Ning Questands up, facial expressionsomefrustrated, thenspouts a blood.宁缺站起身来,神情些惘然,然后喷出一口鲜血。Pū, onwallimmediatelydripping with blood.
噗的一声,墙上顿时鲜血淋漓。
The blooddyes the meditation hallplastered wall, the shadowon the wall, naturallyalsoinblood.
血染禅室灰墙,影子在墙上,自然也在血里。Shadowsingle-handedHeshi, resemblespleasantly, thenturns aroundto walktoward the bloodsheddeep placeextremely, vanishesgradually.
影子单手合什,似极喜乐,然后转身向血海深处走去,渐渐消失。Ning Quelooks atthispicture, suddenlythought that is very sad, as if, could not seehimagain.宁缺看着这幕画面,忽然觉得很是悲伤,似乎以后再也看不到他了。
The shadeis loose, the plastered wallgraduallydisperses, originally, thiswallis false.
影散,灰墙渐散,原来,这墙是假的。Histo turn roundlooksto the candle on table, originally the candleis also fake.
他回头望向桌上的蜡烛,原来蜡烛也是假的。Helooksto the wooden door of meditation hall, originally, the gateis false, the thresholdis also fake.
他望向禅室的木门,原来,门是假的,门槛也是假的。Helooksto the meditation hallroof, visionpenetrates the house beam, fallsin the gloomysky.
他望向禅室屋顶,眼光透过房梁,落在灰暗的天空上。
The meditation hallis false, the templeis also false.
禅室是假的,寺也是假的。ThentowardcityYang City? Thissky?
那么朝城阳城?这片天空呢?Ning Queshoved open the meditation hallwooden doorto walk, thenatthis time, the dark clouds in skysuddenlydispersed, revealsSun, the worldimmediatelybecameincomparablePure Brightness, White PagodaQing Lakebeautifullikepicture.宁缺推开禅室木门走了出去,便在这时,天空里的阴云骤散,露出太阳,世界顿时变得无比清明,白塔清湖美丽如画。
The sunlightsprinkleson the face, henarrows the eyeslightly, the dark clouds of spacefloatsonce more, blocks from the sunlight, is coldautumn rainfalls, wetthistowerlakechart.
阳光洒落在脸上,他微微眯眼,天上的阴云再次飘来,遮住阳光,紧接着便是一场寒冽的秋雨落下,湿了这一塔湖图。Sang Sangoutside the meditation hall, should notliketheseyears, look at the dayin the lakeside.桑桑不在禅室外,应该像这些年那样,在湖畔看天。Ning Quewalkstoward the lakeside, the facial expressionis tranquil, as ifmustextricate.宁缺向湖畔走去,神情平静,仿佛已得解脱。
The azureboardmonkstandsunderlakesidewillow treetakes shelter from the rain, looks on hisface the facial expression, is startledslightly, thenon the facereveals the sincerityhappymood, askedgrufflyhappily: „Did Senior Brotherclearlybecome aware?”
青板僧站在湖畔柳下避雨,看着他脸上神情,微微一怔,然后脸上流露出真心欢愉情绪,憨喜问道:“师兄明悟了?”Ning Quelooks atthiscrazymonk, said: „Yes, allbecame aware.”宁缺看着这痴僧,说道:“是的,全都悟了。”
The azureboardmonkopens the eye, consultsto sayanxiously: „What has Senior Brotherbecome aware?”
青板僧睁大眼睛,急切请教道:“师兄悟了些什么?”Ning Quesaid: „Anythingis false.”宁缺说道:“什么都是假的。”
The azureboardmonkis puzzled, in the subconsciousnesshas duplicated: „Whatis false?”
青板僧不解,下意识里重复了一遍:“什么都是假的?”„Good.”Ning Questandsin the lakeside, looksoppositewas being keptscrubbingWhite Pagoda that by the autumn rain, said: „Thistoweris false. Falls the rain waterintoweris also false.”
“不错。”宁缺站在湖畔,看着对面正在被秋雨不停洗刷的白塔,说道:“这塔是假的。落在塔上的雨水也是假的。”„Thislakeis also false.”
“这湖也是假的。”Heis pointing at the lake water before body, thencontinues saying: „Templeis false, cityis false, the countryis false, the personis also fake, the snowsupports the bluepass/testto be false, the 72temples in misty rainare also false.”
他指着身前的湖水,然后继续说道:“寺是假的,城是假的,国是假的,人也是假的,雪拥蓝关是假的,烟雨里的72寺也是假的。”
The azureboardmonktouches own ears and cheeks, is very impatient, does not understand what is heard. Alsowantsto understand that heactuallyinsayinganything, suddenlythinks that a matter, takes out a steamed bunfrom the buddhist monk's robes.
青板僧抓耳挠腮,很是心急,听不明白。又想明白他究竟是在说什么,忽然想到一件事情,从僧衣里取出一个馒头。„Ireal.”
“我是真的。”
The azureboardmonkwas sayinggruffly, has eaten the steamed bun, makes an effortto chew. Saidambiguously: „Iam eating the steamed bun, thatthissteamed bunnaturallyalsoreal.”
青板僧憨憨说着,把馒头啃了一口,用力咀嚼。含混不清说道:“我在吃馒头,那这馒头自然也是真的。”Ning Quevisitshim, in the lookreveals the mood of pitying, has not saidanything.宁缺看着他,眼神里流露出怜悯的情绪,没有说什么。
The azureboardmonktakes the lake before steamed bundirectionbody, White Pagoda of lakeopposite shore, the grievanceis shouting: „These, mecanseeobviously. Youcanbearefake? Youunreasonable.”
青板僧拿着馒头指向身前的湖,湖对岸的白塔,委屈嚷道:“明明这些都在,我都能看见。你怎么能是是假的呢?你不讲道理。”Ning Quevisitshim, silentlong time, said: „Youare also fake.”宁缺看着他,沉默了很长时间,说道:“你也是假的。”
The azureboardmonkvisitshimgrufflycrazily, did not understandhimto sayanythingcompletely.
青板僧憨痴地看着他,完全不懂他在说什么。Ning Quesaid: „Manyyears ago. Actuallyyoudied, youare onlyremainingwisp of Buddha-nature...... In the temple the Buddhist priestsaid that yourinnate intelligence, naturallynotwrong, yourprevious generationis the Buddhasecteminent monk. Was a pityjustenter the world, was killed. OtherwiseyoumayreallybecomeinSuspended Temple the welldoingprofoundcardinal virtue.”宁缺说道:“很多年前。其实你就已经死了,你只是剩下的一缕佛性……寺中僧人说你的宿慧,当然没有错,你前世是佛宗高僧。只是可惜刚刚入世,便被人杀死。不然你真有可能会成为悬空寺里德行高深的大德。”
The azureboardmonkis somewhat muddled, asks: „Mywas killed? Whowill killme? I who whokills?”
青板僧有些糊涂,问道:“我被人杀死?谁会杀我?谁杀的我?”Ning Quecalmlyvisitshim, said: „KillsyourpersonisI.”宁缺静静看着他,说道:“杀死你的人就是我。”„YoucalledDao Shi, yourmotherwas the Moon Countrymainelder sister, calledQuNima the younger sister, your fatherwasSuspended TempledisciplineinstitutefirstBao ShuGrandmaster, becauseIhad shamedyourmother, therefore after youleftSuspended Temple, firstin the moon72templeachievementnames in religion, thenwent toChang An Cityto look forme, was killedbyme.”
“你叫道石,你的母亲是月轮国主的姐姐,叫曲妮玛娣,你的父亲是悬空寺戒律院首座宝树大师,因为我曾经羞辱过你母亲,所以你离开悬空寺后,先在月轮72寺成就法名,便去长安城找我,然后就被我杀了。”„Afterwardyour fatherBao ShuGrandmastertorevengeforyou, naturallymost is mainly wantsto suppress the female of King of Hell, killsmewhile convenient, bringingHungry Ghost Bellto leaveSuspended Temple, walkedQi Nianto make a bureauwith the Buddhasecttogether, finallythatbureauwas explainedbymyAcademy, your fatherdiedin the Academyhand, was equal todyingin my hands.”
“后来你父亲宝树大师为了替你报仇,当然最主要是想要镇压冥王之女,顺便杀死我,带着盂兰铃离开悬空寺,与佛宗行走七念一道做了个局,最后那个局被我书院破解,你父亲死在书院手中,也等于是死在我的手中。”„AfterwardIandsheran awaytowardYang City, siegedby the innumerablefollower and Buddha and DaotwopowerhousesinthisWhite Pagoda Temple, yourmotherQuNimayounger sisterclearcultivatedat that timehere, was seizedbymefor the hostage, Ipreparedto putherafterward, because ofcertainreasons, has killed finallyher.”
“更后来我和她逃到了朝阳城,被无数信徒和佛道两宗的强者围困在这座白塔寺里,你母亲曲妮玛娣当时在这里清修,被我掳为人质,我本来准备随后放了她,但因为某些原因,最后还是杀死了她。”Ning Quelooks at the azureboardmonk, saidcalmly: „YouareIkill, yourfamilyisIkills.”宁缺看着青板僧,平静说道:“你是我杀的,你全家都是我杀的。”„But...... But, whyyoumustkillme, cankillmy family?”
“可是……可是,你为什么要杀我,要杀我全家呢?”
The azureboardmonkhas not listened to the Ning Quewordscompletelycarefully, onlythinksverysilly, saiddifficultly: „MoreoverIcalled the azureboard, Idid not callDao Shi, were you making a mistakeperson?”
青板僧完全没有仔细听宁缺的话,只觉得很糊涂,挠头说道:“而且我叫青板子,我不叫道石,你是不是弄错人了?”Ning Quesaid: „Blueboard...... Is the stone of pavement, Dao Shi.”宁缺说道:“青板……就是铺道的石,道石。”„Senior Brotherthis was speakingjoke.”
“师兄这是在说笑话哩。”
The azureboardmonklaughs foolishlysaid: „Icalled the azureboard, wasbecausethat yearabbotandabbot / abbessall nightplaying mahjongsigntime, finallylistened to a clearboardwith great difficulty, result, becauseheardmeto cryin the stone steps, resultshook, winning by own drawtwocasingsthrowing, thereforeIcalled the azureboard.”
青板僧憨笑说道:“我叫青板子,是因为那年方丈和住持通宵打麻将牌的时候,最后好不容易听了个清板子,结果因为听见我在石阶上哭,结果手一抖,把自摸的一张二筒给扔了出去,所以我才叫青板子啊。”WhatNing Quehas not saidagain, sincehedoes not believe why canmakehimbelieve?宁缺没有再说什么,既然他不相信,何必非要让他相信?
The azureboardmonk is actually not willingto give up, withhis, keepsasking: „How did youshow?”
青板僧却不肯罢休,跟着他的身后,不停问道:“你怎么证明?”Sang Sanghas satin the lakesidelooks atday, the clarity that theirdialogslisten, to turn roundlookstoNing Que, the facial expressionslightlyis frustrated, has the meaning of inquiring.桑桑一直坐在湖畔看天,把他二人的对话听的清清楚楚,回头望向宁缺,神情略显惘然,有相询之意。Ning Quecannot needto proveanythingto the azureboardmonk, buthemustshowtoher, only thenmakesherbelievethatshecanwake uptruly, theycanleavehere.宁缺可以不用向青板僧证明什么,但他必须给她证明,只有让她相信,她才能真正醒来,他们才能离开这里。„Chang An Cityinwhatdirection?”Heasked.
“长安城在什么方向?”他问道。Sang Sangsitsin the lakeside, East the directionsomewhere.桑桑坐在湖畔,指向东方某处。Heloosens the arrowchest, is in a short time good the ironbowgroup, thenpulls the bownocking, aims atherto point at the directional the remoteplace, whenbowstringsuch asfull moon, loosenssuddenly.
他解下箭匣,在很短的时间内把铁弓组好,然后挽弓搭箭,瞄准她手指指向的遥远处,待弓弦如满月时,骤然松开。
The circularwhiterapids, appearin the arrowtailplacetogether, the swarthyironarrowvanisheson the lake surface, does not know where, has separatedlong time, does not haveanyecho.
一道圆形的白色湍流,在箭尾处出现,黝黑的铁箭消失于湖面上,不知去了何处,隔了很长时间,都没有任何回音。„YoulookedthatIsaidthisisfalse.”Ning Quesaid.
“你看,我就说这是假的。”宁缺说道。Sang Sangasked: „Why?”桑桑问道:“为什么?”Ning Quesaid: „IfChang An City there, the ironarrowshoots, Academycanknowinevitably.”宁缺说道:“如果长安城在那里,铁箭射过去,书院必然就能知道。”Sang Sangthinksthatsaid: „Then?”桑桑想了想,说道:“然后?”Ning Quesaid: „Passedsuch a long time, First Senior Brotherhad not come, explained that inthisworlddid not haveFirst Senior Brother. Thenthisworldis naturally false.”宁缺说道:“过了这么长时间,大师兄还没有来,说明这个世界里没有大师兄。那么这个世界自然就是假的。”Sang Sangis somewhat puzzled, asks: „Will Li Manmancertainly come?”桑桑有些不解,问道:“李慢慢一定会来?”Ning Quesaid: „Yes, hecamein the past, nowwill also come.”宁缺说道:“是的,当年他来,现在也会来。”Sang Sanghas not spoken.桑桑没有说话。Ning Queis pointing at the lake waterandWhite Pagoda before herbody, said: „Manyyears ago, before weenter the checkerboard, thisWhite Pagoda and lake waterthenarrived atSuspended Temple, whycanhere?”宁缺指着她身前的湖水和白塔,说道:“很多年前,我们进入棋盘之前,这白塔与湖水便到了悬空寺,为什么会在这里?”Sang Sangsaid: „WeleftSuspended Temple, the towerlake have naturally been ableto come back.”桑桑说道:“我们离开了悬空寺,塔湖自然也能回来。”Ning Quearrow. The Ning Quewords, stillcannotconvinceher, shehas not waked up, orhersomeare not willingto wake up. Calmlylooks atsky that the lake surfaceproduces an inverted image.宁缺的箭。宁缺的话,依然不能说服她,她还没有醒来,或者说,她有些不愿意醒来。只是静静看着湖面倒映的天空。„Actually...... Iam not willingto wake, that moment of particularlywaking up, Iam very restless, evenveryfears, the body and mindis cold, the godknowledgesurges, evenhas spatmanyblood.”
“其实……我也不愿意醒过来,尤其是醒来的那一刻,我很不安,甚至很恐惧,身心寒冷,神识激荡,甚至吐了很多血。”Ning Quearrives athersideto sit down. Gripsherhandgently, looks at the gloomysky, said: „Althoughthisworldis fabricated, buttheseyears...... These years of especiallymoststarting. Really happy, thesedays are very good, madeonebe reluctant to part, do not wantto depart.”宁缺走到她身旁坐下。轻轻握住她的手,看着灰暗的天空,说道:“虽然这个世界是虚妄的,但这些年……尤其是最开始的那些年。真的很幸福吧,那些日子真的很好,真令人依依不舍,不想离去。”Sang Sangcloses right up againsthisshoulder. The facial expressionis frustrated.桑桑靠着他的肩。神情惘然。Ning Quecaresses the smallwhite bloom on hertemplelightly, said: „Youthought that on this dayis very attractive?”宁缺轻抚她鬓上的小白花,说道:“你觉得这天很好看?”Sang Sanggentlyum.桑桑轻轻嗯了一声。Ning Quesaid: „Youthought that the skyis very familiar. Veryintimate, thereforewantsto look?”宁缺说道:“你觉得天空很熟悉。很亲近,所以想看?”Sang Sanglooksto the gloomyandloftysky, knows the answerobviously, actuallydoes not dareto say.桑桑望向灰暗而高远的天空,明明知道答案,却不敢说出口。Ning Quesomewhathesitates, said: „Youwere bornin the sky, yougrow up there, thereisyourfamily/home, thereforeyouthink that is familiarandintimate, youhave wantedto go back.”宁缺有些犹豫,说道:“你在天空里出生,你在那里长大,那里就是你的家,所以你才会觉熟悉和亲近,你一直都想回去。”Listens tothese words, the frustration in Sang Sanglook, is gradually pale, belongs tograduallytranquilly, beforeherbodywas harassedby the autumn rainto the restlesslake surface, is gradually tranquil, the sky of producing an inverted imageis clear.
听完这句话,桑桑眼神里的惘然,渐渐淡去,渐渐归于平静,就像她身前被秋雨扰至不安的湖面,渐渐平静,倒映的天空清晰起来。Sheblinks, the laketraveling waveswings, thensuch asherlook.
她眨眼,湖动波摇,便如她的眼神。
The sky that the lake surfaceproduces an inverted image, was cut the innumerablepiece of light, could not find the skyoriginalappearanceagain, turned into the innumerablestars, seems keepinglivingto extinguish.
湖面倒映的天空,被切割成了无数片光影,再也找不到天空原来的模样,变成了无数星辰,仿佛在不停生灭。
The lake watertranspirationempties, White Pagodavanishesdoes not see, since Suspended Temple, naturallycannotinherat present.
湖水蒸腾而空,白塔消失不见,既然在悬空寺,自然不能在她的眼前。Sang Sanglooksto the sky, the nimbus clouddispersessuddenly, reveals the followingdeepdeepblue sky, howeverthis is still not she day that wantsto look, in the tilesblue skyhadseveralcrackssuddenly.桑桑望向天空,雨云骤然散开,露出后面的湛湛青天,然而这依然不是她想要看的天,瓷片般的青天上忽然出现了数道裂缝。Was thrown the groundlike a chinaware of porcelainbeautiful, the skylike thishas broken to pieces.
就像一件瓷美的瓷器被扔到了地上,天空就这样碎了。Shewas in the yardandcalmlyto look atseveral hundredyears of skyin the lakeside, todaywith the help of Ning Que, looks throughthisskyfinally, sees the followingthatpiecejet black and nihility.
她在小院里、在湖畔静静看了数百年天空,今天在宁缺的帮助下,终于把这片天空看破,看到后面那片漆黑与虚无。Yes, thisworldis false, is real, butin any event, hereis notherworld, hereis the interior of checkerboard, hereis the world of Buddha.
是的,这个世界是假的,或者,是真实的,但无论如何,这里都不是她的世界,这里是棋盘的内部,这里是佛祖的世界。Shestands upslowly, carriesboth hands.
她缓缓站起身来,背起双手。
The azureboardmonklooksturns intojet blackskysuddenly, startled, grabs the Ning Quesleeves, the soundshivers saying: „Senior Brother, how was this?”
青板僧看着忽然变成漆黑一片的天空,惊慌不已,抓着宁缺的衣袖,声音颤抖说道:“师兄,这是怎么了?”Ning Quesaid: „Weare aboutto leavehere, youfind a placeto hide.”宁缺说道:“我们准备离开这里,你去找个地方藏好。”
The azureboardmonksaid: „Where do youwantto go to?”
青板僧说道:“你们要去哪里?”Ning Quesaid: „Wemustgo tooutside.”宁缺说道:“我们要去外面。”„Outside...... Where is outside?”
“外面……外面是哪里呢?”
The azureboardmonkvisitshim, suddenlysaidsadly: „Idied.”
青板僧怔怔看着他,忽然伤心地说道:“难道说我真的已经死了。”Ning Quehas not spoken.宁缺没有说话。
The azureboardmonkkeepsbursting into tears, trieswithscratching that the monksleevekeeps, howactuallynot to scratchcleanly.
青板僧不停地流泪,用僧袖不停的擦试,却怎样也擦不干净。
The Ning Quefacial expressionsuddenlybecomesdignified.宁缺的神情忽然变得凝重起来。
The azureboardmonkwipes one's tearswith the sleeve, the tearsdo not scratchcleanly.
青板僧以袖拭泪,泪水擦不干净。Hewipes the surfacewith the sleeve, is very clean, sees onlyhim who the facescratchesto use the sleeveto scratch, the eyebrowhas then been short ofone, scratchesagain, the nosedid not have, scratchesagain, the eyedid not have.
他以袖拭面,把脸擦的很干净,只见他用袖子一擦,眉毛便少了一道,再擦,鼻子没有了,再擦,眼睛也没有了。Heas ifthinkssomewhatembarrassed, covers the facewith the sleeve, saidsimple and honest: „Ido not think that youwalk.”
他似乎觉得有些不好意思,以袖掩面,憨厚说道:“我不想你走。”
The azureboardmonkscratchedto cover the faceBuddhaoneselfwith the sleeves.
青板僧用衣袖把自己擦成了掩面佛。Hesaid that does not thinkNing QueandSang Sangwalk.
他说不想宁缺和桑桑走。Hedoes not letNing QueandSang Sangwalks.
他不让宁缺和桑桑走。
......
……
......
……
( The thirdchapter)
(第三章)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #960: Looks through the day, Buddha covers the face