DRHARM :: Volume #7 小兵杨帆

#151: Scolded but actually Master Guan

LNMTL needs user funding to survive Read More

In main hall quiet, sat 78 Scholar. These Scholar oldest near seventy years of age, youngest 107 appearances, in the palace have also placed several volume ear cases several, each case several front is putting a rush cushion. The case several on has the books of various writing-sets and types, side also respectively puts an earthenware the big jar, inside the vertical stroke is putting many reels, enters the palace, a black ink then heads on fragrant. 正殿里静悄悄的,坐了78位学士。这些学士年纪最老的已近七旬,最年轻的一位也有107的样子,殿上摆放了十几张卷耳案几,每张案几前面放着一个蒲团。案几上有文房四宝和各式的书籍,旁边还各放一个陶制的大瓮,里边竖放着许多卷轴,一进殿去,一股墨香便扑面而来。 That 78 Scholar are responsible for compiling a history, system, induces the officials in various archives, their work are quite relaxed, several years of historical important matters, the shape various also 110 comes the character in the writing, therefore is usually idle, except for writing and picture picture, occasionally meets some personal work to gain some remuneration fees, is gathers together read poems to make the tax, was content with one's lot. 那78位学士是负责修史、制诰,归纳各类文案的官员,他们的活儿比较轻松,几年的历史大事,形诸于笔下也不过110来字,所以平时无所事事,除了写字儿、画画儿,偶尔接些私活赚些润笔费,便是聚在一起吟诗作赋,自得其乐。 At this time, they are surrounding before several cases, wagging his head in a high-spirited manner is pondering, Shangguan Wan'er comes, served several that to be small in the palace waits on saw her first, went forward to salute to say hurriedly: „Has seen Shangguan Daizhao!” 此时,他们正围拢在一张几案前,摇头晃脑地吟哦着,上官婉儿一进来,在殿中侍候的几个小内侍先看到了她,急忙上前施礼道:“见过上官待诏！” „! Shangguan Daizhao came.” “啊！上官待诏来了。” That several scholars see Shangguan Wan'er to come, welcomed. Shangguan Wan'er implored the tone, unfolds Yan to say with a smile: „Several did Scholar have the excellent work?” 那几位文士看见上官婉儿进来,纷纷迎了上来。上官婉儿吁了口气,展颜笑道:“几位学士可是又有佳作了么？” Five ten-day Scholar twists the beard hehe to say with a smile: „Shangguan waits the imperial edict to come just right, Guan had just written a good poem, will ask Shangguan Daizhao to appraise.” 一位五旬学士捻着胡须呵呵笑道:“上官待诏来得正好,关老刚刚写了一首好诗,正要请上官待诏品鉴一番。” What Guan refers to is in these Scholar oldest that this person of name called Guan Yi, now is 67-year-old, because the qualifications were oldest, therefore saw Shangguan Wan'er, only then he can pull rank sits does not need to set out to welcome on the seat, listening to that Scholar to flatter, Guan Yi hehe smiled, just about to takes that prose of writing contented, nearby Scholar collected the interest to hold. 关老指的是这些学士中年纪最老的那一位,此人名叫关逸,今年已六十有七,因为资历最老,所以见到上官婉儿,也只有他可以托大坐在座位上不用起身相迎,听那学士吹捧,关逸呵呵一笑,怡然自得地刚要去拿写好的那篇诗文,旁边一位学士凑趣地捧了起来。 This Scholar handful of poems in hand, said to Shangguan Wan'er: „Zhang dai Guan ponders, asking Shangguan Daizhao to appraise!” 这位学士捧诗在手,对上官婉儿道:“张某代关老吟哦一番,请上官代诏品鉴！” This Scholar called Zhang Liang, was Scholar of historical bureau, immediately held the poem in the hand, the wagging his head in a high-spirited manner tunnel: „Early toward purple palace, auspicious atmosphere by early morning. North gate of the palace magnificence Jing. Eastern visible Jingxin. Shade even/including Xiangwu gathers, light flatters Qingyun frequency. The pinion flutters initially decides, Dragon writing Zhaozhuan real. Doubts the crown to wear into, long likes crown liu kissing. Shakes in Xiangyun, toward toward reflecting courtier.” 这位学士叫张亮,也是史馆的一位学士,当即捧诗在手,摇头晃脑地道:“早朝开紫殿,佳气逐清晨。北阙华旌在。东方曙景新。影连香雾合,光媚庆云频。鸟羽飘初定,龙文照转真。直疑冠佩入,长爱冕旒亲。摇动祥云里,朝朝映侍臣。” Zhang Liang read the poem, Guan Yi said with a smile: „Old man early in the morning, came early morning to the historical bureau starting today, remote sees the drying-floor direction day later is convening greatly toward the meeting. On hundred officers palace. The meteorology is dignified, for a while has the feeling, the return fermentation long time. Writes on this poem, how Shangguan Daizhao by for this reason the poem?” 张亮念完了诗,关逸微笑道:“老夫今日起了个大早,一早到史馆来,遥见明堂方向天后正召开大朝会。百官上殿。气象庄严,一时有感,归来酝酿良久。才写就这首诗,上官待诏以为此诗如何？” Shangguan Wan'er said: „Guan this poem decides lofty, is full of flavor. Described the imperial early vitality shape must drench......” 上官婉儿道:“关老这首诗立意高远,韵味十足。把皇家早朝气象描述得淋……” She just spoke of here, Yang Fan enters in the gate oral thermometer, the speaker asked: „Shangguan treated the imperial edict, the thing has put, if side did not have the instruction, then first went back below.” 她刚说到这儿,杨帆在门口探进头来,扬声问道:“上官待诏,东西已经搁好了,若是没有旁的吩咐,那在下就先回去啦。” Mr. Guan Yi is twisting the beard, micro whole both eyes, be with smile on the face, nods the head gently. Just like heard that heavenly music imperial decree is listening to the praise of Shangguan Wan'er, suddenly was broken, immediately a brow wrinkle, opens the eye, glanced his one eyes disgruntledly. 关逸老夫子捻着胡须,微阖双眼,面带微笑,轻轻颔首。正如闻仙乐纶音地听着上官婉儿的赞誉,突然被人打断,顿时眉头一皱,张开眼来,不悦地瞟了他一眼。 „Oh! You are...... Yang Fan!” “哎呀！你是……杨帆！” In that in the historical bureau serves is small waits on to hear Yang Fan to speak, fixes the eyes on looked that suddenly called pleasantly surprised. A few words exit|to speak, he detected one are somewhat unconventional, has covered up the mouth hurriedly. 史馆中侍候的一个小内侍听见杨帆说话,定睛一看,突然惊喜地叫起来。一句话出口,他才发觉自己有些忘形,急忙掩住了口。 This small court eunuch usually also likes Cuju, on the same day when Yang Fan competes in the palace, he also once on the scene watched. In idol memory to own mind is quite deep, this recognizes. Cannot bear screams. 这个小太监平时也喜欢蹴鞠,当日杨帆在宫中比赛时,他也曾在场观看。对自己心目中的偶像记忆颇深,这一眼认出。忍不住就叫出声来。 Does not think that this called, in Scholar youngest that Lin Ximing forest Scholar could not bear call joyfully: „What you said that is he Yang Fan? On the same day Cuju has five goals continually, with Princess Taiping together, by five enemies ten, in striking Ju Chang routs Yang Fan of Turfan?” 不想他这一叫,学士中最年轻的那位林熙明林学士也忍不住欣然叫了起来:“你说什么,他就是杨帆？当日蹴鞠连进五球,又与太平公主一起,以五敌十,在击鞠场上大败吐蕃的杨帆？” Strikes Ju seriously is Tang Dynasty most widespread and most popular sports, supports the wholesale to be innumerable. This forest Scholar is also strikes Ju, the Cuju fan, usually idles to be all right, can with 35 know the junction to meet, together Cuju or strikes Ju to seek pleasure, knew that before one's eyes this Imperial Guard bodyguard is Yang Fan that he refers to frequently, is pleasantly surprised. 击鞠当真是大唐最广泛、最受欢迎的体育运动,拥趸无数。这位林学士也是个击鞠、蹴鞠迷,平时闲来没事,也会与35知交约战,一块蹴鞠或击鞠取乐,得知眼前这位禁军卫士就是他常常谈及的杨帆,不禁又惊又喜。 Master Guan see forest Scholar also in the appearance of bodyguard to a palace so to make much ado about nothing, in the heart is disgruntled, is dragging major tone, asked lightly: „Is this bodyguard, who?” 关夫子见林学士也对一个宫中侍卫的出现如此大惊小怪,心中更是不悦,便拖着长音儿,淡淡地问道:“这个侍卫,是什么人呐？” Nearby Zhang Liang replied: „In the palace a bodyguard, sounds, probably is excels at in to strike bowing.” 一旁张亮答道:“就是宫中一个侍卫,听起来,好像是擅于击鞠。” Master Guan „oh”, the eyelid has drooped, the left hand pulls the right hand sleeves, took pen in hand full Bao Mo, on the paper along with swaying, is disdaining the tunnel: „Strikes Ju, the track, is also useless with the country, is useless with the people, but is the small gadget of amusement person amusement oneself, serves a need such to make much ado about nothing!” 关夫子“喔”了一手,眼皮一耷拉下去,左手一牵右手衣袖,提起笔来饱了饱墨,在纸上随着挥洒着,不屑地道:“击鞠,小道也,与国无益,与民无益,不过是娱人娱己的一个小玩意儿,用得着这么大惊小怪么！” The forest Scholar hear of his languages contain mock, the bulge blushed unconsciously Pang, is only Master Guan the qualifications is too high, he does not dare to refute. 林学士听他语含讥诮,不觉胀红了脸庞,只是关夫子资历太高,他不敢反驳。 Shangguan Wan'er slightly pressed delicate eyebrow, this Guan Master always height of eye in Ding, but by his status, in the bodyguard with a palace so haggles over, rather does not have the bearing...... 上官婉儿微微蹙了蹙秀气的眉毛,这位关夫子一向目高于顶,不过以他的身份,跟一个宫中侍卫如此计较,未免没有气度…… Shangguan Wan'er just wants to insert several casually, uncovers this not happy atmosphere, Yang Fan smilingly opened the mouth. 上官婉儿正想随便插上几句,把这种不愉快的气氛揭过去,杨帆笑眯眯地开口了。 The Imperial Guard bodyguard at ease belongs to the relations that eight lifetime cannot hit with these official historians, he does not need to be worried to offend these official historians, let alone this Imperial Guard has not thought must long do. 禁军侍卫跟这些闲散的史官属于八辈子打不着的关系,他不用担心得罪这些史官,更何况他连这个禁军都没想过要长做。 Actually Master Guan these words this have not cared. Said actually the Yang Fan training arrived at the boundary that has not been pleased by external gains and not been saddened by personal losses, because of so far, him has not regarded itself a Imperial Guard bodyguard, has not integrated itself Imperial Court, to integrate in this environment. 其实关夫子这番话他本没有放在心上。倒不是说杨帆的修养已经到了不以物喜、不以己悲的境界,而是因为直到目前为止,他根本没把自己当成一个禁军侍卫,没把自己融入到朝廷、融入到这个环境中去。 All that he makes now, the goal was only found Miao Shenke and close Qiu Shenji, after his goal was achieved, he will leave to go far away, all, to him were a recollection, how he will care is closed the technique of Cuju Scholar despised him to be proud. 他如今所做的一切,目的只在于找到苗神客、接近丘神绩,当他的目的达到以后,他就会抽身远去,此间的一切,对他而言都不过是一段回忆而已,他又岂会在乎被关学士看低了他引以为傲的蹴鞠之技。 However, he can not care about Master Guan to his disparaging, actually in cares about the feeling that forest Scholar and that are small wait on to be insulted. 但是,他可以不在意关夫子对自己的贬低,却在意林学士和那个小内侍受辱的感受。 „They because of appreciating my talent and skill are insulted, how could do I look on?” “他们是因为欣赏我的才艺而受辱,我岂能坐视？” Yang Fan takes a step the palace, the sound ringing the tunnel: „This venerable said that some begged to differ. Strikes to bow, although non- main road, useless is not useless in the people in the country, must mention its use, thinks below that compared with these anything poem that the venerable smudges tax, but also wants on the strong several points!” 杨帆迈步进殿,声音朗朗地道:“这位老先生所言,某不敢苟同。击鞠虽非大道,却也不是于国无益于民无益的,真要说起它的用处,在下以为,比起老先生涂涂抹抹的那些甚么诗呀赋呀,还要强上几分！” Master Guan the wrist/skill sinks, a character wrote badly, he gained ground furious, to Yang Fan foaming with rage tunnel: „Did ignorant young child, what you say? You said that this poems and songs is a track? Also...... Might as well strikes the gadget that Cuju that and other vaudevilles sought pleasure? Absurd, is really absurd!” 关夫子手腕一沉,一幅字就写坏了,他怒冲冲地抬起头,冲着杨帆吹胡子瞪眼地道:“无知小儿,你说甚么？你说这诗词歌赋是小道？还……还不如击蹴鞠那等杂耍取乐的玩意儿？岂有此理,真是岂有此理！” Master Guan were old, in the past Li Shimin vigorously carried out to strike to bow the movement in Tang Dynasty, to enhance the national fires from horseback the level the time, he already crossed the age that the study has struck to bow, therefore always thinks otherwise to this movement, even has some contradictions. He is this historical bureau old people, other Scholar, edit lets his three points, now instead so is taught by a big end of soldier, how to bear. 关夫子年纪大了,当年李世民在大唐大力推行击鞠运动,以提高国民骑射水平的时候,他早就过了学习击鞠的年龄,因此对这项运动一向不以为然,甚至带些抵触。他是这史馆耆老,其他学士、编修都让他三分,如今反被一个大头兵如此教训,如何忍得。 Yang Fan said: „Hebei said that Jizhou area last year great drought, the winter is also severely cold, now the temporary shortage season, many refugees go begging to go to the capital, whether the master compose a poem, making them have the clothes to have the food?” 杨帆道:“河北道冀州地区去年大旱,冬又严寒,如今正是青黄不接时节,许多流民乞讨进京,夫子可否赋诗一首,让他们有衣有食么？” Master Guan are startled, said excitedly: „Absurd! This is how possible, this......” 关夫子一怔,勃然道:“岂有此理！这怎么可能,这……” Yang Fan also said: „The Four Garrisons of Anxi downcast, Imperial Court are divided, some people think that Anxi is the place of weak, the consumption flesh and blood of the people, might as well abandon not to attend to vain, wholly-absorbed exercise strategy China, so that the Anxi downcast, can not regain for a very long time, why not the master make a tax, making a native of Turfan little darling resign four towns, how?” 杨帆又道:“安西四镇陷落,朝中意见不一,有人认为安西乃鸡肋之地,徒然耗费民脂民膏,不如弃而不顾,专心经略中国,以致安西陷落,久久不得收复,夫子何不作一篇赋,让吐蕃人乖乖让出四镇,如何？” Master Guan the complexion is redder, air/Qi trembles, said repeatedly: „Utter nonsense! Utter nonsense. The poems and songs are the elegant matter, your said is the soldier weaponry strategy, had nothing to do with one another, you were really...... Coughs......” 关夫子脸色更红,气得发抖,连声道:“一派胡言！一派胡言。诗词歌赋乃风雅之事,你之所言是兵仗战略,风马牛不相及也,你真是……咳咳咳……” Yang Fan did not wait for him saying that followed close on was also saying: „On Taihang Mountains the bandits and thieves able to move unhindered, place arrest it, then flees to the mountain, the place does not investigate, then resurfaces for the calamity, place common people by its evil, was miserable beyond description. Was inferior that the master write a poem, restrains according to the law them?” 杨帆不等他说完,紧跟着又道:“太行山上盗贼纵横,地方缉捕之,则逃往山中,地方不究,则复出为祸,地方百姓饱受其害,苦不堪言。不如夫子作一首诗,把他们绳之以法？” Master Guan point at trembles, **** bulge must turn purple, ignites Yang Fan saying: „You...... You...... You......” 关夫子手指发颤,****胀得发紫,点着杨帆道:“你……你……你……” The Yang Fan complexion sinks, said fierce: „ Civil and military say/way, the foundation of governing bringing peace and order to the nation. The prose is one game that Wendao grows, not only cannot start construction the water conservation and development agriculture, making common people having ample food and clothing, cannot enrich the country and strengthen its military power, return a favor to the national and Jinan world, but is amusement person amusement oneself, takes care of the thing of body and mind, how to call you proud like this? 杨帆脸色一沉,厉声道:“文武之道,治国安邦之本。诗文不过是文道衍生的一种游戏,既不能兴修水利、发展农耕,让百姓丰衣足食,又不能富国强兵,报效国家、兼济天下,不过是娱人娱己、颐养身心之物,何以叫你自傲若斯？ The prose grows in Wendao, strikes to bow , then grows in the martial arts. Strikes Ju Keyi to strong and healthy body, training to fire from horseback, usually the amusement person self-entertainment, can't the wartime has big using, compare compared with your prose? wants , your prose, has 35 scholars, wagging his head in a high-spirited manner, to be content with one's lot, my this strikes Ju, the nobility and scholars writer, common people common people and people of the lower classes, everybody may enjoy its happily, compared with? 诗文衍生于文道,击鞠则衍生于武道。击鞠可以强身健体、训练骑射,平时娱人自娱,战时自有大用,比起你那诗文怎就不能一比？真要算起来,你那诗文,只好35士子,摇头晃脑,自得其乐一番,我这击鞠,王公贵族、士子文人,黎民百姓、贩夫走卒,人人可享其乐,比得么？ Your that prose, racks brains and pay excessive attention to wording, raises the four limbs not to be industrious, the grain does not divide, my this Cuju can the strong body and spirit, be able to train to fire from horseback, protects our homes and defends our country, compared with? By this historical bureau is not far, is the secretariat, the master in secretariat, takes constant care of many affairs of sate, working hard world affair, what which depending on is your this useless prose? ” 你那诗文,绞尽脑汁、咬文嚼字,一个个养得四肢不勤,五谷不分,我这蹴鞠可以强健体魄,可以训练骑射,保家卫国,比得么？这史馆旁边不远,就是中书省,中书省里的诸位相公,日理万机,操劳天下大事,哪个凭的是你这无用的诗文？” „You...... You......” “你……你……” Closes the pedantry to result in before one's eyes one to become dark intermittently. 关夫子气得眼前一阵阵发黑。 Yang Fan has not managed him again, grinningly to Shangguan Wan'er good a ritual, said: „Shangguan treats the imperial edict, has the line of business below in the body, if side does not have the instruction, returned to the Wucheng palace to be on duty below this.” 杨帆没再理他,笑嘻嘻地向上官婉儿行了一礼,道:“上官待诏,在下还有职司在身,若是没有旁的吩咐,在下这就回武成殿当值去了。” „You, go!” “你,去吧！” In Shangguan Wan'er insinuates strange light, she solid has not thought that Yang Fan can say such words unexpectedly, has this kind of experience unexpectedly, in her heart, this thinks that Yang Fan is unlettered. Yang Fan bows with hands clasped with a smile, turns around then to walk, Shangguan Wan'er is looking at his back, somewhat is slightly lost. 上官婉儿目中隐射奇光,她实未想到杨帆竟能说出这样一番话来,竟有这样一番见识,在她心中,本以为杨帆胸无点墨呢。杨帆含笑一揖,转身便走,上官婉儿望着他的背影,略微有些出神。 Behind, Master Guan saw Yang Fan to walk, air/Qi to shout one to stand. Because actually unexpectedly sits too for a long time, both legs blood flow is impeded, this stands up suddenly, the both legs send the wood, the head ischemia, before one's eyes one black, backward but actually goes, Zhang Liang hurries to support him, loudly shouted: „Old Scholar, you how?” 后面,关夫子一见杨帆要走,气得呼地一下就站了起来。却不料因为坐得太久,双腿血流不畅,这一陡然站起,双腿发木,脑袋缺血,眼前一黑,就向后倒去,张亮赶紧把他扶住,大呼道:“老学士,你怎么了？” P: Asked the recommendation ticket honestly!!! { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } P:诚求推荐票！！！{飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button