„ I thought that this responsibility, must sum up in my gracious gift to a great extent ‚’, in other words, must blame that devil who takes away my soul. “我觉得这个责任,很大程度要归结于我的‘恩赐’,也就是说,要怪那个拿走我灵魂的魔鬼。 Is this truth? Rogge. 是这个道理吧？伯洛戈。 Once the people have bad luck are such, I do not think, but ‚gracious gift’ this thing starts, is not I can control. ” 人一旦倒霉起来是这样的啊,我也不想,可‘恩赐’这东西一发动,就不是我能控制的了啊。” In the noisy noise of the rain, Palmer is arguing unceasingly, this fellow like the held under duress hostage, the using energy argument wants to obtain some pitying from the hand of fierce bandit. 嘈杂的雨声里,帕尔默不断地辩解着,这家伙就像被挟持的人质,费劲口舌想从悍匪的手中得到些许的怜悯。 Rogge has not managed him, he sits on the stair is looking at the distant place, gazes at light beam that say/way he himself can see. 伯洛戈没有理他,他坐在台阶上望着远方,注视着那道只有他自己能看到的光柱。 That ray is going far away, every seconds, Rogge with its distance by the move back, until is unable to touch every minute thoroughly, but in the situation of this time press, Rogge and Palmer sits in the gas station unexpectedly, waits for that to awake the staff, refuels for their di motor. 那光芒正在远去,每一分每一秒,伯洛戈与它的距离都在被拉远,直到彻底无法触及,但在这时间紧迫的情况下,伯洛戈与帕尔默居然坐在加油站里,等那个才睡醒的工作人员,为他们旳摩托加油。 „I had to remember to refuel before, this time forgot on today.” Palmer is complaining tearfully loudly. “我之前都有记得加油的,就今天这次忘了啊。”帕尔默大声哭诉着。 Rogge this fatal equipment, was soaked the dark-red clothing by the blood, the countless scar...... the ghost knows that the personal grudge of this fellow, has a grudge with many people, with Palmer's work experience, this short one night, Rogge was supposing can cut a person of street. 伯洛戈这一身致命的装备,被鲜血浸透成暗红色的衣物,还有累累的伤痕……鬼知道这家伙的私人恩怨,到底是与多少人有仇,以帕尔默的工作经验来看,这短短的一夜里,伯洛戈估摸着能砍了一条街的人了。 May cut so many, meaning that this fellow has not stopped completely, Rogge like knows which clearly own personal enemy, pursues, will never stand still. 可砍了这么多,这家伙完全没有停下来的意思,伯洛戈就像清晰地知道自己仇人在哪,一路追击,永不停歇。 Palmer even felt, once Rogge cuts was not happy that for example now, he could chop together. 帕尔默甚至觉得,伯洛戈一旦砍的不高兴了,比如现在,他说不定能连带着自己一起剁了。 Yes, his partner is the mental illness, Palmer knows from the beginning. 是啊,他的搭档是个神经病,帕尔默一开始就知道的啊。 Now this mental illness is looking at the day, the face that contaminates the bloodstain has deep meaning, probably in ponder life, like the philosopher, is thinking deeply about the ultimate of life. 现在这个神经病正望着天,沾染血迹的脸庞带着深沉的意味,像是在思考人生,又如哲学家般,思索着人生的终极。 To be honest, this indefinite feeling, really made one be troubled. 说实话,这种不确定的感觉,真是令人感到不安。 „You give me quickly!” “你给我快一点！” Palmer has turned around to shout to the busy staff greatly, threatens, Palmer gives his pressure Rogge, passed the burden the body of this unlucky ghost completely. 帕尔默转过身对着忙碌的工作人员大喊道,气势汹汹,帕尔默把伯洛戈给他的压力,全部转嫁到了这个倒霉鬼的身上。 The unlucky ghost sends out a pitiful yell, picked up the speed of work. 倒霉鬼发出一阵惨叫,加快了工作的速度。 Regarding this average person, today is also having bad luck a day, such bad cold rainy night, he was arranged in this duty, originally this weather are extremely few some people to refuel, result such a pair of disaster god. 对于这个普通人而言,今天也是个倒了血霉的一天,这么糟糕的冷雨夜,他被安排在这值班,本来这个天气极少有人来加油,结果等来了这么一对灾神。 When Palmer drags from the duty officers observation room lethargic sleep him, he has started to pull out the pants pocket, shakes all pocket money, result these two disaster gods are not rob, but refuels- they even also paid the charge for oil. 当帕尔默把昏睡的他从值班室里拖出来时,他已经开始掏裤兜,把所有的零钱都抖出来,结果这两個灾神不是来抢劫的,只是来加油的-他们甚至还付了油钱。 Noisy and flustered. 吵吵闹闹、慌慌张张。 Parr sits silently side Rogge, is striking one's chest the guarantee saying that „good brothers, you to be able rest assured that we can certainly catch up with that bastard!” 帕尔默坐到伯洛戈身边,拍着胸脯保证道,“好兄弟,你放心,我们一定能追上那个王八蛋的！” He does not know that Rogge must kill anyone, what relations but this and does Palmer have? He is only a riding a bicycle rider. 他不知道伯洛戈要去杀谁,但这和帕尔默又有什么关系呢？他只是个骑车的骑手而已。 Rogge has not visited him, but continues to look at the curtain of rain, said slowly. 伯洛戈没有看他,而是继续望着雨幕,缓缓道。 „I...... I was always pondering something recently, Palmer.” “我……我最近总在思考一些事,帕尔默。” Palmer's heart raised, these mental illness become aware the truth, usually is some quibbles of talking nonsense, but the quibble turns over to the quibble, he is very clear, the present partner, has the ability to become the reality the quibble. 帕尔默的心提了起来,这些神经病悟出来道理,通常都是些扯淡的歪理,但歪理归歪理,他很清楚,自己眼前的这位搭档,有能力把歪理变成现实。 „ Mentioned, I pursued the evil person before, hunted and killed them, enjoyed their pain, I thought that I regarded sanction me, is carrying out the justice. “说来,我之前追逐恶人,猎杀他们,享受他们的苦痛,我觉得我是把我自己当成了一个制裁者,执行着正义。 But in fact, there is no justice, I am using them to release the desire of that distortion, satisfies the void mind. ” 但实际上,没有什么正义可言,我只是在利用他们释放那扭曲的欲望,来满足自己空虚的心灵。” Rogge was saying bad words, a self- confession of mental illness homicidal maniac, this sounds always makes people think scared. 伯洛戈说着糟糕的话,一个神经病杀人狂的自我告解,这听起来总是让人觉得胆寒。 Puts out a hand to touch the chest, Rogge feels that to wear the cross necklace under nape of the neck, under cold Che the rainy night, above transmits the intermittent warmth. 伸手触摸胸口,伯洛戈感受着那佩戴在脖颈下的十字项链,冷彻的雨夜下,其上传来阵阵的温暖。 „But I now, felt differently.” “但我现在,又觉得不一样了。” „Where different?” Palmer asked with trepidation. “哪里不一样？”帕尔默提心吊胆地问道。 „Probably was...... this no longer is my own selfish desire,” Rogge thinks, using the extremely earnest tone saying that „I no longer to satisfy the abnormal desire, hunted and killed these evil people.” “大概就是……这不再是我自己的私欲了,”伯洛戈想了想,用着极为认真的语气说道,“我不再是为了满足自己变态的欲望,才去猎杀这些恶人。” Was recalling these warm handwriting, in this world really some people want, for these pay all, she merely is an average person, actually does is better than anybody, exhausts the lifetime strength, wants to make all these transmit. 回想着那些温暖的字迹,这世界上真的有人愿意为了这些付出一切,她仅仅是个普通人,却做的比任何人都要好,用尽一生的力量,也只是想让这一切传递下去。 „ I think, I really treated as an ideal this. “我想,我真的把这当做一种理想了吧。 Kills off these damn evil people, creates a happier world, I know that this matter is unattainable, but fortunately, I am the non- dead, I have the enough much time to make all these, draws close until this world in such that I long. ” 杀光这些该死的恶人,创造一个更美好的世界,我知道这种事是遥不可及的,但幸运的是,我是不死者,我有着足够多的时间去做这一切,直到这个世界趋近于我所渴望的那样。” „God, your saying sounds like the villain in movie.” Palmer comments. “天啊,你这话听起来就像电影里的反派。”帕尔默评价道。 „Villain? I also like the villain,” Rogge also approves unexpectedly nods, „dedicated and tenacious, resorts to all means...... this for the goal is very good moral characters.” “反派？我还蛮喜欢反派的,”伯洛戈居然还认可地点了点头,“专注、坚韧、为了目的不择手段……这都是很棒的品性。” Palmer is silent, he really does not know that should say anything, is looking at the day with Rogge. 帕尔默沉默,他实在不知道该说些什么了,和伯洛戈一起望着天。 The jet black profound nighttime sky, covered the world myriad things. 漆黑深邃的夜空,罩住了世间万物。 „Probably everyone has such time, suddenly realized what oneself must pursue is anything.” Palmer said suddenly. “大概每个人都有这么个时刻吧,突然意识到自己要追求的是什么。”帕尔默冷不丁地说道。 Rogge has turned the head, sees only Palmer to receive that liveliness, rare tranquil. 伯洛戈转过头,只见帕尔默收起了那份活跃,难得平静了下来。 „You know why it did call Lycra?” Palmer referred to behind motorcycle. “你知道为什么它叫‘莱卡’吗？”帕尔默指了指身后的摩托车。 „Why?” “为什么？” „A dog that I raised in childhood called Lycra, that was a very big dog, I always suspected that my family member was feeds it to take what gold metallurgy medicament, in childhood I rode frequently on its body, making it conduct the back me to run.” “我小时候养的一只狗叫莱卡,那是一只非常大的狗,我总怀疑我家里人是喂它吃了什么炼金药剂,小时候我经常骑在它的身上,让它驮着我跑。” Palmer spoke the childhood verbosely. 帕尔默絮絮叨叨地讲起了童年。 „ Our Kelaikesi families/home are an unusual family, the unusual family somewhat strange custom, for example our adult ceremonies decide naturally in 12 years old, since then we must start to learn the unusual knowledge. “我们克莱克斯家是个超凡家族,超凡家族自然而然有些奇怪的规矩,就比如我们的成人礼是定在十二岁,从那时起我们就要开始学习超凡知识了。 Childhood my at all not clear these, frisked and scampered with Lycra every day play, when until my 12 -year-old adult ceremony, my father told me these at sixes and sevens matters altogether, added that I was the successor of Kelaikesi family/home, stepped the first person of honor way. ” 小时候的我根本不清楚这些,每天就和莱卡撒欢地玩,直到我十二岁成人礼时,我老爹一股脑把这些乱七八糟的事都告诉了我,还说我是克莱克斯家的继承人,迈上荣光路径的第一人。” Palmer's expression marvelous, full complains and complaint. 帕尔默的表情奇妙了起来,满是抱怨与控诉。 „Can you understand? Rogge, you are only a 12-year-old kid, what your brain thinks is only today eats anything to play anything, your father patted your shoulder to say these to you suddenly.” “你能理解吗？伯洛戈,你只是个12岁的小屁孩,你满脑子想的只是今天吃什么玩什么,突然间你老爹拍了拍你的肩膀跟你说这些。” Palmer is studying the deep tone, „Palmer, later has the corpse mountain blood sea to wait for you, you must support like the man!” 帕尔默学着深沉的语气,“帕尔默啊,以后有尸山血海等着你,你一定要像个男子汉一样撑过去啊！” „! I almost collapsed at that time, I cry to ask my father, asked that what he cannot understand is proceeds in an orderly way, can't make me accept little? “靠！我当时差点崩溃了,我哭着问我老爹,问他懂不懂什么叫循序渐进,就不能一点点让我接受吗？ My father said, he thinks, but he feels in the life of everyone, adult ceremony only then this time, this is extremely important and sacred. 我老爹则说,他原本是这么想的,但他又觉得每个人的人生里,成人礼只有这一次,这是极为重要且神圣的。 To let me remembers this holy ghost forever the moment, he decided that these day of adult ceremony, treats as tells me pleasantly surprised. ” 所以为了让我永远记住这圣神的一刻,他决定把这些在成人礼这一天,当做惊喜告诉我。” In the recollection that damn father opens both hands toward oneself, a face said joyfully, „adult ceremony is joyful, son.” 回忆里那个该死的老爹朝着自己张开双手,一脸欣喜地说道,“成人礼快乐,儿子。” Palmer deeply inspires. 帕尔默深吸一口气。 „This is not pleasantly surprised, frightened!” “这已经不是惊喜了,是惊吓了啊！” Rogge expression is somewhat embarrassed, Palmer this childhood too damn, he really could not find out with what expression facing Palmer. 伯洛戈表情有些囧,帕尔默这个童年太见鬼了,他实在想不出用什么表情面对帕尔默了。 No wonder this fellow is always optimistic, his was lives since childhood in abyss of suffering. 难怪这家伙总是如此乐观,他这是从小就生活在了水深火热里啊。 „ After that some of my rebels, said that accurately I do not like the arrangement of family member, I have thought the free life, therefore I make Leica conduct the back me, dashes about wildly on vast green field, but the source of trouble high ground was really big, ran up to the sunset unable to run from the dawn. “在那之后我就有些叛逆了,准确说我不喜欢家里人的安排,我更想过自由的生活,所以我就让莱卡驮着我,在一望无际的绿野上狂奔,但风源高地实在是太大了,从天明跑到日落也跑不出去。 When the dim light of night arrives, I will be grasped, but the number of times were many, I with Lycra on running was getting more and more far, I thought, this way, will happen one day, I can escape. ” 每到夜色降临时,我就会被抓回去,但次数多了,我和莱卡就跑的越来越远了,我心想,这样下去,终有一天,我能逃掉的。” Palmer's voice lowered, brings several points of disconsolateness. 帕尔默的声音低了下来,带着几分惆怅。 „ My day-by-day growing up, Lycra day-by-day dying of old age, some day Lycra cannot move again, but I went out of the source of trouble high ground, goes to school...... I to leave the source of trouble high ground in stinky old men's instruction simply. “我一天天的长大,莱卡一天天的老去,有一天莱卡再也动不了了,而我则走出了风源高地,在臭老头们的吩咐下去上学……我就这么简单地离开风源高地。 But did I really leave? ” 可我真的离开了吗？” „Do you want the freedom?” Rogge asked. “你想要自由吗？”伯洛戈问。 „Who knows? I now am free, what wants to make to make what, but I really free?” Palmer has not continued, then chatted the motorcycle, „then I named it for Lycra, running that every day frisked and scampered.” “谁知道呢？我现在就蛮自由的,想做什么就做什么,但我真的自由吗？”帕尔默没有继续说下去,转而聊起了摩托车,“然后我就把它取名为‘莱卡’,每天撒欢的跑。” „Oil added!” “油加好了！” During the talks, the unlucky ghost has completed the work, the fuel tank has topped up. 谈话间,倒霉鬼已经完成了工作,油箱加满。 „Thanked!” Palmer beckons to the unlucky ghost, the engine thunders, the motorcycle rushes to the street. “谢了！”帕尔默对倒霉鬼招手,引擎轰鸣,摩托车冲上街道。 Is welcoming the rainstorm strong winds, in unmanned street the shouting sound of steel gets up. 迎着暴雨狂风,无人的街道里钢铁的嘶吼声响起。 „Rogge, I car race in Ou Bosi is so long, had not been caught, you know why this is?” Palmer shouts greatly. “伯洛戈,我在欧泊斯飙车这么久,从来都没被人抓到过,你知道这是为什么吗？”帕尔默大喊道。 „Why?” Rogge then his words. “为什么？”伯洛戈接着他的话。 „Because I suffice to be quick, so long as you suffice you to run quickly the thunder and rainstorm, runs these to attempt to hold your thing.” “因为我够快,只要你够快你就能跑过雷霆与暴雨,跑过那些妄图抓住你的东西。” The radiant ray exudes in Palmer's body surface, he got hold of the hand, twists the accelerator. 璀璨的光芒在帕尔默的体表泛起,他握紧了把手,将油门拧到底。 „Grasped, Rogge!” “抓紧了,伯洛戈！” Shortly all around strong winds erupts of motorcycle, Rogge will feel later suffocates, as if had the invisible dagger appears in the front of motorcycle, it easily broke out all the air currents of hindrance, they have delimited along the border of motorcycle. 顷刻间摩托车的四周狂风大作,随后伯洛戈感到了一阵窒息,仿佛有把无形的尖刀出现在了摩托车的前方,它轻易地劈开了所有阻碍的气流,它们沿着摩托车的边沿划过。 A fuzzy gas hood wrapped the motorcycle, in secret can under the actuation, the wind resistance was fallen lowly, myriad fine rains were also isolated all, they have delimited along the edge, outlined the exquisite arc. 一层模糊的气罩包裹住了摩托车,在秘能的驱动下,风阻被降到了最低,万千的雨丝也被尽数隔离,它们沿着边缘划过,勾勒出优美的弧形。 Palmer sends out one to cheer, he already very long not such dissolute, Rogge also because of this rapidly absent-minded, then voices same cheering with Palmer. 帕尔默发出一阵欢呼,他已经很久没有这么放肆过了,伯洛戈也因这急速而失神,然后和帕尔默发出同样的欢呼。 „Makes us catch up with that group of bastards!” “让我们追上那群王八蛋！” Palmer the secret energy source of trouble launches completely, the motor under body as if turned into some monster, it roared, is easily cutting open all tries to hinder its air current. 帕尔默将秘能・风源完全展开,身下的摩托仿佛变成了某种怪物,它咆哮着、轻易地割开所有试着阻碍它的气流。 Two people like riding the wind and thunder vanguard , this world have no thing to catch up with them from that moment on, regardless of the time, is the life and death. 两人就像乘着风雷前行,从这一刻起,这世间没有什么东西能追上他们,无论光阴,还是生死。