EN :: Volume #3 多事之秋

#560: The common leaf has many colors

LNMTL needs user funding to survive Read More

Black Horse-drawn Carriage goes in the Washan deep place slowly. 一辆黑色马车在瓦山深处缓缓行驶。 The mountain road that the blue stone spreads is very gentle, but the say|way putty between blue stones was walked by many years of wind and rain flushing, has formed approximately several fingers of wide crevices gradually, Horse-drawn Carriage, although light the crush of wheel that if the feather, the fine steel casts from these crevices, somewhat will have jolted unavoidably, the person in carriage is very naturally difficult to go to sleep. 青石铺成的山道很平缓,但青石间的道泥被多年风雨冲洗而走,渐渐形成了约数指宽的石缝,马车虽然轻若羽毛,精钢铸成的车轮从这些石缝上碾压而过,难免还是会有些颠簸,车厢里的人自然很难入睡。 Sang Sang leans on the glass cotton mattress, the eyelash is turning round gently, obviously in sickness weak, on the micro white cheeks has two to wipe to blush, on the tip of the nose has small beads of sweat, seems surviving excitedly some. 桑桑斜倚在车窗旁的棉褥上,睫毛轻轻覆着,明明病中虚弱,微白的脸颊上却有着两抹红晕,鼻尖上有颗小汗珠,似乎残存着些兴奋。 Mo Shanshan sits in opposite soft collapses, calmly visits her, the sparse and long eyelash winks slightly, the eye is bright, appears somewhat curious, moreover meaning that is bringing admiring faintly. 莫山山坐在对面的软塌上,静静地看着她,疏而长的睫毛微微眨动,眼睛明亮,显得有些好奇,而且还隐隐带着佩服的意味。 Sang Sang stared by her somewhat anxious, said in a soft voice: „Can do not think so me.” 桑桑被她盯的有些紧张,轻声说道:“能不能不要这么看着我。” Mo Shanshan sobered up, said calmly: „Formerly chessgame finally, in the tiger leaps by the gorge, does not know that many people want to take a look at you, their vision may want blazing many compared with me, but this Horse-drawn Carriage theater box wall is too thick, otherwise only feared that will be burnt the hole by these vision, moreover after you, must be familiar with this vision.” 莫山山醒过神来,平静说道:“先前棋局终了,在虎跃涧旁,不知有多少人想要看看你,他们的目光可比我要炽热的多,只不过这辆马车厢壁太厚,不然只怕会被那些目光烧出洞来,而且你以后总要习惯这种眼光。” Sang Sang opens the eye, looks that she asked curiously: „A moment ago really many people such...... Visits me?” 桑桑睁开眼睛,看着她好奇问道:“刚才真有很多人这么……看我？” Mo Shanshan nods. 莫山山点点头。 „Few people use this vision to visit me, um, has never had.” “很少有人用这种眼光看我,嗯,是从来没有过。” Sang Sang said in a low voice that then does not know has remembered anything, looks to the glass, the autumn wind strokes the azure curtain, making the scenery of Washan enter in the car(riage), brings several to distinguish clearly spacious and not handles. 桑桑低声说道,然后不知道想起了什么,向车窗外望去,秋风拂起青帘,让瓦山的风景进入车内,带来几分清旷和无措。 „Hits the empirical ego long on is unattractive, Ning Que said that sorts behind me two years, no matter eats meat soup or the rice water, I always cannot grow up, was hugged by him in the bosom like the mousie.” “打小我就长的不好看,宁缺说拣到我后头两年,不管是喝肉汤还是米汤,我总是长不大,被他抱在怀里就像个小老鼠一样。” She looks at the mountain scenery outside glass. Said: „Although afterward had been supported by him, but does not have the means to raise attractively. Thin and small black, is not good the hair, the soft without saying a word yellowing, looks that like the place in not the autumn cabbage that comes and place picks, even if the new year's celebration wears the new clothes, looks does not have any spirit.” 她看着车窗外的山景。怔怔说道:“后来虽然被他养活了,但还是没办法养得好看起来。瘦瘦小小黑黑的,就连头发都不好,软蔫蔫的又泛黄,看着就像地里没来及地摘的秋白菜,就算是过年穿新衣裳,看着也没什么精神。” „Ning Que had ridiculed me, no matter throws toward the vegetable plot in throws toward the coal pit, takes care of nobody to discover me, he said truly not wrong, I am the most common that young maidservant.” “宁缺曾经嘲笑过我,不管是往菜地里扔还是往煤窑里扔,保管没有人能够发现我,他说的确实没有错,我一直都是最不起眼的那个小侍女。” Sang Sang said: „In childhood I was towing 17 jin (0.5 kg) mutton leg. From Wei City butcher shop walk home. Nobody is thinking helps my, is not the person in Wei City is not warm-hearted, but is they have not seen me, was also same to Chang An City, lived for two years in the old pen room. I almost must buy every morning, near 47 lane lane entrance that uncle but who sells harsh dough sheet Tang, sometimes who will forget me is.” 桑桑说道:“小时候我一个人拖着17斤的羊腿。从渭城肉铺走回家里。都没有人想着来帮我一把,不是渭城里的人不热心,而是他们真的没有看到我,到了长安城也一样,在老笔斋住了两年。我几乎每天清晨都要去买,但临47巷巷口那个卖酸辣面片汤的大叔,有时候还是会忘了我是谁。” She has turned around, looks at Mo Shanshan to smile, the smiling face is very real, two fair and clear front teeth as if must illuminate general dark carriage, said: „Ning Que compared with my fresh attractiveness, the mouth is also sweeter than me, therefore very easy likable. Regardless of Wei City General horse, Auntie Jian, Master are this.” 她转过身来,看着莫山山笑了笑,笑容很真实,两颗白净的门牙仿佛把幽暗的车厢都要照亮一般,说道:“宁缺比我生的好看,嘴也比我甜,所以很容易讨人喜欢。无论渭城的马将军,还是简姨、夫子都是这样。” Then she continues saying: „I and he in the same place, the people only will visit him, but this actually also good, I was used to stand in him behind, I do not like staring by others in any case am looking.” 然后她继续说道:“我和他在一起的时候,人们都只会看他,不过这样其实也挺好,我习惯了站在他身后,反正我也不喜欢被别人盯着看。” Mo Shanshan looks that tranquil naturally recounted the young misses of these aging past events. Discovered one are actually not able to be tranquil, does not know that should say anything, has to be silent. 莫山山看着平静自然述说这些陈年往事的小姑娘。发现自己却无法平静下来,也不知道该说些什么,只好沉默不语。 In the past when she remembers left Chang An City, once in being near in Horse-drawn Carriage of 47 lane lane entrances, looks from afar to the old pen room, at that time Ning Que and Sang Sang ate meal to the table, little conversation, however raised hand to step, even was together in the vision, was hiding this to the master and servant two people of unusual conditions harmonies. 她想起当年离开长安城时,曾经在临47巷巷口的马车里,远远望向老笔斋,当时宁缺和桑桑对桌吃饭,很少交谈,然而一举手一投足,甚至是一道眼光里,都藏着这对主仆二人浑然天成般的融洽。 The Mo Shanshan mood is thinking complex, even if you are in world most common young maidservant, even if not have anybody to note you, but in you and Ning Que eyes only then each other, will then at least have him to visit you. 莫山山情绪复杂地想着,哪怕你是世间最不起眼的小侍女,就算没有任何人会注意到你,但你和宁缺的眼中只有彼此,那么至少有他会一直看着你。 „In the Ning Que eye, Sang Sang you are at least attractive.” “至少在宁缺眼里,桑桑你是漂亮的。” She said. 她说道。 „I know your meaning, but I hope really very much, I can really attractive, therefore after Chang An City, even if has not made any money, I then start Chen Jinji to buy the powder.” “我知道你的意思,但我真的很希望,我能够真的漂亮,所以到长安城后,哪怕还没有挣到什么钱,我便开始去陈锦记买脂粉。” Sang Sang somewhat embarrassed smiled, turns the head to look to out of the window. 桑桑有些不好意思地笑了笑,转头望向窗外。 This time Washan has innumerable colors, in low spot reason that because was swayed by the warm and damp sea breeze, even if entered the late autumn, trees still verdant luxuriant, but jumps over upward walks the temperature to be lower, the color of leaf is also having the change, Huang Sinen Juhong like the rouge, layer upon layer folds, seems too beautiful to behold. 此时的瓦山有无数种颜色,在低处因为被温湿海风吹拂的缘故,哪怕已入深秋,树木依然青翠繁茂,而越往上走温度越低,树叶的颜色也随之发生着变化,黄似嫩菊红如胭脂,层层相叠,看上去美不胜收。 „In childhood in Mount Min, I very much liked looking at the autumn tree, like these trees of present out of the window, I thinks very attractive, but Ning Que does not like, he always said leaf yellow time, was the autumn arrived, the wild animal in mountain will not be the hibernation will then die, hunts for will be then getting more and more difficult, he added that even if these yellow red leaves were attractive , can only attractive very short, then be blown to fall, turned into the useless mud.” “小时候在岷山的时候,我就很喜欢看秋天的树,就像现在窗外的这些树一样,我觉得很漂亮,但宁缺不喜欢,他总说树叶黄的时候,便是秋天到了,山里的野兽不是冬眠便会死去,捕猎便会越来越难,他还说,哪怕这些黄黄红红的树叶再漂亮,也只能漂亮很短一阵,便会被会吹落,变成没用的泥巴。” Spoke these words, Sang Sang looks at the mountain scenery outside glass, silent long time, some cool pains of until the small face by the mountain breeze being blown, eyebrow micro pressed becomes firm and resolute, sets firm resolve saying: „Do you like the young master?” 说完这句话,桑桑看着车窗外的山景,沉默了很长时间,直到小脸被山风吹的有些凉痛,眉儿微蹙变得坚毅起来,才下定决心说道:“你喜欢少爷吧？” She a moment ago what has said is Ning Que, at this time turned into the young master. 刚才她一直说的是宁缺,这时候变成了少爷。 „Un?” “嗯？” Mo Shanshan confirmed one have not misunderstood, visits her, does not know that should say anything. 莫山山确认自己没有听错,怔怔地看着她,不知道该说些什么。 She knows that Ning Que and Sang Sang were betrothed, suddenly listens to Sang Sang to ask these words, unavoidably the mood chaos, in the subconsciousness lowered the head, looks the shoes that the white cotton skirt has not covered are sharp. 她知道宁缺和桑桑已经订亲,忽然听着桑桑问出这句话,不免心情大乱,下意识里低下头去,看着白色棉裙没有盖住的鞋尖。 The shoes are the ordinary shoes, the time of looking at long is impossible to look at the results. 鞋是普通的鞋,看的时间再长也不可能看出花来。 Sends the silk in her to tremble at present, her look is somewhat sloppy atheistic, thin and red lips sips is getting more and more tight, she somewhat inexplicable anxiety, however she is the demure actually sincere bookworm, especially does not want to conceal anything in front of Sang Sang, conceals itself not to have the significance, therefore she gently um. 发丝在她的眼前微颤,她的眼神有些散漫无神,薄而红的双唇抿的越来越紧,她有些莫名的紧张,然而她是淑静却真诚的书痴,尤其不想在桑桑面前隐瞒什么,隐瞒本身也没有意义,于是她轻轻嗯了一声。 Sang Sang heard behind sound. 桑桑听到了身后的声音。 But she does not have to turn round, but was smiling to Qiushan, has revealed two pure white front teeth. 但她没有回头,只是对着秋山笑了笑,又露出了两颗洁白的门牙。 In the past in these years, Sang Sang thought one fresh was unattractive, although the tooth was neat, but two front teeth were really somewhat conspicuous, therefore is not willing to look like other Tang Country girl like that frank to laugh. 过去这些年里,桑桑觉得自己生的不好看,牙齿虽说整齐,但两颗门牙实在是有些显眼,所以不愿意像别的唐国女孩儿那般爽朗大笑。 Even if smiles, she often lowers the head is shaming smiling, when or the looks like has deceived the Chen Pipi paper money like that gruffly smiles , after or small feet by Ning Que warm comfortable, silly smiling. But why recently did not know, she unfolds the face to smile frequently, two pure white front teeth, making her common like the small rabbit. 就算笑,她往往只是低头微羞着笑,或是像骗了陈皮皮银票时那般憨憨地笑,又或是小脚被宁缺暖的舒服后傻傻的笑。但最近不知道为什么,她经常展颜而笑,两颗洁白的门牙,让她就像小兔子一般可爱。 She looks at bank one fully is the red leaves, is similar to the tree of combustion, said: „But now is not good.” 她看着道畔一株满是红叶,如同燃烧的树,说道:“但现在不行了。” Mo Shanshan calmly looks at her thin and weak back, after the moment, smiles saying: „Un.” 莫山山静静看着她瘦弱的背影,片刻后微笑说道:“嗯。” The black Horse-drawn Carriage travel in Vanuatu Shanshan, piece of red leaves falls gently from the branch, falls on the vehicle roof, was shaken to the lawn of bank, not by crush to become Ni, but will turn finally still into the putty. 黑色马车行驶在瓦山山道间,一片红叶从枝头飘落,落在车顶,然后被震到道畔的草地里,没有被碾压成泥,但最终依然会化成泥。 The autumn wind blows, the smiling face on Sang Sang face does not see gradually. 秋风拂面,桑桑脸上的笑容渐渐不见。 Is thinking formerly that piece of red leaves, she earnestly said: „After I died.” 想着先前那片红叶,她认真说道:“等我死之后吧。” ...... …… ...... ( to be continued ) ……(未完待续)
To display comments and comment, click at the button