EG :: Volume #13

#1255: Castrates the version

Overseas these large-scale car(riage) business, after having tidied up Toyota, knew that the Bing City Machinery manufacture group unites China other car(riage) business unexpectedly, plans to construct Asian biggest car project laboratory, and contained the complete hit laboratory. 国外那些大型车企,收拾了疯田之后,得知冰城机械制造集团竟然联合华夏的其他车企,打算建造亚洲最大的汽车工程实验室,且包含了完整的撞击实验室。 They then look, Bing City Machinery ambition. After Toyota has been authorized two new vehicle types to air/Qi, they also start to take action. 他们这才看出来,冰城机械的野心。在疯田给一气授权了两款新车型后,他们也纷纷开始行动。 From the short-term interest, the authorization also reduced their profit, but also has promoted the China car(riage) business technological strength. However from long-term, can suppress Bing City Machinery, but can also eagerly anticipate the China car(riage) business to take the branch road, steps onto has produced the branch road of joint capital car(riage). 从短期利益来说,授权还降低了他们的利润,还提升了华夏车企的技术实力。但是从长期来说,可以压制冰城机械,还能引领华夏车企走上歧路,走上一直生产合资车的歧路。 In China, as a result of the massive emergence of these new joint capital car(riage)s, has extruded the Song River car market seriously. If these are these car(riage) business research and develop, then at this time can be said as the prosperous time that the China car(riage) business enters hundred school of thought contends, after Lang Tao Sha verse, remaining definitely is the elites. 在华夏,由于那些新款合资车的大量出现,严重挤压了松江汽车的市场。如果这些都是那些车企自己研发的,那么此时可以说是华夏车企进入百家争鸣的繁荣时代,大浪淘沙后,剩下的肯定都是精英。 But these car(riage) business production is the joint capital car(riage)s, they also had actually been hoodwinked eyes by the present benefit. Perhaps some people also looked, the malpractice of joint capital car(riage) to their Company development, but they cannot discard the present benefit, they believed that made money, can have many funds to invest into the producer research and development. 但偏偏这些车企生产的都是合资车,他们却还被眼前的利益所蒙蔽了双眼。或许其中一些人也看出来了,合资车对他们企业发展的弊端,但是他们舍弃不了眼前的利益,他们认为,赚了钱,可以有更多的资金投入到产品研发中去。 But if their these joint capital car(riage)s are the exits, then does not certainly have the issue, but these joint capital car(riage)s, make the money of people, then apportions these foreign car(riage) business. 可如果他们这些合资车是出口的,那么当然没问题,但这些合资车,是赚国人的钱,然后分给那些外国车企。 No matter how others are think that Feng Yu inner heart has the little repugnance. If said that the China car(riage) business the comprehensive backwardness, the technologies of urgently needed these foreign car(riage) business, that these step must walk at this time. But the present situation is, China had Song River car obviously, although technically is backward than these overseas car(riage) business, but also compares to the technology that they are authorized is better. 不管别人是怎么想的,冯宇自己内心是有一点点反感的。要是说华夏车企此时全面落后,急需那些外国车企的技术,那这一步则必须走。可现在的情况是,华夏明明有了松江汽车,技术上虽然比那些国外车企落后,但也比给他们授权的技术更好。 May, these car(riage) business not come to say with Bing City Machinery that we pool capital. They want the technology actually, may be thinks that must pass to profit free. Pools capital with the outside on the line, pools capital with Bing City Machinery, probably they lost the big face to be the same! 可偏偏,这些车企没有一家来跟冰城机械说,咱们合资啊。他们倒是想要技术,可都是想免费要过去占便宜。跟外方合资就行,跟冰城机械合资,好像他们就丢了多大的面子一样！ Such being the case, then Bing City Machinery will also make to deal. Song River country mysterious, should promote the promotion funds! 既然如此,那么冰城机械也会做出应对。松江国奥,也该推出升级款了！ Selects the same method with the overseas, old Song River country mysterious starts to reduce prices to promote sales, the reason is to welcome the National Day! But meanwhile, Song River country mysterious of new style also starts to carry on to sell in advance the propaganda. 跟国外采用一样的方式,老款的松江国奥开始降价促销,理由是迎国庆！而同时,新款的松江国奥也开始进行预售宣传。 Song River country mysterious of new style, in energy conservation and emission reduction, the absorption of shock, the noise redress, increases the space and car security field, has carried on the promotion, similarly is three different designs, the price increases slightly, but the scope is not big, compared with the joint capital car(riage)s of these new models, there is a price advantage. 新款的松江国奥,在节能减排,减震,减低噪音,增大空间和汽车安全方面,都进行了升级,同样是三个不同的款式,价格略有上涨,但幅度不大,比那些新款的合资车,还是有价格优势。 Similarly in the propaganda, Song River country mysterious has carried on the contrast with the joint capital car(riage) of these same price, various performance, are in the lead comprehensively. In fact these joint capital car(riage)s, are unworthy radically that price! 同样在宣传的时候,松江国奥跟那些同价位的合资车进行了对比,各种性能,全面领先。事实上那些合资车,根本就不值那个价！ Let alone, these joint capital car(riage)s, actually were also the old models, the same funds car(riage) of import, the performance promoted. However compared with it previous generation at first joint capital time, was some eliminates the vehicle type to. 更何况,这些合资车,其实也都算是老款了,进口的同款车,性能都已经升级了的。不过比之前世最初合资的时候,都是一些淘汰车型要强多了。 Domestic these car(riage) business are surprised, Song River car just had not released Eastern Divine Deer of Picka and new style, has this promoted how country mysterious of new style immediately? 国内那些车企非常惊讶,松江汽车不是刚刚才推出了皮卡和新款的东方神鹿吗,怎么这马上又推出了新款的国奥？ Moreover most makes them feel what is helpless, you promoted the new car to promote, developed the arrange meeting, made that did not have anything greatly, you were rich. What meaning but always takes our car(riage)s to make a comparison is? 而且最让他们感觉无奈的是,你推出新车就推出好了,开发布会,弄得那么大也没什么,你有钱嘛。可是总拿我们的车做对比是什么意思？ Also, above said that our car(riage) safety coefficients, simply had not announced is so high, this does not suit, our that vehicle types externally test, definitely is your equipment does not permit. 还有,上面说我们的车安全系数,根本没有公布出来那么高,这就不对劲了吧,我们那车型可是在国外测试的,肯定是你们的设备不准。 When they telephone, protested with Li Mingde, even arrives above President King noisily there time, Li Mingde provided some data, that was the foreign merchant is authorized to their vehicle types, clearly castrates the version! 而当他们纷纷打电话,跟李明德抗议,甚至闹到上面王会长那里的时候,李明德又提供出了一些数据,那就是外商授权给他们的车型,分明就是阉割版！ Same model car of these car(riage) business, have truly been these safety coefficients. But is authorized to the China car(riage) business, then cannot achieve. The data that these are Bing City Machinery makes experiment that obtain, if you do not believe that can test. 那些车企的同型号汽车,确实达到了那些安全系数。可是授权给华夏车企的,则达不到。这些都是冰城机械做的实验得出的数据,你们如果不信,可以自己实验。 They are not certainly willing to believe that but saw that the above row the vehicle type that comes out they to produce, with some same vehicle type unexpectedly differences of original import time, they understand, Bing City Machinery this data, possibly real. 他们当然不愿意相信,但看到上面列出来他们生产的车型,跟原进口的同款车型居然有一些差别的时候,他们就明白,冰城机械这份数据,可能是真的。 This, they somewhat were angry! 这一下,他们都有些愤怒了！ Gathers is being authorized to our vehicle types, is castrates the versions . Moreover the safety danger is so big. This with seconds, does not deceive us? 合着授权给我们的车型,都是阉割版的啊,而且安全隐患那么大。这不是拿残次品,来糊弄我们吗？ Wang Donghui is also angry, these car(riage) business made money, was the country has made more money, he was also helping these car(riage) business. But now, obviously was these car(riage) business by the pit! 王东辉也很生气,本来这些车企赚钱,也就是国家赚了更多的钱,他还帮着这些车企呢。但现在,明显是这些车企被坑了！ These many people, are known as the experience to be rich, running around in circles that finally played. Two, completely had also been played, really gives the national long face! 这么多人,一个个号称经验丰富,结果被人耍的团团转。一个两个也就算了,全部都被耍了,真是给国家长脸啊！ The Li Mingde following a few words, have slapped a they resounding face maliciously. 李明德接下来一句话,更是狠狠抽了他们一个响亮的耳光。 „Our Bing City Machinery manufacture group, gave us Olympic Games of country to amount to has donated 240 million US dollars, including the Corporation donation and Corporation shareholder by the name donation of Corporation. Spoke the sentence impolite words, this sum of money we, if takes to make the promotion, you must lose money! But we, such have not done. Our shareholders are also the China people, money that we make, has made the major contributions for the country. Moreover we make money from the overseas, invests and donates in returning to homeland, helping the country develop, not like you, snort|hum!” “我们冰城机械制造集团,给我们国家的奥运会总计捐款了240000000美元,包括公司捐款和公司股东以公司的名义捐款。说句不客气的话,这笔钱我们要是拿出来做促销,你们都得亏本！而我们,并没有这么做。我们的股东也都是华夏人,我们赚来的钱,也是为国家做出了重大贡献。而且我们还是从国外赚钱,投资、捐助回国内,帮助国家发展,不像你们,哼！” This, making these car(riage) business Executive feel that somewhat flushes. They only know that Bing City Machinery manufacture group does not want to lower oneself to the same level with them, otherwise draws in them to the low price competition, they also really must lose money. 这一声哼,让这些车企的老总都感觉有些脸热。他们这才知道,冰城机械制造集团是不想跟他们一般见识,否则将他们拖入到低价竞赛中,他们还真得亏本啊。 Do not forget, the agricultural tools and machinery, motorcycle, electric car Bing City Machinery manufacture group are the China market share first, the profit is not low. 不要忘了,冰城机械制造集团的农机具、摩托车、电动车等都是华夏市场占有率第一的,利润也都不低。 Wang Donghui came out to mediate at this time once more: „Old Li, this matter we, they also realized that was wrong. Thus, I represent various car(riage) business to guarantee that next year they will rally the private brand, moreover no longer carries on the key publicity to these joint capital car(riage)s. Don't that your materials, need to announce?” 王东辉这时候再次出来打圆场:“老李,这事儿我们就算了,他们也认识到错误了。这样,我代表各车企保证,明年他们都会重振自有品牌,而且不再对这些合资车进行重点宣传。那个你们这些资料,就没必要公布了吧？” Li Mingde has also sold a Wang Donghui face: „Since President King said that( that such decided. We are the China people, our car(riage) business make money, I naturally also happy. However has made the person on one's own side money, apportions the bystander,” 李明德也卖了王东辉一个面子:“既然王会长这么说,(那就这么定了。我们都是华夏人,咱们的车企赚钱,我当然也高兴。但是赚了自己人钱,分给外人,嘁” Although they were taunted by Li Mingde, but nobody feels all right the rebuttal. That condition that Wang Donghui said that they also understand that this was the above decision. They want to promote private brand, that is also achievements. Under retired later saying xx car is I leads to restore the honor, on oneself face also had the face. 虽然他们都被李明德嘲讽了,但没人好意思反驳。王东辉说的那个条件,他们也明白,这就是上头的决定了。他们又何尝不想振兴自有品牌啊,那也是一笔政绩啊。退休之后一说xx汽车是我带领下重新恢复荣光的,自己脸上也有面子啊。 „Everybody, this time we had been played by these foreign merchants, this matter cannot such consider as finished. I looked that either they compensate, either considers them, has not cheated such!” Zhao Zong shouts. “各位,这次我们都被那些外商耍了,这事儿不能就这么算了。我看,要么他们进行赔偿,要么就告他们,没这么坑人的！”赵总喊道。 This, burns with rage, but Li Mingde actually shakes the head, Chief Feng has told him, these foreign merchants in the joint capital provision, definitely took advantage of loopholes, these people can only suffer loss without redress. We hope that they can experience teach, do not have next. 这一下,群情激愤,不过李明德却摇摇头,冯总跟他说过,那些外商在合资条款上,肯定钻了空子,这些人只能吃哑巴亏了。希望他们能吃一堑长一智,不要有下次了吧。 Regarding did not suppress other car(riage) business, but Bing City Machinery must stand in the commanding point, let the Corporation thorough popular sentiment. 至于说不打压其他车企了,但冰城机械还是要重新站在制高点,让公司深入民心的。 ......( To be continued.) ……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button