Returns to the yard, sathad reflected onunder the treethreedaysthreenights, Ning Quethoughtownspirithas repliedcompletely, sets outto walkoutward, Sang Sangsaid: „If not doclearly, whysuffers hardships?”
回到小院,坐在树下静思了三天三夜,宁缺觉得自己的精神已经完全回复,起身向外走去,桑桑说道:“如果搞不明白,何必去受苦?”Ning Quedoes not haveto turn round, said: „Receivedthese many, naturallymust painstakinglyravel.”宁缺没有回头,说道:“已经受了这么多苦,当然要弄明白。”Arrives atWhite Pagoda Temple, calmlyreads the Buddhist literatureandfirstfor the eminent monknote, when the twilightat the appointed time, helit the candlelight on table, thesedegreeshewas very familiar, doesis very natural.
来到白塔寺,静阅佛经和前代高僧笔记,待暮色至时,他点燃了桌上的烛火,这些程度他已经很熟悉,做的很自然。Candlelightmicrobright, the shadowreappearson the wall.
烛火微亮,影子重新出现在墙上。
Before hearrives at the wall, sits cross-leggedto sit down, thinks, pulls out the ironbladeto placeinground, simultaneouslytakes outseveralpaper talismanfrom the sleeve, the preparationlateruses.
他走到墙前,盘膝坐下,想了想,又抽出铁刀放在身旁的地面上,同时从袖中取出几张符纸,准备稍后使用。Actuallyheis very clear, the ironbladeorDivine Talisman, on the shadowandthattwogreataxetowall, do not haveanysignificance, becausethisis a disaster of non-ordinarysignificance.
其实他很清楚,无论是铁刀还是神符,对墙上的影子和那两道巨斧,都没有任何意义,因为这是一场非普通意义的劫难。But by doing so, canmakehimslightlymore relieved.
但这样做,能够让他稍微安心一些。How long, inWhite Pagoda Templedinghas not begun, the Buddhist priest in templehas still not heard, canhearthisdinghasNing Que.
没有过多长时间,白塔寺里钟声再起,寺里的僧人依然没有听到,能够听到这道钟声的只有宁缺。Helooks at the shadow on wall, said: „Come.”
他看着墙上的影子,说道:“来吧。”
The shadowstands up, startssilentto whooshwild, startsto struggle.
影子站起身来,开始狂暴地无声嘶吼,开始挣扎。Thenwieldsin the Ning Quemind the greataxeonce morecrazily.
那把巨斧再次在宁缺的脑海里疯狂地挥动。
The Ning Quecomplexionis suddenly pale, frontal eminenceblue veinkeepsreappearingalong with the rhythm that the axefalls, the tooth that bitestightlystarts the oozing of blood, buthe is always maintaining the attitude of sitting cross-legged, is not willingto surrender.宁缺脸色骤然苍白,额角青筋随着斧落的节奏不停浮现,紧咬的牙齿开始渗血,但他始终保持着盘膝的姿式,不肯投降。Nowhewas clear, the shadow on wallisown, isLian Sheng, in the headthat the greataxe, is the Lian Shengconsciousnessfragmentis launching actually then an attack.
现在他已经非常清楚,墙上的影子是自己的,也是莲生的,脑袋里那把巨斧,其实便是莲生的意识碎片在发难。Threedays ago, hecannot bearpaintime, wantswithPsyche Power the consciousnessfragmentsuppression of Lian Sheng, butatthat time, in the skythatfell the axe.
三天前,他承受不住痛苦的时候,想要用念力把莲生的意识碎片镇压,但就在那时,天空里那把斧子落了下来。
That night of moststarting. Althoughhedoes not have the truth of ravellingmatter, butinconsciousnessto be fuzzy, in the instinctwantsto ruin the Lian Shengconsciousnessfragment, wasat that time, the skyresounded the ding.
最开始的那个夜晚。他虽然没有弄明白事情的真相,但于意识模糊间,本能里想要把莲生的意识碎片毁掉,也是那时,天空响起钟声。Hedoes not have the abilitysimultaneouslyto resisttwogreataxes, hewantsto try, canresistin the headthisaxe.
他没有能力同时抵抗两道巨斧,他想试试,能不能抵抗住脑袋里这把斧。„Yousuchkeepstrugglingto sway from side to side, the person who knowsknow that youinuncomfortable, the person who does not knowonlyfeared that thinksyouwere really insane. Actually do youwantto makewhat?”
“你这么不停地挣扎扭动,知道的人知道你在难受,不知道的人只怕会以为你真的疯了。你究竟想做什么呢?”Ning Quelooks that on the wall the painin the shadow that struggles, the face whitenis asking: „Whatyouwant, yousaid that youdid not sayhowIknowwhatyoudo want?”宁缺看着墙上正在痛苦挣扎的影子,脸色苍白问道:“你想要什么,你就说啊,你不说我怎么知道你想要什么呢?”
The shadowhas not repliedhim.
影子还是没有回答他。
The axekeepschoppinginhishead, the soybeanbigbeads of sweatflow offfollowinghisbridge of the nose. Flows inhismouth, slightlysalty, actuallydoes not know that is the perspirationor the blood.
斧子还是在他脑袋里不停地砍着,黄豆大的汗珠顺着他鼻梁流下。流进他的嘴里,有些微咸,却不知道是汗还是血。Hestares the shadow on wallstubbornly, the bodyis keepingshivering, bears more and more fearfulpain, the side that both handsgraspis being tight, the nailgets sucked into the palm.
他死死瞪着墙上的影子,身体不停地颤抖,忍受着越来越可怕的痛苦,双手握的极紧,指甲深陷进掌心。„Youwantanything!”Buthispainshoutsangrily.
“你他妈的到底要什么!”他痛苦而愤怒地喊道。Shadowsuddenlystatic. Turns into a quietshade, dispersestowardall around, finallyoccupies the entiremeditation hall, candlelight. The star light of out of the window, fallsin the wall and ground, is dark.
影子忽然静止。变成一片幽影,向着四周散开,最终把整间禅室都占据,无论是烛光。还是窗外的星光,落在墙壁和地面上,都是暗的。Inthisdarkworld, Ning Quesawin the Devil Sectmid-hillthesehanginairbornestone bridge. Seesthatnon-charactertablet, sees the mountain of bones of the dead. Seesin the mountainthatskinnysuch as the oldmonk of ghost.
在这片幽暗的世界里,宁缺看到了魔宗山腹里那些悬于空中石梁。看到那座无字碑,看到白骨的山。看到山里那位干瘦如鬼的老僧。
The oldmonkisBuddha, oldmonk is also the demon.
老僧是佛,老僧也是魔。
The oldmonksaid: „To cultivate the demon, firstcultivatesBuddha.”
老僧说道:“欲修魔,先修佛。”Ning Quesaid: „Ihave been repairingBuddha.”宁缺说道:“我一直在修佛。”
The oldmonksaid: „It is not enchanted, does not achieve Buddhahood.”
老僧说道:“不疯魔,不成佛。”Ning Quesobered up, recalled to mind itselfto listen tothesewords, understands that Lian Shengwas was not replyingownissue, butdied a laterwisp of thought that initerationpassing.宁缺醒过神来,记起自己曾经听过这些话,才明白莲生不是在回答自己的问题,而只是死去之后的一缕意念,在重述过往。
The eye socket of oldmonkis very deep, insideas if there is ghost flamesparkle, hisfacial featuresdistortion, appearsextremelypainful, the hissingshouts: „Buttheseare false! Buddhais false! The demonis also false!”
老僧的眼窝很深,里面仿佛有鬼火闪耀,他的面容扭曲,显得极为痛苦,嘶声喊道:“但这些都是假的!佛是假的!魔也是假的!”Ning Quewakes up, the cold sweatstreamings.宁缺醒来,冷汗涔涔。
, The gate of meditation hallwas shoved open, the fullroomshadowcollectssuddenly, turns into the shadow that on the wallsits cross-leggedto sit.
吱呀一声,禅室的门被人推开,满室阴影骤敛,变成墙上盘膝而坐的影子。Sang Sangarrives athimbehind, calmlylooks atthatshadow, said: „Heis notLian Sheng.”桑桑走到他身后,静静看着那个影子,说道:“他不是莲生。”
The head of Ning Questillin the severe pain, somewhatabsent-mindedasked: „Who is that?”宁缺的脑袋还在剧痛,有些恍惚问道:“那是谁?”Sang Sangvisitshim, said: „Isyou.”桑桑看着他,说道:“是你。”Ning Queasked: „WhyisI? Thendingfromsky?”宁缺问道:“为什么是我?那来自天空的钟声呢?”Sang Sangsaid: „Does not knowthatdoes not know.”桑桑说道:“不知道,不知道。”SheisomniscientVast Sky, butthesetwomatters, shedoes not know the answer.
她是无所不知的昊天,但这两件事情,她都不知道答案。
......
……
......
……In the following days, Ning Quewill occasionally go toWhite Pagoda Temple, was inquiringto the wallonshadowpain, the angergave scolding, stillhad not actually found the answer.
在随后的日子里,宁缺偶尔还是会去白塔寺,对着墙上的影子痛苦相询,愤怒痛骂,却依然没有找到答案。Mostmadehimfeelwhatpainwas, ifhedid not go toWhite Pagoda Temple, that in brainwill then not chophim the axe, but where regardless ofhim, the ding in skywere continuingthroughout, then the invisiblegreataxe, keptchopping the spallhisbody and mind, as ifdid not hewtwosectionshim, vowed not to rest.
最令他感到痛苦的是,如果他不去白塔寺,脑里的那把斧子便不会砍他,但无论他在哪里,天空里的钟声始终在持续,那把无形的巨斧,不停地砍斫着他的身心,仿佛不把他砍成两截,誓不罢休。Nobodycanhearding that the skydrops, looks likenobodycanhear the White Pagoda Templenightding, nobodycanseethat the greataxe of dropping from the clouds, Sang Sangcannot see.
没有人能够听到天空落下的钟声,就像是没有人能够听到白塔寺夜晚的钟声,也没有人能看到那把从天而降的巨斧,桑桑也看不到。Ning Que will sometimes think that theseare the illusions, but the incomparablyclearpain, was remindinghimunceasingly, thenhad the axe, somepeoplewere keepingchoppinghim.宁缺有时候甚至会觉得这些都是幻觉,但无比清晰的痛苦,在不断地提醒他,那把斧子真的存在,真的有人在不停地砍他。Constantlyhasgreataxebeing nearbody, thatis the what kindtypepain, heis unable to withstand, the bodybecomesmore and moreweak, the spiritbecomes more and more brightpowder, sometimeshereallycannot withstand, rushes to the courtyardto shout abuseto the sky, the discoverysimplydoes not haveanysignificance.
无时无刻都有巨斧临身,那是何等样的痛苦,他根本无法承受,身体变得越来越虚弱,精神变得越来越焕散,有时他实在承受不住,冲到院子里对着天空破口大骂,却发现根本没有任何意义。Sang Sangis usedto considerhim the time, deletes the sweat in volumeforhim, scatters the nightmareforhim the insectmusca of shadowandsummer, is holdinghishand, occasionallylooks at the day.桑桑把时间都用来照顾他,替他擦去额上的汗水,替他驱散恶梦的阴影和夏日的虫蝇,牵着他的手,偶尔看天。Threeyearslike thispassed by, Ning Quehad been divided the entirethreeyearsby the axe, the timebecomesinpainfulsufferinglike thatlong, is like that unendurable, hehas even thoughtcommitting suicide, actuallydoes not give upSang Sang.
三年时间就这样过去了,宁缺被斧子劈了整整三年,时间在痛苦的折磨里变得那般漫长,那般难以忍受,他甚至想过自尽,却舍不得桑桑。Late autumninsomeday, Ning Quecrawlsfrom the bed, arrives by the table, stretches outfinger that shivers, carries the bowlto drink tea, hehas used very bigstrength, has not made the bowlfall.
深秋里的某一天,宁缺从床上爬起来,走到桌旁,伸出颤抖的手指,端起茶碗喝了口茶,他用了很大的力气,才没有让碗落下。
The clearpain, will make the body of personmake the response of instinct, does not havetime the pain of certainlycontinuously, to the spiritisenormoussuffering, to the body is also an enormousinjury.
真切的痛苦,会让人的身体做出本能的反应,绵绵无绝期的痛苦,对精神是一种极大的折磨,对身体也是一种极大的伤害。Hepushes the doorto go out of the room, looksis preparing the lunchin the kitchenSang Sang, said: „Does not have the appetite. Eatssomecasuallyis.”
他推门走出房间,看着正在厨房里准备午饭的桑桑,说道:“没有胃口。随便吃些就是。”Sang Sangstands up, calmlyvisitshim, suddenlysmiled.桑桑站起身来,静静看着他,忽然笑了笑。Ning Quethinks that onownfacehasanything, puts out a handto trace, actuallyonlydiscoveredonechangedthin.宁缺以为自己的脸上有什么,伸手摸了摸,却只发现自己变瘦了很多。Suddenly, hisfacial expressionchanges, remembered itselfto havefor a long timedoes not have muchpainful.
忽然,他神情微变,想起自己已经有很久没有痛了。Hisraise one's headlookstobright and crisp fall dayssky, mutteredsaid: „Doesn't chop?”
他抬头望向秋高气爽的天空,喃喃说道:“不砍了吗?”Sang Sangsaid: „Cango out for a walk?”桑桑说道:“要不要出去走走?”In the three years, Ning Quefewbeing out of hospitaltake a walk. Hedoes not wantto hold the hand of Sang Sang, arrives under the river bankweeping willow, suddenlylooks pale, cannot fall to the ground, suchdoes not have the facevery much.
这三年里,宁缺很少出院散步。他不想牵着桑桑的手,走到河畔垂柳下,忽然间就面色苍白,倒地不起,那样很没面子。But...... Since the skythatdoes not chop the axe. Cango out for a walk? Why the axedoes not divide, oneselfthought that somewhatloses?
但……既然天空里那把斧子不砍了。或者可以出去走走?只是,为什么斧子不劈了,自己却觉得有些失落?„Good.”Hesaidwith a smile, is onlybecause ofconstantlynotin the pain, hehas not smiledfor a long time, therefore the smiling faceappearssomewhatstiff.
“好啊。”他笑着说道,只是因为无时无刻不在的痛苦,他已经很长时间没有笑过,所以笑容显得有些生硬。Sang Sangdrieson the apron the water on hand, asks: „Wheregoes to?”桑桑把手上的水在围裙上擦干,问道:“去哪里?”Ning Quethinks. Said: „Goes toWhite Pagoda Temple.”宁缺想了想。说道:“还是去白塔寺。”
......
……
......
……Enters the monk's room, coversvisits, Ning Quesitsbefore the wall.
走进禅房,掩上门,宁缺坐到墙壁前。Sang Sangoutside the monk's room, calmlylooks at the sky.桑桑在禅房外,静静看着天空。
The candlelit. The shadow on wallappearsgradually.
蜡烛已经点燃。墙上的影子渐渐浮现。„For a long timedoes not see.”
“好久不见。”Ning Quelooks at the shadow saying: „Ido not know that actuallyyouareLian Sheng, isI, butIthinkthatyoushouldnot harmme. Actuallythenyoudo wantto tellmewhat?”宁缺看着影子说道:“我不知道你究竟是莲生,还是我自己,但我想,你应该不会害我。那么你究竟想要告诉我什么?”Like the pastthreeyearsinsuch, the shadowdid not speak.
就像过去三年里那样,影子还是不说话。Ning Quesaid: „No matter. Ido not wantto endureagain, has not dropped the axewhilespace that Iam sober, asksyouronetimefinally.”宁缺说道:“不管这是怎么回事。我都不想再忍下去了,趁着天上那把斧子没落下,我还清醒,来最后问你一次。”
The shadowstands upslowly, looksupwards.
影子缓缓站起身来,望向上方。„Ifyouare not willingto giveme the answer, that...... Ior can only die.”
“如果你还是不肯给我答案,那么……我或者只能去死了。”
The Ning Quemirthless smilesaid: „Icould not withstand.”宁缺惨笑说道:“我真的顶不住了。”
The shadowlookssuddenlytohim.
影子忽然望向他。
The shadowdoes not have the eye, butNing Queknows that he is looking at himself.
影子没有眼睛,但宁缺知道他是在看自己。Ning Questares athim saying: „Idie, youwill also die.”宁缺盯着他说道:“我死,你也会死。”
The shadowbent the waistsuddenly, keepsshivering, seems laughing, smiles the tears unable to stop.
影子忽然弯下腰,不停地颤抖,似乎在发笑,笑到眼泪都止不住。Ning Quewas preparingto sayanythingagain, the shadowwas suddenly straight the body, a palmracketapproachedowntop of the head!宁缺正准备再说些什么,影子忽然直起身体,一掌拍向自己的头顶!
The White Pagoda Templedingbegins!白塔寺钟声再起!In the Ning Queheadthatgreataxe, chopsmaliciouslytohistop of the head!宁缺脑袋里那把巨斧,狠狠地砍向他的头顶!Thisisinthreeyears, a heaviestaxe!
这是三年里,最重的一斧!Almostmeanwhile, in the skyresoundstogether the extremelyviolentsound!
几乎同时,天空上响起一道极为暴烈的声音!
An invisibleandsharpgreatfront, from the sky, fallsin a flash, fallson the body of Ning Que!
一把无形而锋利至极的巨锋,来自天空,转瞬即落,落在宁缺的身上!Twoaxes, meetin the Ning Quetop of the head, is only away from the crown.
两把斧子,在宁缺的头顶相会,只隔着天灵盖。Buzz a bang!
嗡的一声巨响!Ning Quethought that ownbody and heart, cleft in two.宁缺觉得自己的身体与心脏,真的被劈成了两半。
The fiercepain, makinghiseye pupilshrinksuddenly, the root of the tonguetingles with numbness.
剧烈的痛苦,让他眼瞳骤缩,舌根发麻。He is wantsto niptonguesuicide, was unable to achieve.
他便是想要咬舌自杀,都已经无法做到。The next moment, the achesuch assea water of ebb tidevanishesgenerallyslowly.下一刻,疼痛如退潮的海水一般缓缓消失。Hethought that hisheadwas broken out a bigseam.
他觉得自己的头被劈开了一道大缝。Inthatseamhashiseye, canregard the thing.
那道缝里有他的眼睛,能够视物。Helooks at the wall, simultaneouslyactuallyalsolooks at the sky.
他看着墙壁,同时却也看着天空。Hethought that the ownmuddybodyis insightful, the picture that beforecould not see, canseenow, clarity that the thing that beforecould not completely understand, canlook , was thisDivine Vision?
他觉得自己浑体通透,以前看不到的画面,现在都可以看到,以前看不透的事物,都可以看的清清楚楚,这就是慧眼?
......
……
......
……Earlier, Academyback side of the mountainallRenweiunder the pear tree, Sixth Senior Brotherwas taking the iron hammer, keptpoundingthatcheckerboard, otherpeoplewere keepingcheeringforhim.
稍早些时候,书院后山诸人围在梨树下,六师兄拿着铁锤,不停地砸着那张棋盘,其余的人在替他不停加油助威。Theyhave been poundingthischeckerboard, so long as a Ning Quedaydoes not come out, theywill then pound for day, theybelievethatone daycansmashthischeckerboard.
他们一直在砸这张棋盘,只要宁缺一天不出来,他们便会砸一天,他们相信,总有一天能把这张棋盘砸烂。
The autumn windmicro, First Senior Brotherarrives under pear tree, the peoplego forwardto salute.
秋风微起,大师兄来到梨树下,众人纷纷上前行礼。First Senior Brotherreceived the iron hammer, said: „Yourest, Itry a hammer.”大师兄接过铁锤,说道:“你歇歇,我来试一锤。”
The iron hammerfalls, mist and dustwritings, itssoundlikethunder.
铁锤落下,烟尘大作,其声如雷。
The Ximen Buhuoto praisesighed: „Senior BrotherworthilyisSenior Brother, thissoundloud.”西门不惑赞叹道:“师兄不愧是师兄,这声音多响。”Beigong Weiyanglooks at the checkerboard, saiddisappointedly: „Differenthasn't smashed?”北宫未央看着棋盘,失望说道:“不一样没砸烂?”First Senior Brothersomewhatembarrassedsmiled, has handed over the iron hammer.大师兄有些不好意思地笑了笑,把铁锤交了出去。
......
……
......
……
( The secondchapter)
(第二章)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #959: Divides you are because thinks you, therefore very loud