Sony purchased several to provide mp3 audio frequency downloading website, then merged one, hung under the Sony music. After they prepare to promote the mp3 player, making the user pay expenses to download to this website. 嗦尼收购了几个提供mp3音频下载的网站,然后合并到了一起,挂在了嗦尼音乐下面。他们准备推出mp3播放器后,让用户到这个网站来缴费下载。 But they actually have forgotten a point, these website that they purchased, make pirating! 可是他们却忘了一点,原本他们收购的那些网站,是做盗版的！ „Hajime Yagyu, your mp3 will be used to download pirating by the consumer the audio frequency, this point, don't you know?” “柳生肇,你们的mp3会被消费者用来下载盗版的音频,这一点,难道你不知道吗？” The attorney who Hajime Yagyu hired stood, unhurriedly saying: „The opposite party attorney, I have an issue. Do you throw has drunk the glass pressurized bottle or the glass beverage bottle?” 柳生肇请的律师站起来,不慌不忙的说道:“对方律师,我有个问题。你丢过喝过的玻璃汽水瓶或者玻璃酒瓶吗？” „Has lost, how? However I lost in the trashcan!” Opposite party attorney discrete saying. “丢过,怎么了？不过我丢在垃圾箱里了！”对方律师谨慎的说道。 „According to our investigations, some people with drinking pressurized bottle as weapon for criminal murder, whether I believe that your promising lawless element does provide the intention of weapon for criminal?” “根据我们这份调查,曾经有人用喝过的汽水瓶作为凶器杀人,我可否认为,你有为不法分子提供凶器的意图？” „Your this is not the nonsense, how I know that the pressurized bottle will be used to take the weapon for criminal by the lawless element?” “你这不是胡说么,我怎么知道汽水瓶会被不法分子用来作为凶器？” „How then we know that our mp3 will be used to download pirating by some people the audio frequency document?” The attorney who Hajime Yagyu hired asked. “那么我们怎么知道,我们的mp3会被一些人用来下载盗版的音频文件？”柳生肇请的律师反问道。 „Judge Sir, fellow jurors. I acknowledged that on internet/network appeared has provided pirating audio frequency downloading website, but I have enumerated, our aia Corporation, provided legal copy audio frequency downloading website, and purchased the mp3 person to each, provided one not to limit the account number of quantity downloading in the same month free, but our audio frequencies, have purchased the copyright.” “法官大人,各位陪审员。我承认,网络上出现了一些提供盗版音频下载的网站,但是我已经列举过,我们aia公司,有一个提供正版音频下载的网站,并且给每一位购买mp3的人,都提供了一个当月免费不限数量下载的账号,而我们的音频,都是购买了版权的。” „It can be said that in intellectual property protection, was good, instead was the CD industrial association that we did, was exploded sells does not have other Corporation musical works of authorization, this asked everybody to pay attention.” “可以说,在知识产权保护方面,我们做的已经非常好了,反而是唱片工业协会,曾经被爆卖过没有授权的别的公司音乐作品,这点请各位注意。” „Was right, what I am very curious, the CD industrial association does not sue these to provide the pirating audio frequency website, instead sues our one to provide legal copy audio frequency downloading Corporation, what truth is this?” “对了,我很好奇的是,唱片工业协会不去状告那些提供盗版音频的网站,反而状告我们一个提供正版音频下载的公司,这是什么道理？” The attorneys of CD industrial association somewhat are at a loss for words, they have organized the language, then starts to refute. 唱片工业协会的律师有些语塞,他们重新组织了一下语言,然后开始进行反驳。 However refuted that palely and weakly, all jurors favored supporting aia. The original charge somewhat is forced, now the aia attorney had pointed out the genuine illegal organization, the CD industrial association also holds does not put, is clearly blinded by greed! 但是反驳是那么的苍白无力,所有陪审员都倾向于支持aia了。本来罪名就有些牵强,现在aia的律师又指出了真正违法的组织,唱片工业协会还抓住不放,分明就是利欲熏心！ „What's wrong, couldn't you find these website all people? As Corporation of protection intellectual property, we can provide some help actually. These website, are we investigates, once provided pirating audio frequency downloading website, now was purchased by Corporation, we are positively are also cracking down on pirating.” “怎么,你们找不到那些网站的所有人是吗？作为保护知识产权的公司,我们倒是可以提供一些帮助。这几家网站,是我们调查出来,曾经提供盗版音频下载的网站,现在被一家公司收购了,我们也是在积极打击盗版的。” the aia attorney hands over a document, after everybody circulates for perusal, the judge looks to the juror. aia的律师将一份文件交上去,大家传阅一番后,法官看向陪审员。 Temporarily the adjournment, the jurors enter a small conference room to discuss how to adjudicate. 暂时休庭,陪审员们进入一个小会议室进行商量,如何裁决。 After a half hour, the jurors discussed the result. 半个小时后,陪审员们商量出结果。 „Our jury to unanimously pass, rules US CD industrial association to accuse that Japan aia Corporation infringement intellectual property is not convicted!” “我们陪审团以全票通过,裁定米国唱片工业协会控告岛国aia公司侵犯知识产权的罪名不成立！” Hajime Yagyu they one calm appearance, simply loud has not celebrated anything, this result, they already expected, never has to think one will lose. 柳生肇他们都一副淡定的样子,根本没有高声庆祝什么的,这个结果,他们早就料到了,从来没认为自己会输。 ...... …… „Mr. Liu Sheng, this court rules, you are innocent, what you had to say?” “柳生先生,这次法庭裁定,你们无罪,请问你有什么要说的吗？” „Mr. Liu Sheng, heard that you had said that will accuse that in turn US CD industrial association falsely accuses, and proposed that sues for damages one hundred million US dollars?” “柳生先生,听说你曾经说过,会反过来控告米国唱片工业协会诬告,并提出索赔一个亿美元？” „Can't Mr. Liu Sheng, why I on your face, see joyfully any?” “柳生先生,为什么我在你的脸上,看不到任何喜悦呢？” The reporters start to surround Hajime Yagyu to interview, this time, no longer was only the media that the Kameido Masao public relations passed, but spontaneous came many media. 记者们又开始围堵柳生肇采访,这一次,不再只是龟田正雄公关过的媒体了,而是自发的来了许多媒体。 This news, was watched by many people. The person of attention are more, the media that nature reported will be more. 这个新闻,被很多人关注嘛。关注的人越多,自然来报道的媒体就会越多。 „Court rules us to be innocent, is all jurors unanimously passes. This our early some expectations, because we are innocent, therefore is far from any joy. Regarding accused in turn opposite party words, I have said. However after my attorneys study believes that sues for damages one hundred million US dollars not to be inappropriate.” Hajime Yagyu calm saying. “法庭裁定我们无罪,是所有陪审员全票通过。这个我们早有预料,因为我们本身就是无罪的,所以谈不上什么喜悦。至于说反过来控告对方的话,我说过。但是我的律师们研究后认为,索赔一个亿美元不合适。”柳生肇淡定的说道。 „Then you think how many should sue for damages? 1 million US dollars? 10 million US dollars?” The reporter heart said that you also know couldn't sue for damages to be so high? “那么你们认为应该索赔多少？1000000美元？还是10000000美元？”记者心说,你也知道索赔不了那么高？ „No, we must sue for damages ten hundred million US dollars!” “不,我们要索赔十个亿美元！” Whish ~ 哗~ Following reporter in an uproar, ten hundred million US dollars, this claim amount, is this year's maximum claim amount, in the commercial claim history of world, will be the rank front row. 下面的记者一片哗然,十个亿美元,这个索赔金额,将是今年最大的索赔金额,在全世界的商业索赔史上,也是排行前列的。 But the representative of US CD industrial association another side accepts the interview, after hearing this news, then unbelievable of face. aia Corporation was insane, why they proposed that such high claim amount, the court will not accept. 而另一边接受采访的米国唱片工业协会的代表,听到这个消息后,则一脸的难以置信。aia公司疯了吗,他们凭什么提出这么高的索赔金额,法院是不会受理的。 However at this time, he actually has to reverse the media attention point. 不过此时,他却不得不扭转媒体们的关注点。 „Our US CD industrial association, will sue these to provide to pirate the mp3 audio frequency file download website, at present we collected some website information, this is a list. Under our basis the load capacity, will propose the claim amount, the conservative estimate, will not be lower than one hundred million US dollars!” “我们米国唱片工业协会,将起诉那些提供盗版mp3音频文件下载的网站,目前我们已经收集到了一些网站的信息,这是一份名单。我们会根据下载量,提出索赔金额,保守估计,不会低于一个亿美元！” The reporters are in an uproar, here also proposed so high claim amount, these website, must have bad luck. 记者们又是一片哗然,这边也提出了如此高的索赔金额,这些网站,要倒霉了啊。 ...... …… „Head, is not good, our defendants!” “社长,不好了,我们被告了！” Norio Ohga is reading the document, sees the secretary to rush in office/bureau, his disgruntled gains ground to ask: „Any matter, flustered. Told you many times, work are steady!” 大贺典雄正在看文件呢,就看到秘书闯进办公室,他不悦的抬头问道:“什么事,慌慌张张的。跟你说了多少次,做事要稳重！” Yelling of assistant, he had not heard clearly a moment ago. 刚才助理的喊叫,他根本没听清。 „Head, our defendants!” “社长,我们被告了！” „Un? What person considers us, why?” Norio Ohga frowns to ask. Every year wants to accuse their Sony were many, but basically is to deceive a money to be colored, regarding this he does not have any too intense feeling but actually. “嗯？什么人告我们,为什么？”大贺典雄皱着眉头问道。每年想要控告他们嗦尼的多了,但基本上都是想要骗点钱花花的,对此他倒没什么太紧张的感觉。 So long as like the previous time, the plaintiff does not have a formidable countries support on the line. 只要不是像上次那样,原告有一个强大的国家支持就行。 „Is that US CD industrial association.” “是那个米国唱片工业协会。” This Corporation, they are are not bringing a lawsuit with aia, considered Sony? 这家公司,他们不是在跟aia打官司么,怎么告上嗦尼了？ „Why?” “为什么？” „Still remembers how many website we did purchase? Is provides mp3 audio frequency downloading website. They said that our website, provides pirating audio frequency downloading, this has violated the intellectual property, must sue for damages one hundred million US dollars!” The assistants urgently said. “还记得我们收购了几家网站吗？就是提供mp3音频下载的网站。他们说我们的网站,提供盗版音频下载,这是侵犯了知识产权,要索赔一个亿美元！”助理急道。 „What? One hundred million US dollars!” “什么？一个亿美元！” Norio Ohga stands fiercely, the teacup on table, carefully does not sweep to fall the ground. Also taught the assistant to be steady a moment ago, now this, which a little steady meaning? 大贺典雄猛地站起来,桌上的茶杯,都不小心扫落到地上。刚才还教训助理要稳重的,现在他这样,哪儿有一点稳重的意思？ Norio Ohga has not thought that they purchased some website, how on defendant? That CD industrial association is silly x, before that website, did not belong to Sony. 大贺典雄没想到,他们不过就收购了一些网站而已,怎么就被告了呢？那唱片工业协会是傻x吧,之前那网站,根本不属于嗦尼啊。 After we buy, has no longer provided the pirating audio frequency to download, don't this they know? 我们买过来后,已经不再提供盗版音频下载了,这他们不知道吗？ Original Norio Ohga also waits to look at the aia joke, but has not thought that this time their Sony must be looked to laugh by aia. 本来大贺典雄还等着看aia笑话呢,但没想到,这次他们嗦尼要被aia看笑话了。 Being unjustly discredited of pirating, buckled the head of Sony unexpectedly, simply was bi Hashiqi! 盗版的黑锅,竟然扣到了嗦尼的头上,简直是哔了哈士奇！ ...... …… Ten finished, seeks the recommendation, asked that to ask. 十更完毕,求推荐,求,求。