart, has considered to lose a lawsuit unexpectedly. In the event of this situation, showed that he still lost the confidence. 张律师猛然发现,他的内心,竟然已经考虑败诉的可能了。一旦发生这种情况,就证明他自己依然失去了信心。 Perhaps initially, really should not meet this lawsuit. 或许当初,就真的不该接这个官司吧。 ... …
To display comments and comment, click at the button