EG :: Volume #13

#1250: Hit laboratory

Fellow attending representatives, will make proposed that then takes everybody to discuss, in order to common progress. 各位与会的代表,都会做出一些提议,然后拿出来大家讨论,以求共同进步。 However every year proposed similarly, these car business, wants the large cart business concessions, gave for nothing their some technologies. But the large cart business is to annex these car business, expands own scale. The annexation may constructing the new factory wants cost-effective/worthwhile more, let alone also has a group of master mechanics. 不过每年提议都差不多,那些小车企,都是想要大车企让步,白给他们一些技术。而大车企则是想要兼并那些小车企,扩大自己的规模。兼并可比建新厂要划算多了,更何况还有一批熟练工呢。 These production spare parts factories, then wants more orders, but also wants to enhance the spare parts the price. Has not actually thought that what they do is the technique content lowest part, where has to discuss the qualifications of condition! 那些生产零配件的厂子,则是想要更多的订单,还想提高零配件的价格。却根本没想过,他们做的是技术含量最低的部分,哪儿有谈条件的资格！ But this year, the Bing City Machinery manufacture group has a new proposition, had brought at that time to Wang Donghui's attention. The Bing City Machinery manufacture group must invest the large amount of money to expand their test chambers, simultaneously summoned that other car(riage) business join, like Europe, US, Japan and other car(riage) business, jointly establishes the evaluation system of China ncap. 而今年,冰城机械制造集团有一项新提议,当时就引起了王东辉的注意。冰城机械制造集团要投入巨资扩大他们的试验室,同时号召其他车企加入,像欧洲、米国、岛国等车企一样,联合成立华夏ncap的评价体系。 Such several advantage, first, everybody jointly conducts the impact test in a laboratory, then can avoid the building redundant project of laboratory, saves the fund. Second, everybody tests in a laboratory, the standard of then appraising completely is the same, the mutual supervision, does not have the fabrication the possibility, the security makes the consumer trust. Third, can quicker with the international standard, this evaluation system, is universally accepted, is helpful to domestic car(riage) business enter the international market. 这样有几种好处,第一,大家联合在一个实验室进行撞击试验,那么就可以免除实验室的重复建设,节省资金。第二,大家在一个实验室进行实验,那么评价的标准则完全相同,相互监督,不存在造假的可能,安全性更加让消费者信赖。第三,可以更快的与国际接轨,这种评价体系,毕竟是世界公认的,有助于国内的车企走出国门。 Now although various car(riage) business have their impact test room, but except for the Bing City Machinery manufacture group, is quite rough, majority of vehicle types that they produce, is the overseas Corporation joint capital, underwent the impact test externally, therefore the home was quite simple. 现在虽然各车企都有自己的撞击试验室,但除了冰城机械制造集团的,都比较粗糙,他们生产的大部分车型,都是国外公司合资的嘛,在国外都经过了碰撞试验,所以国内这边就比较简单了。 But the impact test that some compact car business, perform is also very rough, even is the false data that makes, so long as has deceived above on the line. Impact test one time, the fund of consumption is not the small number. 而一些小型车企,做的撞击试验也很粗糙,甚至很多都是做的假数据,只要糊弄过上面就行了。撞击试验一次,耗费的资金可不是小数目。 A stuffed dummy mold of top, takes over a million rmb, the expenditure that every time collides, least wants 100,000-200,000, if uses the car(riage), then the price will be higher. 一个顶级的假人模具,就要上百万rmb,每一次碰撞的花费,最少都要一二十万,要是用好车,那么价格会更高。 A test of new car, must conduct the multiple-impact experiment, you said how much money can spend? Domestic these car business, cannot bear. 一辆新车的测试,要进行多次撞击试验,你说要花费多少钱？国内那些小车企,根本负担不起。 The Song River car sale is not quite externally good, is not high with the ncap star class also has the relations. According to the standard of Europe, a Song River country mysterious best rank, reluctantly can be 4 stars, other has 3 stars. But grading of little elf, just achieved 2 stars. 松江汽车在国外销售不太好,跟ncap星级不高也有关系。按照欧洲的标准,松江国奥最好的一个级别,也才勉强能算是4星,其他的更是只有3星。而小精灵的评分,刚刚达到2星。 That side Europe and America, car is one of the main transportation vehicles, but that side accident rate is also quite high. Therefore regarding the car security, unusual attaching great importance, no one thinks that do have the accident is not? 欧美那边,汽车是最主要的交通工具之一,而那边的事故率也比较高。所以对于汽车的安全性,非常的重视,谁也不想自己出现意外不是？ But China aspect, to these heavy visual degrees also by far insufficient, even Feng Yu in the market saw that last year has the children's chair to sell, before Sir driving was leading the child, either was the guardian hugs on the leg, bosom, either was makes child sit in behind, a safety belt did not know. 而华夏方面,对这些重视度还远远不够,甚至冯宇去年才在市场上看到有儿童座椅卖,之前大人开车带着孩子,要么是家长抱在腿上、怀里,要么就是让孩子自己坐在后面,连个安全带都不知道扎。 Only is a children's chair, can actually provide not the small security protection to the child. This children's chair, Feng Yu also made Bing City Machinery make the group to make, but the market echo was average, many people thought radically useless. 光是一个儿童座椅,其实都能给儿童提供不小的安全防护。这个儿童椅,冯宇也让冰城机械制造集团制造制造了,但是市场反响平平,很多人觉得根本没什么用。 Heart big looks like, if had the traffic accident, then there is a children's chair, affected not in a big way, should be injured is injured. Even also some people believe that hugs the child on the leg or the bosom is safer, if the matter, they can use their body, covers the danger for the child. 心大的看来,如果发生车祸了,那么有没有儿童座椅,作用不大,该受伤还是要受伤。甚至还有人认为,把孩子抱在腿上或者怀里更安全,万一出事儿了,他们可以用自己的身体,为孩子遮挡危险。 Although theoretically, the human body can also achieve certain protection, but Feng Yu believes that the child safety seat effect is better, the Sir has the negligence unavoidably time, the chair actually cannot. But has the accident time, Sir also coming that is not necessarily able to respond. 虽然在理论上,人体也能做到一定的防护,但冯宇还是认为,儿童安全座椅效果更好,大人难免有疏忽的时候,座椅却不会。而发生意外的时候,大人也未必就能反应的过来。 If must add on a protection, the Sir sits in side of child, the protection to the child will be higher. 如果非要加上一层防护的话,大人坐在儿童的旁边,对儿童的保护会更高。 Previous generation China, had established in 05 cncap, the private business coordinated, the leader, was Li Dafu. State-owned enterprise these people, operate independently radically. 前世华夏是在05年的时候,才建立了cncap,还是私企牵头的,牵头人,就是李大福。国企那些人,根本还是各自为战。 This, China car exits is earlier, Feng Yu believes that should also be earlier establishes this star-level assessment standard, raises some first year China car(riage) business the competitive power. 这一世,华夏的汽车出口更早,冯宇认为,也应该早一些建立这个星级评定标准,提高一些华夏车企的竞争力。 Overseas standard setup time is not very early, the influence biggest Europe evaluation system, 97 years start. Therefore now establishes, the disparity specially will not be big. If waits again for several years, perhaps was more difficult to overtake. 国外的这个标准建立时间也不算很早,影响力最大的欧洲评价体系,也是97年才开始的。所以现在建立,差距不会特别大。要是再等几年,恐怕就更难追上了。 Can say, so long as China this evaluation system, obtains the approval of Europe, then obtained the approval of world. For example has the Chevrolet passenger vehicle of US, in the appraisal in US, the mean value in 4 stars above, however in the laboratory in Europe, the quality synthetic evaluation only has 2 stars. 可以说只要华夏这个评价体系,得到欧洲的认可,那么就算得到全球的认可了。比如就有米国的雪佛兰轿车,在米国的评价中,平均数在4星以上,但是在欧洲的实验室,综合评价却仅有2星。 In the passenger vehicle this time this assessment coefficient is in the lead comprehensively, is the previous generation by Volve that the China car(riage) business purchases. Also is because purchased Volve, lets the evaluation system of China, obtained true approval internationally. 轿车中此时这项评价系数全面领先的,就是前世被华夏车企所收购的沃尔沃。也是因为收购了沃尔沃,才让华夏的评价体系,得到了国际上的真正认可。 „Everybody, does everybody regarding Chief Li this proposition, what idea have?” Wang Donghui asked. “各位,大家对于李总这个提议,有什么想法？”王东辉问道。 „I think that didn't have this to will? We have our laboratory, why can take away others' laboratory to experiment? Old Li, your Corporation has made money very much, does not need in this regard, but also made the brothers Company money?” Air/Qi Zhao Zong mystifying saying. “我认为就没这必要了吧？我们都有自己的实验室,为什么要拿去别人的实验室进行试验？老李,你们公司已经很赚钱了,就没必要在这方面,还赚兄弟企业的钱了吧？”一气赵总阴阳怪气的说道。 „Since Zhao Zong asked that I explained. Our group Corporation has own laboratory, including the material laboratory, the spare part laboratory, the power laboratory, the auto laboratory, the emission laboratory, the noise laboratory, the vibration laboratory, the durable laboratory and environmental wind tunnel laboratory and metrology center wait / etc., I wants to ask that your which Corporation laboratories, are more complete than us?” “既然赵总问了,那我就解释一下。我们集团公司有着自己的实验室,包括材料实验室、零部件实验室、动力实验室、整车实验室、排放实验室、噪音实验室、震动实验室、耐久度实验室、环境风洞实验室、计量中心等等,我想问问,你们哪家公司的实验室,比我们更齐全？” „Said only this hit laboratory, we plan to invest have two hundred million US dollars, remember, is two hundred million US dollars! The construction cost of inside stuffed dummy, over 1 million rmb, this from the overseas purchase, our home cannot make such precise stuffed dummy. A hit experiment of car(riage), although said that only then frontages and side two types, but each stuffed dummy must test in the data of different position, an impact test of new car, must carry on dozens times, even over a hundred times, we can achieve now, did anyone of you achieve?” “单说这个撞击实验室,我们计划投入就有两个亿美元,记住,是两个亿美元！里面一个假人的造价,就超过1000000rmb,这个还是得从国外购买,我们国内造不出这么精密的假人。一辆车的撞击实验,虽然说只有正面和侧面两种,但是每一次假人在不同位置的数据均要实验,一辆新车的撞击试验,要进行几十次,甚至上百次,我们现在可以做到了,你们谁做到了？” „Has not undergone these experiments, our vehicles are hard to be approved externally. We exit / to speak car of Europe and America, must carry on the experimental evaluation in that side, in everybody opinion, our vehicle securities should be good? However from car of Europe and America, there is not a small disparity. But the security, is many family auto purchases one of the key consideration factors.” “没有经过这些实验,我们的车子在国外就难以得到认可。我们出口欧美的汽车,都要在那边进行试验测评,在大家看来,我们的车子安全性应该不错吧？但是距离欧美的汽车,还是有不小的差距。而安全性,是很多家庭购车所重点考虑的因素之一。” „You really want only internally to mix for a lifetime, hasn't thought the foreign exchange earned via export? You are only thinking the production joint capital car(riage), has not thought produces oneself brand the passenger vehicle? Buys others' technology for a lifetime, has not thought that was surpassed others by own technology?” “难道你们就真的想一辈子只在国内混,没想过出口创汇？你们就只想着生产合资车,没想过生产自己品牌的轿车？一辈子买别人的技术,就没想过,让自己的技术超过别人？” „This new impact test room, our Bing City Machinery manufacture group sum total investment, this is a laboratory of state-level, but our other laboratories, is the state-level, we must build the Asian biggest car project laboratory, we must make others believe our standards. If who wants the nest in own country, to look for a lifetime the bystander exits to make our money, when that I have not spoken these words, our Bing City Machinery manufacture group, oneself come!” “这个新的撞击试验室,我们冰城机械制造集团全额投资,这将会是一个国家级的实验室,而我们的其他实验室,也将都会是国家级的,我们要打造全亚洲最大的汽车工程实验室,我们要让别人相信我们的标准。如果有谁想一辈子窝在自己的国家,看着外人出口进来赚我们的钱,那就当我没说过这句话,我们冰城机械制造集团,自己来！” ......( To be continued.) ……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button