Thisharshcondition, Ballmerdoes not dareto comply, butheknowsthathe here alsodiscussedinadequateanything, has only been ableto say goodbyewithFeng Yu, flies back to the US, thismatter, givesBoard of Directors, orgives the Billdecision.
这种苛刻的条件,鲍尔默可不敢答应,但他知道,他在这儿也谈不成什么了,只能跟冯宇告辞,飞回米国,这件事,还是交给董事会,或者说交给比尔决定吧。
The Microsoftmoon/monthboard member/directorregular meeting, allboard member/directorarrived, except forFeng Yu.微软的月董事例会,所有董事都到了,除了冯宇。„Snort, somepeopledo not pay attention to the Corporationrules and regulations, Ilooked that last yearbuckledhisstockholder's rightsrewardto be short, this yearshouldnot givehim!”Paul AllenseesFeng Yuis emptyingseat, mystifyingsaying.
“哼,又有人不把公司规章制度放在眼里,我看去年扣他的股权奖励少了,今年应该一点都不给他!”保罗?艾伦看到冯宇空着的位子,阴阳怪气的说道。Microsoftboard member/director, whodoes not know that Pauldoes not copewithFeng Yu, particularly after Feng Yubecomesin the worldhas been next to the Billsecondrich and powerful people, thistype of contradictionis deeper. IfPauldid not leverage the Microsoftstockin the past, butinvestsotherCorporation, nowPaulstockmarket value, canhave20 billionUS dollars, with the Feng Yudisparity, will not be big.微软的董事,谁不知道保罗跟冯宇不对付,尤其是冯宇成了世界上仅次于比尔的第二富豪后,这种矛盾更深了。如果保罗当年不套现微软的股票,而去投资别的公司,现在保罗的股份市值,也能有20000000000美元,跟冯宇的差距,还不会那么大呢。Butnow, Paulseeminglyhas not overtaken the Feng Yupossibility. Regarding the Paulwords, all of themverywisetreating ashas not heard, no oneis willingto get involved in the battles between thesetwoBig Brother.
但现在呢,保罗貌似没有追上冯宇的可能了。对于保罗的话,他们所有人都很明智的当做没听见,谁都不愿意介入这两个大佬之间的争斗。„Was good, Paul, preparedto meet. Todayseveralmajor topics, after oneisourin98operating systemgoes on the market, the echois good, the productsellsverywell. Howeversomeloopholes, mustmake upas soon as possible, cannotgivepeople our systemunsafeimpression...... Lastmajor topic, gwavejoint exploitationissue.”
“好了,保罗,准备开会了。今天有几个主要议题,一个是我们的in98操作系统上市后,反响不错,产品卖得很好。不过其中一些漏洞,要尽快弥补,不能给人一种我们的系统不安全的印象……最后一个主要议题,g波的合作开发问题。”„What does cooperationdevelop? Eitherdoes not do, mustdoonourMicrosoftdoes!”Paulsaidloudly.
“合作开发什么?要么就不做,要做就我们微软自己来做!”保罗大声说道。CooperateswithFeng Yu, you must be joking, why can Feng YucooperatewithMicrosoft?
跟冯宇合作,开什么玩笑,凭什么冯宇可以跟微软合作?„Paul, Ido not think that wedevelop is a great idea. First, wedo not have the experience that hardwaredevelops, becauseanyreasoncausesso, Iwas needlessto say. Next, Feng Yuhas the correspondingvanguard technology, thisis importantto the product......”
“保罗,我不认为我们自己开发是一个好主意。首先,我们没有硬件开发的经验,因为什么原因导致如此,我就不用说了吧。其次,冯宇有相应的先进技术,这对产品非常重要……”„And other, wedo not have the hardwaredevelopment experience, did Feng Yuhave? Also, wehave been ableto purchaseexperiencedCorporation, ourcashesare sufficient, thatNintendo, Ilookwell.”Paulinterrupts the Ballmerwords.
“等一下,我们没有硬件开发经验,冯宇就有了吗?再说了,我们可以收购一家有经验的公司,我们的现金非常充足,那个壬天堂,我看就不错。”保罗打断鲍尔默的话。ThisBallmer, alwaysturns towardFeng Yu, was really initially blind, agreed that Billgiveshimthat manystocksto reward.
这个鲍尔默,总是向着冯宇,当初真是瞎了眼,才同意比尔给他那么多股份奖励的。„Paul, do not forget, Feng Yuhasseveralconsumer electronicsproductionCorporation, the stock of Lenovogroup, thisaspect, hetrulystrongercompared withourMicrosoft. MoreoverNintendodoes not have the meanspurchase, buttheyopen a sky-high price, thatprice, nobodycanwithstand.”Ballmeranswered.
“保罗,不要忘了,冯宇有好几家电子消费品产销公司,还有连想集团的股份,这方面,他确实比我们微软要强。而且壬天堂没办法收购,但他们开出来一个天价,那个价格,没人可以承受。”鲍尔默解释道。„Paul, pleasepatientlistened toSteveto say the situation.”Bill? Gatessomewhatdisgruntledsaying.
“保罗,请耐心的听史蒂夫把情况说完。”比尔?盖茨有些不悦的说道。Paulcoldsnort|hum, has lowered the head to drink water, whaton the discoverytableis actually puttingis the motive powerdrink. Seesthis, hewas angry, even if no coffee, the black teais also good, even if the Cola, whycanmakethismotive power?保罗冷哼了一声,低头想要喝口水,却发现桌上放着的是原力饮料。看到这个,他就更生气了,就算没有咖啡,红茶也行啊,哪怕是可乐也可以,为什么要弄这个原力?
The programmerslikedrinking, dranktothem, whyonourBoard of Directorscanpreparethis?! Idie of thirst, does not drinkthisgadget!
程序员喜欢喝,给他们喝好了,我们董事会上为什么要准备这个?!我就是渴死,也不喝这玩意!Ballmercontinues saying: „ The presentsituationis, wecannot purchasegoodvideo game(s)to makeCorporation, SEGAare shown, completelyis notSonywith the Nintendomatch. ButSonyvideo game(s), will use the freelinusystem, Nintendohas chosenwith鲍尔默继续说道:“现在的情况是,我们收购不到好的游戏机制造公司,世佳已经被证明,完全不是嗦尼跟壬天堂的对手。而嗦尼的游戏机,将使用免费的linu系统,壬天堂则选择了与„Wenowfaced withtwochoices, likesuch that Paulsays, wecanestablishchildCorporationor the department, oneselfresearch and developproducesvideo game(s), canchoosewithFeng Yucooperates.”
“我们现在面临两个选择,就像保罗说的那样,我们可以自己成立一个子公司或者部门,自己研发生产游戏机,也可以选择跟冯宇合作。”„But, ourweaknessare obvious. Wedo not have the development experience of hardware, ifwantstechnicallyto overtakeSonyandNintendo, the time of requiringhow longdoes not know. If 1-2 years does not matter, but if tenyearseightyears, how muchmoneywemustlose, how manyenergycaninvolve?”
“但是,我们的弱点非常明显。我们没有硬件的开发经验,要想在技术上追上嗦尼、壬天堂,需要的时间不知道多久。如果是一两年无所谓,但如果是十年八年,那我们要损失多少钱,要牵扯多少精力?”„However the choiceworkedwithFengwas different, Fenghadoneto make the video game(s)developmentCorporation, was the Chinabiggestvideo game(s)productionbusiness, andhadcertainfameinsoutheastYadu. MoreoverFeng'sCorporation, has the sufficienthardwaredevelopment experience, consumer electronics that theydesignbest-selling, didn't Ineedto illustrate the datawitheverybody?”
“而选择跟冯合作就不同了,冯有一家做游戏机开发的公司,是华夏最大的游戏机产销商,且在东南亚都有一定的名气。而且冯的公司,有着充足的硬件开发经验,他们设计的电子消费品有多畅销,我不用跟大家列举数据了吧?”„Fenghas establishedgame developmentCorporation, after purchasingSouth KoreantwoCorporation, purchasedHong KongCorporationandTaiwanCorporationwith great speed, JapanCorporation, ChinaCorporation, BlizzardCorporation of ourNorth America, after the conformity, isin the worldbiggestgame developmentCorporation, the R &\; D personnel, overthousandpeople, andthere aremanymaturegame developmentteams. SEGA's Saturnin the pastwasFailed, did everybodyalsoknow? Theyaregame that becauseprovidesare too few, was been unhappyby the consumer, at that timetheywithSony and Nintendotechnology, differedare not big.”
“还有冯成立了一家游戏开发公司,收购了南韩两家公司后,又火速收购了香江一家公司、宝岛一家公司,岛国一家公司,华夏一家公司,还有我们北美的爆雪公司,整合之后,将是世界上最大的游戏开发公司,研发人员,将超过千人,且有多个成熟的游戏开发团队。世佳的土星当年是怎么失败的,大家也都知道吧?他们就是因为提供的游戏太少,才被消费者所不喜的,当时他们跟嗦尼和壬天堂的技术,相差并不大。”„Feng not only can providetoourmanygamecopyrights, but can also reclaimsomecopyrights, does not giveSony and Nintendouse. And after them , the game that develops, can only be readbyoursystems. An importantpoint, the DVDpatented technology, graspsintwoassociation, oneis the DVDforum, whatcarries outisWind & RainPhilipsstandard, the standard of alsoby the consumer electronics manufacturerbeing complied with, the market share more than 70%, anotheris the DVDalliance, whatcarries outis the DVDaaramstandard, thisstandardmarket shareonly then20%over.”
“冯不但能提供给我们不少的游戏版权,还能收回一些版权,不给嗦尼和壬天堂使用。并且他们以后开发的游戏,都会只能被我们的系统所读取。还有重要的一点,dvd的专利技术,掌握在两个团体手里,一个是dvd论坛,推行的是风雨-飞利普标准,也是被更多消费电子厂商所遵从的标准,市场占有率70多,另一个是dvd联盟,推行的是dvdaaram标准,这个标准的市场占有率只有20出头。”„Wemustmakevideo game(s), mustuse the DVDtechnology, the dtechnologyis provenbackward, soonis eliminatedby the gamememorymarketcompletely. But the technology of DVDalliance, Sonyis one of the initiators, will theybe authorizedtous? Even ifgives, then the price will be very definitely high, pullsourproduct costsseriously. As forbetterWind & RainPhilips thestandard, everybody can also knowthatisstandard that Wind & RainCorporationapplies, wealsojoin the DVDforum, butwehave not participated in the research and development, thereforecannot attain the favorable condition, wemustusethistechnology, similarlymustpay the patent fee, casts offFeng, wedo, then is only the patentexpense of thistechnology, canoccupyhow many of cost?”
“我们要做游戏机,就要采用dvd技术,d技术已经被证明完全落后,即将被游戏存储市场所淘汰。而dvd联盟的技术,嗦尼是发起人之一,他们会给我们授权吗?就算给,那么价格必然会很高,严重拉高我们的产品成本。至于更好的风雨-飞利普标准,大家也都能知道,是风雨公司推行的标准,我们也是加入dvd论坛的,可我们并没有参与研发,所以拿不到优惠条件,我们要使用这个技术,同样要付专利费,甩开冯,我们自己做,那么光是这项技术的专利费用,就要占据成本的多少?”„Thereforecurrentlywebest means that cooperatewithFeng Yu.”
“所以现在我们最好的办法,就是跟冯宇合作。”„Whycan'tuse the vdtechnology?”Somepeopleasked.
“为什么不可以采用vd的技术?”有人问到。„Vdmosttechnologies and patents, areFeng, um, over 95%. MoreoverwemustsurpassSonyandNintendoon the product, cannotuse the technology that theyare backward.”Ballmeranswered.
“vd的绝大多数技术和专利,都是冯的,嗯,95以上。而且我们要在产品上超过索尼和壬天堂,就不能用比他们落后的技术。”鲍尔默解释道。„Yousaidthatwe can only workwithFeng, Iagreeto cooperate.”board member/directorsaid.
“你这么说,那我们就只能跟冯合作了,那我同意合作。”一位董事说道。Anotherboard member/directoris quite discrete: „Steve, FengGenwecooperate, did the conditionsay?”
另一位董事比较谨慎:“史蒂夫,冯跟我们合作,条件说了没有?”
Did Ballmerlook atBill? Gates, was sayingtootherboard member/director: „Feng'sconditionis, hemustcooperateCorporationabsolutecontrolling interest!”鲍尔默看了看比尔?盖茨,对着其他董事说道:“冯的条件是,他要合作公司的绝对控股权!”Paulalmostjumps, exclaimedloudly: „Thisis impossible!”保罗差点跳起来,大声吼道:“这不可能!”Delusion, thisis the wishful thinking, thisFeng Yuwas too extremely arrogant, cooperateswithMicrosoft, unexpectedlyalsowantscontrolling interest? Hethinks that whoheis?!
妄想,这是痴心妄想,这个冯宇太狂妄了,跟微软合作,居然还想要控股权?他以为自己是谁?!
......
……ps: At this timeBlizzardstaff, is less than150people.
ps:此时爆雪的员工,也还不到150人。
To display comments and comment, click at the button