EG :: Volume #13

#1201: Division camp( asked to subscribe asks ticket)

„Big President He, the head Nakamura good husband under Song came, said that the important matter, wants to discuss with you.” The Norio Ohga new assistant said. “大贺社长,淞下的社长中村棒夫来了,说有重要的事情,想要跟您商量。”大贺典雄的新助理说道。 President Song under Nakamura came, this actually infrequent visitor. Although their Sony has the cooperation with Song, but majority of times, is at the competition condition, after all at this time cooperates with Sony is closer, is Dongzhi. 淞下的中村社长来了,这倒是稀客。他们嗦尼虽然跟淞下有合作,但大部分时候,还是处于竞争状态,毕竟此时跟嗦尼合作更为紧密的,是东之。 „Does President Nakamura, have free time here?” The Nakamura good husband became the head last year, moreover was quite young, Norio Ohga always thought own qualifications were older, the expression somewhat was arrogant. “中村社长,怎么有空来我这儿？”中村棒夫是去年才当上社长的,而且比较年轻,大贺典雄总觉得自己资格更老,语气不禁有些倨傲。 Hears the Norio Ohga that somewhat arrogant expression, Nakamura good husband any disgruntled expression dew has not come out. 听到大贺典雄那有些倨傲的语气,中村棒夫并没有任何不悦的表情露出来。 „Big President He, somewhat the cooperation about our two Corporation, wants to chat with you in detail.” “大贺社长,有些关于我们两家公司的合作,想要跟你详细聊一聊。” „? How I have not looked that we do have the place that what needs to cooperate?” “哦？我怎么没看出来,我们有什么需要合作的地方？” Music player? Under Song is inferior to their Sony, the digital camera, everybody, the cell phone, everybody is also almost similar, video game(s), Sony is in the lead comprehensively, DVD, is Sony is in the lead, as for other similar razor blades and other domestic electric appliances, actually under Song leading, but Sony does not have the interest, goes to cooperate to develop any new model razor blade with Song under. 音乐播放器？淞下不如他们嗦尼,数码相机,大家差不多,手机,大家也差不多,游戏机,嗦尼全面领先,还有dvd,也是嗦尼领先一点,至于其他类似剃须刀等家用电器,倒是淞下领先一些,不过嗦尼也没兴趣,去跟淞下合作开发什么新款剃须刀。 „Big President He, the words do not say fully. I know, Sony in many aspects, strong under our Song, but our sale under Song is also good this year. The conservative estimate, the sales volume, can this year over 50 billion US dollars, even is 60 billion US dollars hopefully.” “大贺社长,话不要说得那么满。我知道,嗦尼在很多方面,强于我们淞下,但是今年我们淞下的销售也非常好。保守估计,今年我们的销售额,能超过50000000000美元,甚至有希望达到60000000000美元。” This digit, is Sony is higher. 这个数字,可是比嗦尼的更高。 „Snort, you are show off?” Norio Ohga disgruntled saying. “哼,你是过来炫耀的吗？”大贺典雄不悦的说道。 „, I am not look for Sony to discuss the cooperation. Does not know that regarding the cooperation in television, Sony has the interest?” Asking that the Nakamura good husband smiles. “不不不,我是来找嗦尼谈合作的。不知道对于电视机方面的合作,嗦尼有兴趣没有？”中村棒夫笑眯眯的问道。 Television? Norio Ohga is somewhat surprised. Television, under Song, but Japan Boss , in entire world, is the cauldron cauldron is famous. 电视机？大贺典雄有些惊讶。电视机方面,淞下可是岛国的老大,在整个世界上,也是鼎鼎有名的。 Although Sony also has the television, but under influence compared with Song is smaller. However is somewhat strange, who will look for strength weak Corporation cooperation? 嗦尼虽然也有电视机,但却比淞下的影响力小多了。不过有些奇怪啊,有谁会找比自己实力弱的公司合作？ Also, under Song with the first peak and Hitachi hasn't launched the strategic alliance of television? Initially Sony wanted to join with Dongzhi, they have not been willing. 再说了,淞下不是跟先峰、日立展开了电视机的战略同盟吗？当初嗦尼跟东之想要加入,他们还不肯呢。 This was, did they walk in unexpectedly on own initiative? 这是怎么了,他们竟然主动找上门来？ „Cooperates, President Nakamura can say.” “怎么合作,中村社长可以说说。” The Nakamura good husband shows a faint smile, knows that this condition, Sony is unable to reject. 中村棒夫微微一笑,就知道,这个条件,嗦尼无法拒绝。 „Now traditional fluorescent display monitor television was getting more and more unpopular, everybody favors, panel TV. Therefore , in the future panel TV, will definitely substitute for the easy mark the fluorescent display monitor television. I said that you do approve of?” “现在传统的荧光显示屏电视已经越来越不受欢迎,大家更倾向于,平板电视。所以说,未来平板电视,肯定会取代大脑袋的荧光显示屏电视。我这么说,你赞同吗？” Norio Ohga nods, from saving space angle, the panel TV also has the superiority, moreover can place on the television cabinet, but can also hang on the wall directly. 大贺典雄点点头,从节省空间的角度来说,平板电视也更有优势啊,而且可以放在电视柜上,还可以直接挂在墙上。 „Now is plasma TV, the television of most high-end, this point you acknowledges?” After winning the approval of Norio Ohga, the Nakamura good husband continues saying: „I remember that expensive Corporation with Dongzhi Corporation, wants to join our plasma TV alliance. However regarding condition that we put forward, you have not actually complied.” “现在等离子电视,是最高端的电视,这一点你承认吧？”得到大贺典雄的赞同后,中村棒夫继续说道:“我记得,贵公司跟东之公司,都想加入我们的等离子电视联盟。不过对于我们提出的条件,你们却没答应。” „Right, your conditions were too harsh, the technology that impossible to study, is you, moreover money that you want were also too many, you made a profit from above, do not have reason all research and development expenses, wants us to undertake.” Norio Ohga spoke of this, complexion was not quite attractive. “没错,你们的条件太苛刻了,不可能所有研究出来的技术,都属于你们,而且你们要的钱也太多了,你们已经从上面获利,没理由所有研发费用,都要我们来承担。”大贺典雄一说到这个,脸色就不太好看。 „Big President He, these were past tense. Now, I represent plasma TV alliance, invited Sony Corporation, joined us, team studies plasma television technology!” “大贺社长,这些都是过去式了。现在,我代表等离子电视联盟,邀请嗦尼公司,加入我们,共同研究等离子电视机技术！” Norio Ohga is unhappy, but is calm asking: „That, your conditions? I talk clearly first, if that condition, then does not need to discuss, our Sony with Dongzhi, will pursue your footsteps slowly, and completes to surmount!” 大贺典雄却没有太开心,而是冷静的问道:“那么,你们的条件呢？我先说清楚,如果还是那个条件,那么没有必要谈了,我们嗦尼跟东之,会慢慢的追赶你们的脚步,并完成超越！” „Ha, naturally was not that harsh condition once, after all you are also Japan Company, to the bystander, we are the person on one's own side.” “哈哈哈,当然不是曾经那么苛刻的条件了,毕竟你们也是岛国的企业,相对于外人来说,我们是自己人。” Un? Norio Ohga selects the eyebrow, to bystander, what meaning? 嗯？大贺典雄一挑眉毛,相对于外人来说,什么意思？ „Tom grandson Corporation announced that this year will expand the research and development investment to plasma television, moreover united with China tcl Corporation. Afterward Four Star Group and lg of South Korea also announced that this year will expand the research and development investment to plasma television. Taiwan some Corporation, announced that will increase the investment. The market so is big, was occupied by the bystander with it, was inferior that our Japan person doesn't divvy up?” “汤姆孙公司宣布今年会加大对等离子电视机的研发投入,而且跟华夏的tcl公司联合了。随后南韩的四星集团、lg也宣布,今年会加大对等离子电视机的研发投入。还有宝岛的一些公司,也宣布会增加投入。市场就这么大,与其被外人占据了,不如我们岛国人来分掉不是吗？” Sounds to resemble some truth, but Norio Ohga thought that in this definitely has the issue. 听起来好像有些道理,但大贺典雄却觉得,这里面肯定有问题。 „Wind & Rain Electronics, Philips, Changhong and other Corporation? They in dull aspect, is very good.” Norio Ohga asked in all of a sudden. “风雨电子、飞利普、长红等公司呢？他们在平板方面,也很不错的。”大贺典雄一下子就问到了点上。 „Big President He worthily is greatly President He, really discovered? Right, these Corporation, announced that increases the research and development investment to LCD technology, and plans to promote a bigger screen the liquid crystal television. Therefore , the competition of panel TV, must become turned red-hot, we need more allies.” Nakamura good husband to praise sighed. “大贺社长不愧是大贺社长,果然发现了吗？没错,那些公司,都宣布增加对液晶技术的研发投入,并且打算推出更加大屏的液晶电视机。所以说,平板电视的竞争,要变得白热化了,我们需要更多的盟友。”中村棒夫赞叹道。 Norio Ohga slightly has the smug look, but also wants to deceive me? I have experienced matter, may be more than you. 大贺典雄略有得色,还想骗我？我经历过的事情,可比你多多了。 „Then, you want to let our Sony, joins to the camp of plasma TV, gave up the liquid crystal?” “这么说来,你是想让我们嗦尼,加入到等离子电视的阵营,放弃液晶电视了？” „Right, isn't the profit of plasma TV higher? The profit of liquid crystal television, does not have the means to compare with the plasma TV completely. Moreover was various in the clarity, power consumption, the screen size, the plasma is preponderant. And, first peak Corporation, invited Dongzhi.” “没错,等离子电视的利润更高不是吗？液晶电视机的利润,完全没办法跟等离子电视比。而且在清晰度、耗电量、屏幕尺寸等多方面,等离子都具有优势。并且,先峰公司,已经去邀请东之了。” The Norio Ohga heart said that your this meaning, if I do not comply, in Japan, our Sony has been isolated and cut off from help is right? This ties up the combat tank our Sony forcefully. 大贺典雄心说,你这个意思,如果我不答应,那么在岛国,我们嗦尼就孤立无援了对不对？这是强行将我们嗦尼绑上战车啊。 Naturally, if Dongzhi does not comply with Sony, then joins the camp of liquid crystal not to have the issue. 当然,如果东之跟嗦尼都不答应,那么加入液晶电视的阵营也没问题。 However liquid crystal camp, has that Feng Yu Corporation, this lets Norio Ohga unusual disliking. Plasma TV defeat liquid crystal, and Sony defeats Feng Yu, as if makes him joyful. 不过液晶电视阵营,有那个冯宇的公司,这就让大贺典雄非常的膈应。等离子电视战败液晶电视,并且嗦尼战败冯宇,似乎更让他愉悦。 „I do not have the means to give you to answer temporarily that I need to discuss in Board of Directors. You also talk clearly your conditions, so as to avoid misunderstands.” Norio Ohga light saying. “我暂时没办法给你答复,我需要在董事会商量一下。你也把你们的条件说清楚吧,免得误会。”大贺典雄淡淡的说道。 „Naturally. This document, is your Sony joins with Dongzhi to the condition of plasma TV alliance, in the future we must the plasma TV technical standard, monopolize in our Japan Corporation hand. After big President He looks, I think that you will comply.” “当然。这份文件,是你们嗦尼跟东之加入到等离子电视联盟的条件,未来我们要将等离子电视技术标准,垄断在我们岛国公司手中。大贺社长看完后,我想你会答应的。” The Nakamura good husband puts down a document, sets out to leave Norio Ohga office/bureau. A self-confidence of his face, as if thinks that this condition, Sony is unable to reject. 中村棒夫将一份文件放下,起身离开大贺典雄办公室。他一脸的自信,似乎认为这个条件,嗦尼无法拒绝。 After Nakamura good husband leaves, Norio Ohga reads this document. Puts down the document, he calls the Dongzhi head...... After hanging up the telephone, Norio Ohga had the decision at heart. 等中村棒夫离开后,大贺典雄才翻看这份文件。放下文件,他又打电话给东之的社长……挂断电话后,大贺典雄心里有了决定。 ......( To be continued.) ……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button