The Sang Sangthis whole lifebiggestdesirebleaches.桑桑这辈子最大的愿望就是变白。Does not turn into the white the black, butbleachesoneself.
不是把黑棋变成白棋,而是把自己变白。Looks atthatblack, sheis thinking the Qi ShanGrandmasterwords, somewhatembarrassedhave smiled, thought that ifcanachieveto wantreallywhitewhite, does not useChenJinjipowder, that was really good, moreoverwas very convenient, no wonderGrandmastera moment agosaid that the Buddhismwas called the convenientmethodthis.
看着那枚黑棋,她想着歧山大师的话,有些不好意思地笑了起来,心想如果真能做到想白就白,也不用陈锦记的脂粉,那真是太好了,而且很方便,难怪大师刚才说佛门把这个叫方便法门。Qi ShanGrandmasteris startled, does not understand why shemustlaugh, the convenientmethod of speakingwherehad the errors, was discoveredbythisyoung miss?歧山大师微怔,不明白她为什么要发笑,难道自己讲的方便法门哪里有错漏,被这个小姑娘发现了?In the worldcanguess correctlySang Sangonlyat this time the person of laughingrealreason, only thenNing Que, looks atSang Sangto have the slightlybashfulsmiling face, hecould not bearsmile.
世上唯一能够猜到桑桑此时发笑真实原因的人,只有宁缺,看着桑桑有些微羞的笑容,他也忍不住笑了起来。In the darkmicrocoldholehut, is brimming with the relaxedhappy expression, thenrepliesgraduallytranquilly, Qi ShanGrandmasterexplained the Dharmasound, oftenresounded, the middleoccasionallywas alternating the Sang Sangquestionsound.
幽暗微寒的洞庐内,洋溢着轻松的笑意,然后渐渐回复平静,歧山大师讲解佛法的声音,不时响起,中间偶尔穿插着桑桑的疑问声。Has not knownhow long, tonightexplanationhas come to the endtemporarily, Qi ShanGrandmasterlookstoNing Que, said: „Treats an illnessalways a longprocess, inholehutmoistchill/yin cold, is not suitablerecuperates, ifyouleadherto descend the mountainto go to the templeto rest, before resting, have the time, might as wellmakesherthinktoday'smatter.”
不知道过了多久,今夜的讲解暂告一段落,歧山大师望向宁缺,说道:“治病总是一个漫长的过程,洞庐里潮湿阴寒,不适宜养病,你带着她下山去寺里休息,睡前如果有时间,不妨让她想想今天的事情。”Ning Quesaid: „Climbs mountainsto descend the mountainto haveinconvenient, wemight as wellthenresthere.”宁缺说道:“上山下山多有不便,我们不如便歇在这里。”Qi ShanGrandmastersaid: „When nightIwill also descend the mountain, tomorrowearly morningwill then meetin the temple.”歧山大师说道:“夜时我也会下山,明日清晨便在寺里相见。”Ning Quemicrostartled, thinkswell-known, Qi ShanGrandmasterlives in seclusionWashanto havedozensyears, even ifwill beHungry Ghost Festivalwill not participate, whysaidtonight can oneleave the place of living in seclusionto descend the mountain?宁缺微惊,心想世人皆知,歧山大师隐居瓦山已有数十年,即便是盂兰节会都不参加,为何今夜却说自己要离开隐居之处下山?Qi ShanGrandmastersaid: „Thisprobablyismylasttime the hut, mustgo to the templeto have a look to feel at ease.”歧山大师说道:“这大概是我最后一次出庐,总得去寺里看看才能安心。”Spokethese words. Grandmasterpicks upthatblack molefrom the ground before rush cushion, admits the Sang Sangcontrol.
说完这句话。大师自蒲团前的地面上拾起那枚黑子,放进桑桑的手心。Listened to the Grandmasterwords, Ning Queto guess correctlyindistinctly something, when shock the sense of gratitudewas even more intense. Actuallydoes not know that shouldsayanything, kneels down and bow respect with both hands claspedseriouslysalutes, thensets outto holdSang Sangto walktoward the hole.
听着大师的话,宁缺隐约猜到了一些事情,震惊之余感激之情愈发强烈。却又不知该说些什么,郑重下拜行礼,然后起身扶着桑桑向洞外走去。Arrives atcave entrance, hesaidtoQi ShanGrandmaster: „Youmayprobablycome.”
走到洞口处,他对歧山大师说道:“您可一定得来啊。”Qi ShanGrandmastersighedreluctantly, said: „Relax, Iwill certainly come.”歧山大师无奈地叹了口气,说道:“放心吧,我一定会来。”Ning Queis reluctant to part, said: „The Sang Sangsicknessdid not have, do not predecease.”宁缺依依不舍,又道:“桑桑的病还没好,您可别先死了。”Qi ShanGrandmasterair/Qihas smiled. Ridicules saying: „Whereyourthisfosterssprinkles the badtemper? NowIbelievefinallyMasteroftenby the talking mindlesslybeard that youare mad, does not have the meansto tidy upyou.”歧山大师气的笑了起来。笑骂道:“你这哪里养成的泼坏性子?如今我总算相信夫子时常会被你气的乱吹胡子,却没办法收拾你。”Ning Quesaidwith a smile: „Teacherislikesmebeing honest, lovesmethereforenot to tidy upme.”宁缺笑着说道:“老师就是喜欢我诚实,疼我所以不收拾我。”Goes out of the holehut.
走出洞庐。Ning QueheldSang Sangto enterHorse-drawn Carriage.宁缺抱着桑桑进了马车。Sang Sangreliesin the bedding, is gripping tightly the smallfist. For fear thatlostthatblackboard game piece. Shelooks that the Ning Quefacial expressionsaiddimly: „„ Grandmaster...... Is not good?”桑桑倚在被褥上,紧紧握着小拳头。生怕把那颗黑色棋子弄丢了。她看着宁缺神情黯淡说道:““大师……是不是不好了?”
After Ning Quesilentmomentnodded, said: „Do not wantto be too many, thisandyouhave not related, the Buddhismeminent monkgraspsto the fateinnately, let alonewill beGrandmasterthistypecanknow in advance the futureperson.”宁缺沉默片刻后点了点头,又说道:“不要想太多,这和你没有关系,佛门高僧对命数自有掌握,更何况是大师这种能预知将来的人。”
The night windgraduallygets up. Raises a azurecurtaincorner/horn.
夜风渐起。掀起青帘一角。Ning Quelooks by the mountain roadthatsolitaryBuddhacarriage, knits the browsslightly, hedoes not know that Suspended Templedisciplineseat of honor, whyhas waitedoutside the holehut. MoreoverwhybyBuddhacarriagedoesn't haveanybody?宁缺看着山道旁那座孤伶伶的佛辇,微微皱眉,他不知道那位悬空寺戒律首座,为什么一直等在洞庐外。而且为什么佛辇旁没有任何人?
......
……
......
……Moon CountryWhite Pagoda TempleMonk, was broughtunder the mountainbyQuNima the younger sister. The Lan Ke Templemonkalsoalreadyleft, the Guan HaimonkdeliversblackHorse-drawn Carriageto descend the mountain. A holehutall aroundpersondoes not have.月轮国白塔寺的苦行僧,都被曲妮玛娣带到了山下。烂柯寺僧也早已离开,观海僧送黑色马车下山。洞庐周遭一个人都没有。
The night windswaysQiulin, sends outrustle the lightsound, has not actually alarmed the bird, is indistinct, as if there is clearandslighttingresounds, howeverthatting seems notreal, falls into oblivioninstantaneously.
夜风吹拂秋林,发出簌簌的轻响,却没有惊动鸟儿,隐隐约约间,似乎有清脆而细微的铃声响起,然而那铃声仿佛不是真实,瞬间湮灭无闻。Buddhacarriage outside holehutis as before peaceful, suddenly a handhas extendedfromyellowvalanceBourry, raises a slit, a Buddhist priest of wearseal brownbuddhist monk's robes, fromBuddhacarriage.
洞庐外的佛辇依旧安静,忽然一只手从黄色的帷布里伸了出来,掀起一道缝隙,一个穿着深褐色僧衣的僧人,从佛辇上走了下来。IfthisBuddhist priestfrownhorizontal scale, eyeif the gem, among the facial featureshiddensees the color of wind and frost, in the volumealsohad the wrinkle, howeverlets unable to see the age, said60-70to be possible, said30-40alsoto be possible.
这名僧人双眉直若横尺,眼若宝石,眉眼间隐见风霜之色,额上亦已有了皱纹,然而却让看不出来年龄,说六七十可,说三四十亦可。ThisBuddhist priestnaturally is the Suspended Templedisciplineinstituteseat of honor.
这位僧人自然便是悬空寺戒律院首座。
The Buddhist priestsgo downBuddhacarriage, graduallywalks into the holehut, taking advantage of the darklight, looks atundergroundthatstring of tigerpeachwoodenbracelets, single-handedHeshi, asked: „ActuallyMartial Uncle did youseewhat?”
僧人走下佛辇,缓步走入洞庐,借着幽暗的灯光,看着地下那串虎桃木手链,单手合什,问道:“师叔你究竟看到了什么?”„Bao Shu, why do youhavethisoneto ask?”Qi ShanGrandmastershouldsaytranquilly.
“宝树,你为何有此一问?”歧山大师平静应道。Suspended TempledisciplineinstitutefirstBao ShuGrandmaster, calmlylooks atQi Shan, said: „Buddhistdoes not hit the lies, Martial Uncleexhibits the Washanthreegames of chesstoday, particularlyinvited the checkerboard that the Buddhahas left behind, naturallytonot pressthatpitifulsicknessfemale, but actually wantedto lookisthatperson.”悬空寺戒律院首座宝树大师,静静看着歧山,说道:“出家人不打诳语,师叔今日摆出瓦山三局棋,尤其是请出了佛祖留下的棋盘,自然不是为了难为那个可怜的病女,而是想要看究竟是不是那个人。”Qi ShanGrandmastershows a faint smile, said: „TianyuDivine Thronecould not seethatin the pastbrightHigh Priestthinksonesawthat the discoveryhas actually misread, howIsee?”歧山大师微微一笑,说道:“天谕神座看不到,当年光明大神官以为自己看到,却发现看错了,那我又怎么看的到?”
„ In the past did the health/guardmisreadbrightlyreally?
“当年卫光明真的看错了吗?
The Bao ShuGrandmasterfacial expressionsaidindifferently: „What to doifhehasn't misread? Reallywhat to doif the child of King of Hellis borninGeneral's Residence? What to doifNing Que is really the child of King of Hell?”宝树大师神情漠然说道:“如果他没有看错怎么办?如果冥王之子真的降生在将军府怎么办?如果宁缺真是冥王之子怎么办?”Qi ShanGrandmastershakes the head saying: „IfNing Queis the child of King of Hell, howMasterpossiblydoes receivehimfor the disciple?”歧山大师摇头说道:“如果宁缺是冥王之子,夫子怎么可能收他为弟子?”Bao ShuGrandmastershakes the head saying: „The Masternon-average man, can the goodunusualmatter, even ifhereceives the child of King of Hellis a disciple, is not the matter that is difficultto imagine.”宝树大师摇头说道:“夫子非常人,能行非常事,就算他收冥王之子为弟子,也不是什么很难想像的事情。”Qi ShanGrandmastervisitshim saying: „Ifmattereternal truthyouimagine, thenSuspended Temple, the knowledgedefends the viewto handleanythingnot to have the significance.”歧山大师看着他说道:“如果事情真如你所想像,那么无论是悬空寺,还是知守观做任何事情都没有意义。”Bao Shuunderstandsthese words the meaning, ifMasterknows that Ning Queis the child of King of Hell, but also received the gate, thencalculates that the entire worldwill wantto killNing Que, Masterwill also standthat sideNing Que.宝树明白这句话的意思,如果夫子知道宁缺是冥王之子,还收入门内,那么算整个世界想要杀死宁缺,夫子也会站在宁缺那一边。ButMasterandknowsnot necessarily.
但夫子并不见得知道。Because the Buddhahas said that inthisworlddoes not have the omniscientperson.
因为佛祖说过,这个世界上没有无所不知的人。Bao Shusaid: „Iwantto knowthatactuallyyousawhimto makeanythingon the checkerboard of Buddha.”宝树说道:“我想知道,您究竟在佛祖的棋盘上看到他做了些什么。”
After Qi ShanGrandmastersilentmoment, said: „IseeblackHorse-drawn Carriage, blocksin the crisscrossing footpaths between fieldsmain roads.”歧山大师沉默片刻后说道:“我看到一辆黑色马车,拦在阡陌大道之间。”Bao Shuaskedagain: „The female of light?”宝树再问:“光明之女呢?”„Shewaited foron the mountain.”
“她在山上等待。”Qi ShanGrandmastersaid why does not know. Hehas not told the opposite partySang Sanginall that in the checkerboardworldexperiences.歧山大师说道,不知为何。他并没有把桑桑在棋盘世界里经历的一切告诉对方。Bao Shusits downon the rush cushionforward, is silentlong time.宝树向前在蒲团上坐下,沉默不语很长时间。Slightly the oil lamp on cliffholewall, was strokedby the night windsomewhatdisturbed.
崖洞壁上的油灯,被微微夜风拂的有些心绪不宁。Bao Shusaidsuddenly: „Today the morningtidewhen the mountain, Ning Quebends the bow to shoot. Myheartlives the enormouspolicetrillion, the bellinspiresnot to callonly, in this childbodysomewhat seems to be strange.”宝树忽然说道:“今日晨间在山下,宁缺弯弓欲射之时。我心生极大警兆,净铃振而不鸣,此子身体里似乎有些古怪。”Qi ShanGrandmastersaidcalmly: „Onhimhas the Lian ShengJunior Brotheraura.”歧山大师平静说道:“他身上有莲生师弟的气息。”Hears the Lian Shengname, the Bao ShuZenheartis suddenly chaotic, the frownselects, such asgathers the potential the crowbar that wantsto strike, the coldsoundsaid: „Heis the Academydisciple, howto have the Lian ShengMartial Uncleaura?”
听到莲生的名字,宝树禅心骤乱,双眉微挑,如蓄势欲击的铁尺,寒声说道:“他是书院弟子,怎么会有莲生师叔的气息?”AlthoughhefromUnknowable Land. Expensiveis the Suspended Templedisciplineinstituteseat of honor, is facing the Lian Shengname, stillunavoidablyshocks, mustknow that Lian Shengthispersonstudypasses throughBuddhism, Daoism, Devil's DoctrineThree Sects. The lifetimelegend, had the extremelyhighprestige and statusin a Suspended Templelecture of scripture hallin the past, howcanprofane?
他虽然来自不可知之地。贵为悬空寺戒律院首座,面对着莲生的名字,依然难免震撼,要知道莲生此人学贯佛道魔三宗。一生传奇,当年在悬空寺讲经堂里都拥有极高的声誉和地位,岂可轻慢?Qi ShanGrandmastershakes the head saying: „Oris relatedwithMister Ke?”歧山大师摇头说道:“或者与轲先生有关?”Bao Shuis gradually tranquil, the facial expressionsaidfirm and resolute: „Ieven morebelieve that Ning Queis the child of King of Hell.”宝树渐渐平静下来,神情坚毅说道:“我愈发相信宁缺就是冥王之子。”Qi ShanGrandmastershakes the head saying: „Heis not, althoughdoes not have the meanscertificate.”歧山大师摇头说道:“他不是,虽然没有办法证明。”Bao Shusaid: „The child of King of Hellsoonregains consciousness. Person who thenIthen can only prove.”宝树说道:“冥王之子快要苏醒。那么我便是唯一能够证明的人。”Qi ShanGrandmasterlooks that hisvisionsuddenlybecomesextremelysharp, althoughhislong illnessmanyyears, realcultivatingisStateis low, thesetwovisionstillhave the prestige of thunder.歧山大师看着他的目光骤然间变得极为锋利,虽然他久病多年,真实的修为境界非常低下,这两道目光依然有雷霆之威。„Why does Suspended Templeneverlook likeAcademysecondto be so interlinked? BecauseSuspended TempleismyBuddhasectwas usedinend the lawyeargenerationpreservationBuddha-natureplace. Request is secluded from the world, Unknowable Land. Thenshouldunknowable!”
“悬空寺为何从不像书院这般两世相通?因为悬空寺本来就是我佛宗用来在末法年代里保存佛性的地方。要求的便是与世隔绝,不可知之地。便应不可知!”Qi ShanGrandmasterlooks atBao Shu, sinkingsoundsaid: „YouareSuspended Templedisciplineinstituteseat of honor. It is not World Traveler, does not present the Buddhaedictnot to getenter the world, why can youcome toWashan? Alsofastdeparts!”歧山大师看着宝树,沉声说道:“你是悬空寺戒律院首座。并不是天下行走,非奉佛谕不得入世,你为何要来瓦山?还不速速离去!”
If otherin worldBuddhist priest, even if Moon CountryGrandmasterorTang CountryMonk Huang Yang, facing the Suspended Templedisciplineinstitutefirstsuchgreat person, observes formalities with great respectinevitably, say nothing ofsoreproved.
如果是世间别的僧人,哪怕是月轮国的大师或唐国的黄杨僧人,面对悬空寺戒律院首座这样的大人物,也必然执礼甚恭,更不用说如此训斥。However the Qi ShanGrandmasterstatusoriginis different, just likehearsaysaidlike that before heisSuspended Temple , the generationpreached the firstillegitimate child, since childhoodbecame monkin the temple, discussed the seniority in relationshipsto cometo be extremely high, moreoverheknows that Suspended Templewas what kind ofplace, thereforehedoes not needto care about the Suspended Templemanner.
然而歧山大师的身份来历不同,正如传闻里说的那般,他本是悬空寺前代讲经首座的私生子,自幼在寺中出家,真论起辈份来极高,而且他知道悬空寺是一个怎样的地方,所以他不需要在意悬空寺的态度。Bao Shuhas not really lost one's temper, saidcalmly: „Truth that naturallyhas.”宝树果然并未动怒,平静说道:“来自然有来的道理。”„ComesshouldbeQi Nian, butis notyou, if not for you Buddhareasonis deep, has the inductionwith the bellonly, becomespalmbell of reincarnation, incultivating of boundarydepending onyourKnowing Destinyis, whenhowhas resulted in the disciplineinstituteseat of honor? Such being the case, youshouldbe discrete, can not act rashlyonly the bell, should notbe persuadedbyQuNima the younger sister, arrives at the societyfrom the wilderness.”
“来的应该是七念,而不是你,你若不是佛缘深厚,与净铃生出感应,成为转世的掌铃者,凭你知命中境的修为,又如何当得了戒律院首座?既然如此,你更应该谨慎,不得妄动净铃,更不应该被曲妮玛娣说动,从荒原来到人世间。”Qi ShanGrandmasterlooks that hesaidserious: „Youcultivate the person of Buddha, whenunderstands the causes and effects, cannotbe hatedhoodwinksboth eyes, Dao Shidiesin the Ning Quehand, thatishiscauses and effects.”歧山大师看着他神情严肃说道:“你是修佛之人,当明白因果,不能被仇恨蒙蔽双眼,道石死在宁缺手中,那自是他的因果。”Bao Shufrownsslightly, thenrepliesgraduallytranquilly.宝树微微蹙眉,然后渐渐回复平静。Hesaid: „IamDao Shi, because, Dao Shiismyfruit, thenDao Shicauses and effects, sincemeetsNing Que, butfinally, thenthis is Iandhiscauses and effects.”
他说道:“我本是道石的因,道石原本就是我的果,那么道石的因果既然遇宁缺而终,那么这便是我与他的因果。”„I was born in the pure landsince childhood, excels in the pure land, holdsbellonly the line, canfearin worldallevil spirits, Ning Que, if the child of King of Hell, thatwill then listen to the tingto wake up, this is also Iandhiscauses and effects.”
“我自幼生于净土,长于净土,执净铃而行,能慑世间一切邪祟,宁缺若是冥王之子,那便会听着铃声醒来,这也是我与他的因果。”„Thislinearrives atWashan, Ithenmustunderstandthesecauses and effects, thenhas bornethesecauses and effects.”
“此行来到瓦山,我便是要明白这些因果,然后结了这些因果。”Qi ShanGrandmastershakes the headslowly, said: „Sinceyouholdto readso, thenIhaveto inform the preachingseat of honor, except for you line of businessintemple, thenpunishesyouto face the wall for tenyears.”歧山大师缓缓摇头,说道:“既然你执念如此,那么我只好通知讲经首座,除了你在寺中的职司,然后罚你面壁十年。”Bao Shusaidcalmly: „Is goodto teachMartial Uncleto know, Itrulyam the received instructionscome.”宝树平静说道:“好教师叔知晓,我确实是奉谕而来。”Qi ShanGrandmasterhearsYanweiis startled, after frowninglong time, saidexhaustedly: „Alreadythenso, Buddhasectwalks is still Qi Nian, the matter of this mortal worldtakeshisregardas the standard.”歧山大师闻言微惊,蹙眉良久后疲惫说道:“既便如此,佛宗行走依然是七念,尘世之事以他心意为准。”„Iwill convinceJunior Brother.”
“我会说服师弟的。”Bao Shustands up, single-handedHeshigood a ritual, thenleaves the holehut.宝树站起身来,单手合什行了一礼,然后离开洞庐。
......
……
......
……Cliffholelonesome and quietsilent.
崖洞幽静无声。Passeshundred -year-old Qi ShanGrandmaster, todayfeltmost intense a restlessnessin the longlife.
年逾百岁的歧山大师,今天感受到了在自己漫长的一生里最强烈的一次不安。Evenmustoverdozensyears ago, Devil Sectconquers by killingLan Ke TempleQianpingthattime.
甚至要超过数十年前,魔宗血洗烂柯寺前坪那一次。Hutgatemicrosound, the Guan Haimonkcame back.
庐门微响,观海僧回来了。„Master, the 13gentlemenandlightfemale, have gone to bedin the formertemple.”
“师傅,13先生和光明之女,已经在前寺安歇。”Qi ShanGrandmasterlooks atowndisciple, suddenlyasked: „Hungry Ghost Festivalthenmustopenimmediately, stillwill discuss the matter of ghostdominvasion, youtothis matterhowview?”歧山大师看着自己的徒儿,忽然问道:“盂兰节会马上便要开了,依然会商讨冥界入侵之事,你对此事如何看法?”
The Guan Haimonklooks atmasterthin and paleappearance, wholeheartedlyis thinkingmakeshimsoonerrest, said: „Whereno oneknows the ghostdom, butis the legend.”观海僧看着师傅憔悴的容颜,一心想着让他早些去休息,说道:“谁也不知道冥界在哪里,只不过是传说罢了。”Qi ShanGrandmastersmiled, said: „Fool, the legendbecomes the reality, thatno longeris the legend.”歧山大师笑了笑,说道:“笨蛋,传说变成现实,那就不再是传说。”
The Guan Haimonksmiledsimple and honest, said: „Thatbecame the realityto sayagain.”观海僧憨厚地笑了笑,说道:“那等变成现实再说。”Qi ShanGrandmasteralsoasked: „What do youhaveto knowtoSuspended Temple?”歧山大师又问道:“你对悬空寺有什么认识?”
The Guan Haimonkis startledslightly, discovered that the mastersomewhat seems to be unusualtoday, said: „YouneverIaskedSuspended Templebefore, otherUnknowable Landmatter.”观海僧微微一怔,发现师傅今天似乎有些异样,说道:“您以前从来不准我问悬空寺,还有别的不可知之地的事情。”„Youare20years of abbot / abbessinLan Ke Temple, orlives in seclusionsomeyears, one day must go toSuspended Temple, thereforeahead of timeknowsnowsome might also as well.”
“你在烂柯寺做20年住持,或者说隐居些年头,总有一天也是要去悬空寺的,所以现在提前知道一些也无妨。”Qi ShanGrandmastersaid: „The Suspended Templeorigin, is closely linkedwith the legend of ghostdominvasionactually.”歧山大师说道:“悬空寺的由来,其实与冥界入侵的传说息息相关。”„Ghostdominvasion, forlong night, inDharmacallsend the lawtime, by that time, in worldallwill be destroyed, the Buddhathensawin the past the innumerableyear later miserableintimidatedpictures, heponders diligently for several hundredyears, pondered how to solvethisproblem, howeverstillhas not actually thought of the method.”
“冥界入侵,是为永夜,佛法里称之为末法时代,到那时,世间一切都会被毁灭,佛祖当年便看到了无数年后的惨怖画面,他冥思苦想数百载,思考怎样解决这个问题,然而却依然没有想到方法。”„BuddhaPerceptionto the owntime of passing away, was advantageous forextremelywest the wildernessdeep place, foundpure land, sentis willing the strengthto build a templegreatly, andgavealwaysbarrier. BuddhacollectionBuddhist studiesZenpass through, assigns the later generationBuddhistsextremelyoutstanding candidate, mayenter the templeto listenafterCultivation, this is Suspended Temple.”
“佛祖感知到自己圆寂之期,便于极西荒原深处,觅得一净土,发大愿力修筑一寺庙,并予以永世之屏障。佛祖集佛学禅经于其中,命后辈佛门弟子极优秀者,均可入寺听经修行,这便是悬空寺。”„Reason thatso , because Buddhaundergoes the innumerableyear of ponders, stillhas not thought that preventsend the method of lawtimecoming, becausethis is the causes and effects of world, since birthhadinevitably, evenuntilten thousand th painfulsamsara, thereforehehopes that later generationBuddhists, candraw support from the asylum of Suspended Temple, fortunately survivesinend the destructionmighty current of lawtime, canhelp the Buddhist priest in temple, endured the longnearlyeternalendless night, relies on the firm and resolutespiritwithbearing patientlysilent, whenarrival of brand-newdancingworld.”
“之所以如此,是因为佛祖经过无数年思考,依然没有想到阻止末法时代到来的方法,因为这本来便是世界的因果,有生必然有死,甚至直至万世痛苦轮回,所以他希望后世佛门弟子,可以借助悬空寺的庇护,在末法时代的毁灭洪流里幸存下来,能够帮助寺中的僧人,熬过漫长近乎永恒的长夜,凭借着坚毅的精神与隐忍沉默,等到崭新的婆娑世界的降临。”Qi ShanGrandmastersilent after long time, sighedto sayin a soft voice: „However the presentBuddhasect, as ifhad forgottenBuddha'sinstruction, no longerhas thought that last yearQi NianenteredChang An City, thisBao Shuenter the worldarrived atWashan, was showing that theywantto find the child of King of Hell, thenkilledhim.”歧山大师沉默了很长时间后,轻声叹息说道:“然而如今的佛宗,似乎已经忘记了佛祖的教诲,不再那么想了,去年七念入长安城,此次宝树入世来到瓦山,都在证明他们想找到冥王之子,然后杀死他。”„Master, Ithought...... The Suspended Templecardinal virtuedo thisalsowell.”
“师父,我觉得……悬空寺的大德们这样做也不错啊。”AlthoughGuan HaimonkCultivationDharmamanyyears, but is young, is thinkingin the legend the terrifyingpicture of ghostdominvasion, saidin a low voice: „All living thingspainstakingly, whenuniversal salvation, how couldalonefriendlyoneselfbody?”观海僧虽然修行佛法多年,但毕竟年轻,想着传说中冥界入侵的恐怖画面,低声说道:“众生多苦,当慈航普渡,岂能独善己身?”Qi ShanGrandmasterhas smiled, said: „Yourthischild...... Thinks that the matteris really simple.”歧山大师笑了起来,说道:“你这孩子……想事情果然简单。”Guan Haisomewhatembarrassedsmiled, suddenlyhehas thought something, the shocksaid: „Bao ShuGrandmasteris the child of King of Hellcomes...... The child of King of HellinWashan?”观海有些不好意思地笑了笑,忽然他想到了一些事情,震惊说道:“宝树大师为冥王之子而来……冥王之子难道就在瓦山?”Qi ShanGrandmastersmiledto pathisshoulder, has not saidanything, thought that made the child of King of Hellleavethisworld the methodto havemany, andnot necessarilyonly thenkilled his thismethod.歧山大师微笑着拍了拍他的肩膀,没有说什么,心想让冥王之子离开这个世界的方法有多种,并不见得只有杀死他这一种方法。SinceMasterin the lettersaid that thislawis feasible, theninevitablefeasible, no mattertouniversal restoration, isforandSuspended Templecauses and effects, musttryto try.
既然夫子在信中说此法可行,那么必然可行,不管是为了普渡众生,还是为了自己与悬空寺的因果,总要试上一试。
......
……
...... ( to be continued )
……(未完待续)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #571: Suspended Temple causes and effects