DRHARM :: Volume #2 空掌招蝶

#41: Hoping swallows the bait

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Yang Fan line, fast has swept situation in a hotel. 杨帆一路行去,飞快地扫了一眼酒店里的情形。 The west side has one, the men of 78 cap and sash long gowns, drink elatedly from. Suspends one to urge to drink Hu on their table, this is a tumbler foreigner porcelain looks like, the red hair blue eyes, sharp nose, before , refers. Rotates the porcelain person, when it stops, the hand aims at anyone, who is then made to drink as a forfeit one cup, other people applaud greatly happily, the drinking desire is very strong. 西边有一席,78个冠带袍服的男子,喝得正自欢畅。在他们桌上摆着一具劝酒胡,这是一个不倒翁似的胡人瓷像,红发碧眼,尖尖的鼻子,一手前指。将瓷人转动,待它停下来,手指向谁,谁便罚酒一杯,其余人则鼓掌大乐,酒兴十分浓厚。 East side, two businessmen opposite sit, with sitting the screen has encircled three, only at the same time lets loose the stage, on the table has set at several side dishes, nearby two figures are slender, looks enchanting Hu Ji Zheng serves food attentively urges to drink, two Hu Shangqian of sitting facing each other thinks to whisper, seemed discussing the business. 东边也有一席,两个商贾对面而坐,用坐屏围了三面,只将舞台一面放开,桌上置了几盘小菜,旁边两个身段修长,姿容妖娆的胡姬正殷勤地布菜劝酒,对坐的两个胡商浅酌低语,似乎在谈着生意。 Yang Fan has no time to look that accompanied Tian Ainu most to approach the position of stage to sit to one, first asked the waiter to move in sits the screen, three enclosed, Tian Ainu took off the valance hat, curled to kneel to sit before the seat. 杨帆无暇多看,陪着天爱奴到了一处最靠近舞台的位置坐了,先叫伙计搬来坐屏,把三面围上,天爱奴才摘下帷帽,在席前袅袅地跪坐下去。 Yang Fan sat in the side seat, said to Tian Ainu in a low voice: „Some that we come early, surnamed Liu has not arrived.” 杨帆在侧席坐了,对天爱奴低声道:“我们来的有些早了,姓柳的还没有到。” Tian Ainu low tunnel: „So long as he is willing to come to become today, has the method to cause him to pay attention, man like him, only need has brought to his attention, slightly has not executed the sub-total, then can ask him to obey obediently?” 天爱奴低低地道:“只要他今日肯来就成,就有法子引起他注意的,像他这样的男子,只消引起了他的注意,还不是略施小计,便能叫他乖乖就范？” The Yang Fan forced smile said: „Slightly executes the sub-total? These day expenses may be really many. Meat that only that leopard, over the two days ate compared with many of my one year of eating.” 杨帆苦笑道:“略施小计？这几日花销可着实不少。就只那一头豹子,这两天吃的肉比我一年吃的都多。” Tian Ainu eats the tunnel: „These pearls and jade, are I donated your thank-you gift, since you are so natural, must take difficult of Jinan friend, how I feel all right do not squander it, to help your righteousness Bo Yuntian reputation?” 天爱奴吃吃地道:“那些珠玉,本是我赠予你的谢礼,你既然这么大方,非要拿出来济朋友之难,我怎么好意思不把它花光,以成全你义薄云天的名声呢？” Yang Fan sets the appearance that loves dearly very much, the keeping sighing tunnel: „If you can get down for our province, thinks that which to will not go thinly.” 杨帆做出一副很心疼的样子,长吁短叹地道:“如果你能替我省些下来,想必也不会薄到哪儿去。” Tian Ainu raised chin „snort|hum”, said: „The opportunity that I usually keep up appearances are not many, today can generous other people the indignance, I be will not be absolutely mean-spirited.” 天爱奴扬起下巴“哼”了一声,道:“我平时摆谱的机会可不多,今日能慷他人之慨,我是绝对不会小气的。” Just spoke of here, a nose was sharp, the double pupil deep green foreigner walked, bowed says with a smile: „Honored guest is in front of the goal, you honor my humble home, does not know that what food and wine the daughter does want?” 刚说到这里,一个鼻子尖尖,双瞳碧绿的胡人走进来,躬身微笑道:“贵客临门,蓬荜生辉,不知小娘子要点些什么酒菜？” This age does not have the cookbook, that menu was the latter Qing dynasty Republic of China time appears, this time wants to order food must look to be hanging in the wine chest above lacquered board, otherwise was makes the liquor doctor give you to perform the report name the skill. 这年代是没有菜谱的,那菜单是晚清民国时期才出现的,这时代想点菜就得看悬挂在酒柜上方的水牌,再不然就是让酒博士给你表演一下报菜名的本事了。 Tian Ainu said: „Liquor doctor, picks in your shop the adept good dish, on several, move altar/jar good good wine by all means again.” 天爱奴道:“酒博士,捡你店里拿手的好菜,只管上几道来,再搬一坛上好美酒。” Yang Fan casts down one's eyes, the nose view heart, in the heart also sighed: „This ruined family woman......” 杨帆眼观鼻,鼻观心,心中又是一叹:“这个败家娘们……” In the wineshop looked when dance various are very peaceful, only then that 78 will gather in a place will spread one to laugh from time to time, which person wants to be that „urges to drink Hu” to refer. When that Hu Ji draws back, when trades two actors have performed „enlistment play”, the atmosphere of entire wineshop with ease is warm. 酒家里看歌舞时各席都很安静,只有那78个聚于一处的地方时而会传出一阵哄笑,想是那“劝酒胡”又指中了哪个人。等那胡姬退下,换了两个优伶来表演“参军戏”时,整个酒家的气氛就轻松热烈起来。 „When enlistment play” is the five hu's 16 countries one drama that invents, accepted bribes the government money, to receive the bribe situated in the official of enlistment at that time, after it happened was checked, some personal enemies made the good person wear the official's costume, assumed the guise an enlistment to perform on stage, making another actor ridicule in side. “参军戏”是五胡16国时发明的一种戏曲,那时候有一个位居参军的官员贪墨公款、收受贿赂,事发后被纠察,就有仇家令优人穿上官服,扮作一个参军上台表演,让另一个优伶在旁嘲弄。 Result performance form comes out greatly to be then popular, has the actor to be inspired, then continued to arrange some similar small pieces to perform with other story, this performance form determined in light of this that and was published the lead of first play after it, that enlistment named, is called „enlistment play.” 结果这种表演形式一出来便大受欢迎,有优伶受到启发,便用别的故事继续编了些类似的小段子进行表演,这种表演形式就此确定下来,并以它问世后的第一出戏的主角,那个参军命名,称为“参军戏。” The first ancestor of this play actually descendant drama, although its then performance form was simple, from beginning to end only then two people, in the style were also primarily funnily comedy, but afterward participated in the person of performance being getting more and more, in the role started to grow „lives day only black ink” and other trades, the plot was also getting more and more complex. 这戏实为后代戏曲之鼻祖,虽然它当时的表演形式简单,自始至终只有两个人,风格上也是以滑稽搞笑为主,但是后来参与表演的人越来越多,角色上开始衍生“生旦净墨”等行当,剧情也越来越复杂。 At this time drama energetically its say/way, the dance as before has not been primary coverage in the entertainment project, therefore this „enlistment play” is only an interlude, when will arrive at the food shortly, large quantities of alcoholics wanted the seat of honor. 这时候戏曲尚未大兴其道,歌舞依旧是娱乐项目中的主要内容,因此这出“参军戏”只是一个过场,因为眼看将到饭时,大批酒客就要上座了。 Play that on stage developed according to the legend reorganization of cowherd and weaving maiden, two characters of presence only has two, one is a female weaver, another actually non- cowherd boy, but is the sweetheart of female weaver. 台上正在演的这出戏是根据牛郎织女的传说改编的,出场的两个人物只有两个,一个是织女,另一个却非牛郎,而是织女的情人。 The plot is very simple, is speaks the female weaver often to descend to earth, with her sweetheart lover's rendezvous. The sweethearts asked her, abandons cowherd boy to have the restlessness that side Milky Way, under the heart is worried to be discovered by the cowherd boy the personal relationships of he and female weaver, the female weaver thought otherwise: „My matter, has any relations with him.” In turn comforts the boyfriend not to need to be worried that said is Milky Way far away, the cowherd boy will not discover. 剧情很简单,就是讲织女时常下凡,与她的情人幽会。情人问她,扔下牛郎一人在银河那边可有不安,心下又担心会被牛郎发现他与织女的私情,织女不以为然:“我的事,与他有什么关系。”反过来安慰情郎不必担心,说是银河迢迢,牛郎不会发现。 This folk drama replied humorously humorous, was mixed many contents of pornographic meaning, but said quite implicitly graceful, after all present non- rich was expensive, the too vulgar thing they will not like, then did not like not representing vulgarly does not like this topic, four alcoholics have often understood replying metaphor between two actors, will then send out laughing of understanding. 这出小戏对答诙谐幽默,间杂着许多色情意味的内容,只是说得比较含蓄优雅,毕竟在座的非富即贵,太粗俗的东西他们不会喜欢,然则不喜欢粗俗不代表不喜欢这种话题,四下的酒客每每听懂了两个优伶之间的对答暗喻,便会发出一阵会心的大笑。 Yang Fan has not contacted these things, by looking with great interest. Before long the food and wine comes up, although Tian Ainu has said that so long as the adept cuisine comes up freely, but the wineshop may not the expensive dish main dish organize all persons, but according to the going to eat population, has prepared several types of delicious meals suitably. 杨帆从不曾接触过这些东西,是以看的津津有味。不一会儿酒菜上来,虽说天爱奴说过,只要拿手菜式尽管上来,可是酒家并没有可着贵菜大菜摆布满席,而是依据就餐人数,适当地准备了几样可口的饭菜。 Decorated on all sides soft Ox Chang, metals and grains even Chui, sheepskin filament, Eight Immortals plate, snow baby, immortal luan, small day cake, zhu first season, eight dishes, entered 24 air/Qi wontons since birth, that 24 wontons, the colored shape stuffing material varies, 24 24 tastes, the end is then fastidious. 通花软牛肠,金粟平槌,羊皮花丝,八仙盘,雪婴儿,仙人脔,小天酥,筯头春,八个菜,又有生进24气馄饨,那24个馄饨,花形馅料各异,24个便有24种口味,端地讲究。 At this time the tasteful place, deferred to the Han people tradition as before, applied the individual dining system, therefore in front of Yang Fan and Tian Ainu had several cases respectively, the same cuisine, divided the Sheng two meal small dishes, the distinction end delivers to above their several cases. 这时讲究些的地方,依旧按照汉人传统,施行分餐制,因此杨帆和天爱奴面前各有一张几案,同样的菜式,分盛两套餐碟,分别端送到两人的几案之上。 The liquor is the Lanling good wine, in the liquor has the sandalwood, costus root and Duke clove, blends flavors by the honey, its color golden yellow, wine taste delicate fragrance. The delicate fragrance reaches, drinks utmost is drunk also unconsciously the headache, the mouth will not do, cannot the diarrhea. The good wine of this Shandong Lanling, history is extremely distant, it is said the water of its place with give priority to weighing, compared with the water of other source, here wine taste is rich, probably because the water quality makes it so. 酒是兰陵美酒,酒中配有檀香、广木香、公丁香,又以蜂蜜调味,其色金黄,酒味清香。清香远达,饮之至醉也不觉头痛,不会口干,也不会腹泻。这山东兰陵的美酒,历史极其悠远,据说其地之水用以称量,较他方之水为重,此处酒味淳美,盖因水质使然。 They are eating the cooked food, the good wine, calmly is waiting. 两人吃着菜肴,品着佳酿,静静地等候着。 Alcoholics were gradually many, two people of positions are very good, in gate diagonal position, the guest who as long as passes through the gate, falls into their eyes inevitably, before long, sees Liu Jun Fan to win good will by deferential behavior, welcomes a Chinese dress woman to come, Yang Fan winked to Tian Ainu, the Tian Ainu view hangs to below slightly. 酒客渐渐多了起来,二人的位置很好,在门的斜向方位,但凡进门的客人,必然落入他们的眼中,不一会儿,就见柳君璠陪着小心,奉迎着一位华服妇人进来,杨帆向天爱奴递了个眼色,天爱奴的眼帘微微向下一垂。 The guests the excellent disciple, more than 90% had, in a clamor sound, „gold hairpin is drunk” east the storekeeper Ling smilingly gets on the stage suddenly, to all round executed one to bow with hands clasped roundly, high sound track: „Fellow honored guests, calm down a bit, be please static.” 客已上足,九成有余,一片喧嚷声中,“金钗醉”的掌柜东泠忽然笑眯眯地走上台来,向四下里团团施了一个罗圈揖,高声道:“各位贵客,静一静,请静一静。” In shop one for it static, looks to eastern Ling, did not know that the Persian foreigner of this whole face ziff must make anything. 店中为之一静,都向东泠望来,不晓得这个满脸络腮胡子的波斯胡人要做什么。 Eastern Ling being radiant with smiles tunnel: „Fellow honored guests, this morning, some people come a sale on commission nice wine cup to the head store. Properly speaking, this ‚gold hairpin is drunk’, already gathered the world four directions nice wine, which need does for the matter of person sale on commission. However this cup wine, some have tasted one first, hey, is really the nice wine!” 东泠笑容可掬地道:“各位贵客,今日早晨,有人到本店来寄卖好酒一瓯。照理说呢,某这‘金钗醉’里,已然是汇聚了天下四方的好酒,哪需要干些代人寄卖的事情。不过这瓯葡萄酒,某家先品尝了一口,嘿嘿,确是好酒！” „Gold hairpin is drunk” is the hotel that in the Luoyang city ranks among the best, but Luoyang is the Tang Dynasty liveliest place, the highly placed people converge. In other words, this „gold hairpin is drunk” is the hotel that entire Tang Dynasty ranks among the best, eastern Ling said in his shop to gather the world good wine, was far from a wild talk. “金钗醉”是洛阳城中数一数二的大酒店,而洛阳是大唐最繁华的地方,达官贵人云集。换而言之,这“金钗醉”就是整个大唐数一数二的大酒店,东泠说他店里汇聚了天下美酒,绝非妄言。 Then in this case, eastern Ling storekeeper unexpectedly does „for person sale on commission that” the countryside small wineshop has been able to do business, moreover is going on stage personally, briefed to the guest grandly that obviously this liquor end was outstanding, guest where on the scene has the non- nice wine, spunks up, listening to him to relate in detail looks at carefully. 然则在这种情况下,东泠掌柜的居然干起了乡下小酒肆才会干的“代人寄卖”的买卖,而且亲自登场,向客人隆重介绍,可见这酒端地不同凡响了,在场的客人哪有不好酒的,一个个都打起精神,听他细说端详。 Eastern Ling said: „This cup good wine, from the western region, is a cup grape ferments, the delicacy, by far head store sells any good wine......” 东泠道:“这瓯美酒,来自西域,是一瓯葡萄酿,美味之极,远胜本店所售任何佳酿……” The voice has not fallen, then causes a tumult among guests. At this time the area south of Yellow River also had the fermenting wine, but the quality best wine came from the western region. Even if wine price that the area south of Yellow River ferments is extremely also soaring, wine from western region. 话音未落,便在客人间引起一阵骚动。这时中原也有酿制葡萄酒的,但是品质最好的葡萄酒还是来自西域。即便是中原酿制的葡萄酒价格也极高昂,来自西域的葡萄酒则更甚。 Wine, gold/metal Poluo, woman from the wu region 15 thin horse Tuo...... 葡萄酒,金叵罗,吴姬15细马驮…… This is speaking a young girl of getting married, bringing dowry to go toward the husband's household, dowry that she carries is the wine and gold/metal Poluo. gold/metal Poluo is the pure gold hits system the appliance, simply put, expensive of this superior wine, can compare favorably with the gold/metal system household utensils. 这是在讲一位出嫁的少女,带着嫁妆往夫家去,她携带的嫁妆就是葡萄酒和金叵罗。金叵罗是纯金打制的器具,言下之意,这上等葡萄酒之昂贵,直可以与金制器皿相媲美。 „Gold hairpin was drunk” in south the most famous sword to burn spring, Fuping stone Dongchun and other famous name wines to sell continually at that time, the wine variety was also quite complete. Now the shop owner said unexpectedly this cup wine exceeds in the shop all famous name wines, naturally alarms four. That 78 scholars locales, some people asked impatiently: „Does this liquor have what advantage, the value how much?” “金钗醉”里连当时最有名的剑南烧春、富平石冻春等名酒俱都有售,葡萄酒的品种也相当齐全。如今店主竟说这瓯葡萄酒胜过店中所有名酒,自然惊动四座。那78名士子所在处,已有人迫不及待地问道:“此酒到底有何好处,价值几何？” A woman voice resounds suddenly: „Raises one's wine cup to me brings!” Sound, four entirely Ji, did not inquire the price, made one to raise one's wine cup to him to deliver directly, dares, in „gold hairpin was drunk” in said that which guests was not the casual has this grade of boldness. 一个女人声音忽然响起:“把酒给我拿来！”声音一出,四座俱寂,根本不询价格,直接叫人把酒给他送过去,敢在“金钗醉”里这么说的,却也不是随便哪个客人都有这等魄力的。 Yao madame of speech, Yao madame often comes „gold hairpin to be drunk”, especially this woman good good wine, the good wine, Yang Fan to inquire these clear clear. Today Madame Yao „gold hairpin will be drunk” in the future banquets, he also made the subordinate who Chu sang with gusto these evildoers who are hard to remove for fear of damaging the structure inquire beforehand clearly. 说话的正是姚氏夫人,姚氏夫人常来“金钗醉”,此妇好美酒,尤好葡萄酒,杨帆已将这些打听的清清楚楚明明白白。今日姚夫人将来“金钗醉”饮宴,他也是让楚狂歌那些城狐社鼠的手下事先打探清楚了的。 Eastern Ling raises slightly to say with a smile: „Yao wife is the patron in head store, but there is a life, small old where has the truth that does not accept. May have to be the same, the guest urgently awaiting money of this sale on commission good wine uses, therefore exhorts small old, this cup good wine, must hawk in the presence of everyone, the price is high, small old was held, does not dare to give and accept privately.” 东泠欠身笑道:“姚夫人是本店的常客,但有所命,小老儿哪有不应承的道理。可有一样,这位寄卖美酒的客人急等钱用,因此嘱咐小老儿,此瓯美酒,要当众叫卖,价高得者,小老儿受人所托,可不敢私相授受。” At that time regardless of the doing business, were people skills, specially was tasteful „letter” character, the person of breaking a promise no doubt has, may attach great importance to the credit had plenty of such people. The eastern Ling these words hear the alcoholics frequently to nod, Madame Yao was not good to say anything again, then proudly said: „Already so, do not keep guessing, this starts, I must look but actually that here who can pay the high price compared with me!” 那时无论经商买卖,还是为人处事,都特别讲究一个“信”字,失信的人固然有,可特别重视信用的更是大有人在。东泠这番话听得众酒客频频点头,姚夫人也不好再说什么,便傲然道:“既如此,你也不要卖关子,这就开始吧,我倒要看一看,这里谁比我出得起高价！” p: Asked the recommendation ticket and Sanjiang ticket honestly! p:诚求推荐票、三江票！ { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}
To display comments and comment, click at the button