„Everybody, outside woman who received honorific title from the emperor Xie Muwan palace period of five days aim!” “大家,命妇谢沐雯殿外候旨！” „Proclaimed her to go see!” “宣她进见！” „Obeys the aim!” “遵旨！” The small sea whisks raises, turns around to walk. 小海拂尘一扬,转身走去。 Waner stands in the Wu Zetian body side, from top to bottom looks at her facial features, the wrinkle is especially obvious. 婉儿站在武则天身侧,自上而下看着她的面容,皱纹尤其明显。 In the Waner heart is very disappointed, she accompanies later ten years the day, looks with own eyes day later gradually moves toward magnificently. Not long, she once worshipped this formidable woman, she wants to imitate Wu Zetian actually, but by the Wu Zetian formidable individual charm, her astuteness, her strong and her firm individuality was conquered. 婉儿心中很失望,她陪伴在天后身边十年,亲眼看着天后一步步走向辉煌。曾几何时,她曾非常崇拜这个强大的女人,倒不是她想效仿武则天,而是被武则天强大的个人魅力,她的精明、她的强干、她刚强的个性而征服。 But now, Waner thought gradually, the day later astuteness and brilliant, how only have manifested actually in the person with harem manipulate strategically, how on the minister with Imperial Court to mistrust each other, how slaughtering Li Tang Imperial clan of clever speech name, how eradicates the opposition forces step by step, mounts the throne with the chart. 可是现在,婉儿渐渐觉得,天后的精明和睿智,其实一直都只体现在她如何跟后宫里的人勾心斗角,如何跟朝廷上的大臣尔虞我诈,如何巧言名目的杀戮李唐宗室,如何一步步铲除反对势力,以图登上皇位。 Now she achieved wishes, but mounts the king along with her truly, substitutes for Li Tang, governs the country as Monarch of big week founding a country, her shortcoming gradually exposes. Her ability and wisdom, are not enough to control an empire. Or she has the ability to grasp authority steadily in her hand. 如今她如愿以偿了,可是随着她真正地登上帝王,取代李唐,以大周开国之君的身份来治理国家,她的缺点就渐渐暴露出来。她的能力和智慧,不足以驾驭一个帝国。或者说,她只是有能力把权力稳稳地掌握在自己手中。 This, is she always most adept skill. 这,正是她一向最拿手的本事。 So long as but the king did achieve this point on line? in Guo in has Min, what she made? Perhaps in incompetent Monarch to history, this empress some merit of maintaining the accomplishments of one's ancestors, but lays the foundation after Taizong and Gaozong two generations, this empire should enter the most prosperous time, now is actually precarious, the kings and ministers majority of energy used to struggle the crown prince and struggle country this, to seek fame and fortune. 可是帝王只要做到这一点就行了么？于国于民,她做过什么？也许相对于史上许多无能之君,这位女皇还是有些守成之功的,可是继太宗、高宗两代奠基之后,这个帝国本该进入最鼎盛的时期,如今却是风雨飘摇,帝王和大臣们大部分的精力都用在争皇储、争国本、争名夺利上了。 Perhaps is Wu Zetian arrives at today step by step, during has been in injures someone and is killed. For more than 40 years is such life, has formed an inertia thought in her mind, she is always thinking some people will harm her, once discovered that firmly eradicates. 或许是武则天一步步走到今天,一直处于害人和被害之中。四十多年来一直是这样的生活,已经在她的脑海中形成了一种惯性思维,她总想着会有人害她,一旦发现就坚决铲除。 Perhaps is because she becomes a king by daughter's body, started the unprecedented aspect, the contradictions of hundred officer truly are the intensities that the beforehand all emperors have not met, therefore she has to cope with them with a severer method. 或许是因为她以女儿之身成为帝王,开创了前所未有之局面,百官之抵触确实是以前所有皇帝都不曾遇到的强烈,所以她不得不用更加严厉的手段来对付他们。 Perhaps is because old. The energy is bad, mental ability is bad, so that the dusk incurs the frequency to leave, this point actually many clear(ly) of the old age and she is similar. No matter but she is stems from, on the one hand reason. Waner feels to present Wu Zetian disappointed. 或许是因为年迈。精力不济、脑力不济,以致昏招频出,这一点倒是有不少古之明君晚年与她相似。可是不管她是出于哪一方面的原因。婉儿还是对现在的武则天感到失望。 Small walks slowly, she in Wu Zetian many years, air/Qi of this emperor palace dignity and emperor could not affect her. She walks very much tranquilly, deeply executes a ritual to Wu Zetian, said in a soft voice: „Feudal official woman Xie, has seen your majesty!” 小蛮缓缓走进来,她在武则天身边多年,这帝宫威严、天子之气影响不了她。她很平静地走进来,向武则天深施一礼,轻声道:“臣妇谢氏,见过陛下！” Wu Zetian just wants to open the mouth, suddenly sees her to cherish is hugging a leopard cat, drew out the curious heart, asked: „Young barbarian, what your arms hug is what?” 武则天刚想开口,忽然看见她怀中抱着一只狸猫,不禁起了好奇之心,问道:“小蛮,你怀里抱的是什么？” Slightly raises slightly saying: „Your majesty is rich in all sea, feudal official woman does not have to repay. Now in the palace thanks the matchmaker after the wedding, is thinking this cat is cute. Offers it with your majesty, when your majesty is idly stuffy, there is cat to tease in the side, can give birth for the first time. Makes my sovereign happy, body healthy!” 小蛮欠身道:“陛下富有四海,臣妇无所报答。今来宫中谢媒,想着这只猫儿可爱。把它献与陛下,陛下闲闷时,有只猫儿在身边逗弄着,可以更为开怀。使我皇陛下心情愉快、身体康健！” Wu Zetian shows a faint smile, said: „You had a mind actually.” 武则天微微一笑,说道:“你倒是有心了。” She beckons with the hand. The small sea walks, since childhood in the hand received that cat, „thousand article money” lie in the small bosom, are napping comfortably, suddenly was hugged, then disgruntledly „meow”. Wu Zetian said with a smile: „This cat is actually lovable, come, brings to me.” 她摆摆手。小海走过去,从小蛮手中接过那只猫儿,“千文钱”在小蛮怀里趴着,正非常舒服地打盹,忽然被人抱开,便不悦地“喵”了一声。武则天笑道:“这只猫儿倒是可爱,来,给朕拿过来。” The small sea delivers to front of the leopard cat Wu Zetian hastily, Wu Zetian meets the cat with a face all smiles in the hand, is touching its hair gently, cast a sidelong glance small, said: „Young barbarian, you sees me today, only to deliver this thanks the matchmaker after the wedding the ritual,...... Didn't have other words to say?” 小海连忙把狸猫送到武则天面前,武则天笑容满面地接猫在手,轻轻抚摸着它的毛发,睨了小蛮一眼,说道:“小蛮,你今日来见朕,就只为送这谢媒礼么,难道……就没有别的话想说？” Small tranquil tunnel: „Your majesty wisdom, the feudal official woman does not dare to conceal. Other words, naturally have. However, temporarily has given birth to some accidents, the one side words of feudal official woman place for the time being, the feudal official woman here also thing, wants to invite your majesty for the emperor's inspection.” 小蛮平静地道:“陛下睿智,臣妇不敢隐瞒。别的话,自然也是有的。不过,临时生出了一些意外,臣妇的话暂且放在一边,臣妇这里还有一件东西,想请陛下御览。” Slightly was saying, searches the hand to enter the sleeve, before she enters the palace, searched to pass away, the bodyguards in palace have not then stopped to her movement, actually sees slightly fishes out a side handkerchief from the sleeve, has lifted up high the top of the head high. 小蛮说着,就探手入袖,她进宫前已经被搜过身,殿上的侍卫们对她的动作便未予阻拦,却见小蛮从袖中摸出一方手帕,高高举过头顶。 Wu Zetian looks to have doubts, winked to the small sea, the small sea walks hastily, received the handkerchief, steps the small broken step to arrive in front of Wu Zetian, Wu Zetian puts out a hand to meet that the leopard cat in bosom seizes the chance to leap the ground, has bent the back, is stepping the graceful step, walks randomly at will in the palace. 武则天面露疑惑,向小海递了个眼色,小海连忙走过去,接过手帕,又迈着小碎步来到武则天面前,武则天伸手去接那布帕,怀中的狸猫趁机跃到地上,弓了弓脊背,迈着优雅的步伐,在宫殿上随意地游走起来。 Any emperor and any authority, in its eye, but could not feel. 什么皇帝、什么权威,在它眼中,可是根本感觉不到。 Wu Zetian launches the letter written in blood, only looked at one, the complexion changed. 武则天展开血书,只看了一眼,脸色就变了。 She reads the letter written in blood silently, gains ground slowly, to small said: „Does this thing, fall to your hand in?” 她默默地看完血书,缓缓抬起头,对小蛮道:“这东西,怎么落到你手里的？” How small to spread letter written in blood Di Renjie, Di Renjie's family member how imperial city gate to be blocked, how oneself complied to call the process of injustice to say before imperial for him, then the knees knelt down, the sobbing sound said: „ Your majesty, the feudal official woman enters the palace today, one is to thank the matchmaker after the wedding, two are to then call the injustice. 小蛮把狄仁杰如何传出血书,狄仁杰的家人如何宫门受阻,自己如何答应替他在御前鸣冤的经过说了一遍,然后双膝跪倒,泣声说道:“陛下,臣妇今日入宫,一为谢媒,二便是鸣冤。 The feudal official woman called the injustice, this only for husband. This in world person all secrets, hide the truth from others, how can hide the truth from near his pillow the person? The feudal official woman fully realized that the husband will not plot a rebellion, therefore wants to invite your majesty for it intelligent apprehension, but also my husband is pure. Now before the palace, receives Di unexpectedly the letter written in blood, looks like by the feudal official woman, is punished unjustly fearing that is put in prison, not only feudal official woman husband. Your majesty governs the world, the prime minister are help your majesty govern the world the talent of pillar. The feudal official woman sobs to invite your majesty, prudently processes this case, in Guo, do not fold the pillar of the state by mistake. in Chenfu, do not fold family's back. Your majesty bright mirror! ” 臣妇鸣冤,本只为夫君一人。这世间人一切秘密,瞒得过别人,怎能瞒得过他的枕边人？臣妇深知,丈夫绝不会谋反,所以想请陛下为之明察,还我丈夫清白。如今在宫前,竟然接到狄相的血书,以臣妇看来,蒙冤入狱的怕不只是臣妇的丈夫一人。陛下治理天下,宰相们就是帮陛下治理天下的柱石之才。臣妇泣请陛下,慎重处理此案,于国,不要误折了栋梁。于臣妇,不要折了家里的脊梁。陛下明鉴！” Slightly kisses the ground, the weeping sound suddenly has, Wu Zetian reads that letter written in blood, for a very long time did not speak, in palace quiet, only then small low wail. 小蛮伏地,哭声顿起,武则天看着那血书,久久不语,殿上静悄悄的,只有小蛮低低的哭泣声。 The handwriting on letter written in blood is very illegible, obviously writes in a hurry. Above except for a big injust character, but also writes „feudal official Di Renjie loyal in Guo, loyal in Jun, does not have the heart of plotting a rebellion, does not have the action of plotting a rebellion, the feudal official treats unjustly! Invited your majesty intelligent apprehension!” Such a few words. In the Wu Zetian heart has doubts very much, Di Renjie confessed personally the charge, must protest now, cares for what is? 血书上的字迹很潦草,显然是匆匆写就。上面除了一个大大的冤字,还写着“臣狄仁杰忠心于国,忠心于君,既无谋反之心,亦无谋反之举,臣冤枉！请陛下明察！”这样一段话。武则天心中很是疑惑,狄仁杰是亲口招认了罪名的,如今又要喊冤,到底意欲何为？ Slightly kisses the ground the sob to continue, Wu Zetian gained ground slowly, looked at her one eyes, said: „Waner, you bring to get down to rest first slightly.” 小蛮伏地哭泣不止,武则天缓缓抬头,看了她一眼,说道:“婉儿,你先带小蛮下去歇息。” Small is not willing to set out, sob said: „Your majesty!” 小蛮不肯起身,哭泣道:“陛下！” Wu Zetian gentle tunnel: „I will process this case fairly and just, and you under drawing back!” 武则天和缓地道:“朕会公允地处理此案,你且退下吧！” Shangguan Wan'er to small signaled with the eyes. Small then sets out, to a Wu Zetian ritual, draws back along with Shangguan Wan'er. 上官婉儿向小蛮使了个眼色。小蛮这才起身,又向武则天一礼,随着上官婉儿退下去。 Wu Zetian grasps the letter written in blood, the surging emotions fluctuates: „This what's the matter? Has the article?” 武则天手持血书,心潮起伏:“这到底是怎么回事？难道其中另有文章？” Hesitates long time, Wu Zetian told slowly: „Small sea!” 沉吟良久,武则天缓缓吩咐道:“小海！” „Servants in!” “奴婢在！” „Fast goes to the censor stage to pass on my instruction from superior, wants Lai Junchen to call on immediately!” “速去御史台传朕口谕,要来俊臣马上晋见！” „Obeys the aim!” “遵旨！” * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Small arrived at the side hall along with Shangguan Wan'er, Shangguan Wan'er just sought a reason to dispatch the palace lady in palace. Small catches up comes, anxious sound track: „Sister Waner......” 小蛮随着上官婉儿来到偏殿,上官婉儿刚把殿上的宫娥寻个理由遣出去。小蛮就赶上前来,急声道:“婉儿姐姐……” A language, the tears had not fallen. Shangguan Wan'er restrains the anxious sadness, comforts her saying: „Young barbarian, I knows that you were worried. I also......, I have also entrusted some people now, but also while the heavy rain, assigns the person to disseminate the heaven to shed tears the news that in the palace, some people nurse a grievance day after day, believes that quick can pass to the emperor ear, the emperor always believes these things. Oh! I only hate, hating oneself to do are not enough. Usually I obviously have many become friends with royal courtier and opportunity of cultivation influence, had actually let off by me, now wants to save others in a hurry, actually nobody can entrust.” 一语未了,眼泪又落下来。上官婉儿强抑揪心的悲伤,安慰她道:“小蛮,我知道你担心。我也……,如今我也托付了一些人,还趁着连日大雨,命人在宫中散播苍天垂泪、有人含冤的消息,相信很快就可以传到皇帝耳中,皇帝是一向相信这些东西的。唉！我只恨,恨自己做的还不够多。平时我明明有很多结交朝臣、培植势力的机会,却都被我放过了,如今仓促间想要救人,却无人可以托付。” The small heart sinks. Loses the sound track: „Doesn't Sister even/including Waner have means?” 小蛮芳心一沉。失声道:“连婉儿姐姐也没有办法么？” Shangguan Wan'er said low-spirited: „I have been trying to find the solution, only hates the influence not to leave the imperial city gate! Especially the Lai Junchen censor stage, I cannot insert the hand. I have thought some ideas, is this plotting a rebellion case......, Xue Huaiyi and Liang King Wu Sansi visits successively imperial causes the matter of stage. I heard, if they cannot rescue Yang Fan, that only had means.” 上官婉儿黯然道:“我一直在想办法,只恨势力不出宫门！尤其是来俊臣的御史台,我根本插不进手去。我已经想过一些主意,可是这谋反大案……,薛怀义和梁王武三思先后造访御使台的事。我已经听说了,如果连他们两人都不能救出杨帆,那就只有一个办法了。” Slightly hurries to ask: „What means?” 小蛮赶紧问道:“什么办法？” Shangguan Wan'er said: „Since cannot write off his plotting a rebellion suspicion, that only then examines, examines a pureness, can make him come out. But. I was worried very much that by the Lai Junchen manner, innocent will also be examined guilty by him, this person rather wrong kills 3000, is not willing to let off one. However......” 上官婉儿道:“既然不能抹杀他的谋反嫌疑,那就只有审,审出一个清白,才能让他出来。可是。我很担心,以来俊臣的为人,无罪也会被他审出个有罪,此人是宁可错杀3000,不肯放过一个的。不过……” Waner grabs the small hand, supple sound track: „Said, you have the means. Not can only enter the palace to call the injustice, unexpectedly has also brought Di letter written in blood. The emperor always regards with a special fondness to Di, for these days emperor the mood was depressed, very big reason was because she most recognized and Di of faith also wants instead she, perhaps this was a rare opportunity!” 婉儿抓住小蛮的手,柔声道:“说起来,还是你有办法。不但能进宫鸣冤,居然还带来了狄相的血书。皇帝对狄相一向另眼相看,这几天皇帝心情郁结,很大原因就是因为她最赏识和信赖的狄相也想反她,说不定这是一个难得的机会！” Slightly said: „Small can achieve, only stopped in this, whether then to use this matter, making the emperor change an attitude, but must rely on Sister Waner!” 小蛮道:“小蛮能做到的,也仅止于此了,接下来能否利用此事,让皇帝回心转意,还要依赖婉儿姐姐！” Shangguan Wan'er said: „I will act according to circumstances. The present is the critical moment, just should strike while the iron is hot, I cannot say with you, before I return first imperial, has a look to have any sound!” 上官婉儿道:“我会见机行事。眼下是关键时刻,正该趁热打铁,我不能与你多说,我先回御前,看看有什么动静！” Slightly hurries to wipe tears, said: „Good! Sister Waner goes freely, small in such your news!” 小蛮赶紧擦擦眼泪,道:“好！婉儿姐姐尽管去,小蛮在此等你消息！” Shangguan Wan'er returns to the palace, Wu Zetian is resting one's chin in one's hands the ponder, is waiting for the arrival of Lai Junchen. Waner not many words, but stood quietly her side. When did this speech, when speak, served Wu Zetian many years of Shangguan Wan'er to be clearer than anybody. 上官婉儿回到殿上,武则天正托腮沉思,等着来俊臣的到来。婉儿也不多话,只是悄悄站到了她的旁边。什么时候该说话,什么时候说什么话,侍候武则天多年的上官婉儿比任何人都清楚。 Now, is not she speaks. 现在,还不是她说话的时候。 That only named „thousand article money” leopard cat are upon the jump in the palace, thought actually this place is spacious, is very interesting. Runs is running, it looks on suddenly a row of tique-and-curio shelve hangs a birdcage, in the birdcage is having a feather color bright parrot, squats, the cat eye looks at that parrot brightly. 那只名叫“千文钱”的狸猫自己在殿堂上跑来跑去,倒是觉得这地方空旷新鲜,很是有趣。跑着跑着,它忽然看着一排博古架上挂着一只鸟笼,鸟笼里有一只羽毛色鲜艳的鹦鹉,不禁蹲下来,猫眼炯炯地看着那只鹦鹉。 The parrot does not have attention „thousand article money” greedy vision, it looks around in the basket, has pecked the feather leisurely and carefree, suddenly opens the mouth saying: „Your majesty, long live!” 鹦鹉没注意“千文钱”贪婪的眼光,它在笼子里东张西望,悠闲地啄了啄羽毛,忽然开口说道:“陛下,万岁万岁万万岁！” Here is Lichun stage, after is military, idles to be, was not the Wucheng palace of routine office relaxes, therefore in the palace outside the palace, there are various types for the gadget that she found relief, after this parrot was the military , a pet of love, words of its theory, was Wei Tuaner teaches it extremely. 这儿是丽春台,是武后闲来散心的所在,并不是日常办公的武成殿,所以宫里宫外,有各种供她解闷儿的玩意儿,这只鹦鹉就是武后极为宠爱的一只宠物,它学说的话儿,都是韦团儿教给它的。 „Thousand article money” look that the above that is only silly the bird, is very greedy, although its food is always good, is this can personally Bu to come the blood food, thinks that will eat will be having the flavor. “千文钱”看着上边那只傻鸟,很是眼馋,虽然它的食物一向不错,可是这等能亲自捕来的血食,想必吃着会更有味道。 „Thousand article money” squat on the ground, raises head to look at that cageling, suddenly stands, backed up several steps, suddenly the acceleration flushes away forward, close to tique-and-curio shelve time, it will leap fiercely, leaps up, first will leap to the tique-and-curio shelve on, will then borrow the strength to airborne to jump, will then grasp to that parrot. “千文钱”蹲在地上,仰头看着那只笼中鸟,忽然站起来,倒退了几步,突然加速向前冲去,临近博古架的时候,它猛地一跃,蹿将起来,先跃到博古架上,再借力向空中一跳,便抓向那只鹦鹉。 Note: When legend Wu Zetian kills Queen King and Xiao Shufei, Xiao Shufei once cursed her: Next life after the military, is the mouse she for the cat, after the world world and military, is the enemy. Therefore military fear cat, in the palace never certainly raises the cat, establishes the capital in Luoyang including her is because has killed Queen King and Xiao Shufei in Chang'an, feared that has the ghost entanglement. 注:传说武则天害死王皇后和萧淑妃时,萧淑妃曾诅咒她:来世武后为鼠她为猫,世世与武后为敌。所以武后怕猫,宫里从来不准养猫,连她定都洛阳都是因为在长安杀了王皇后和萧淑妃,怕有冤魂纠缠。 This posterity compiles thing that talked nonsense strangely, I not, when wrote slightly offers the cat to explain specially. Many most profound things that the posterity arrange, have the self-contradictory big loophole, a related Wu Zetian minor matter that in Zizhi Tongjian carries, directly on otherwise this legend. What I did not say first am, you know that was what? 这种后人编造出来的离奇扯淡的东西,我就不在写到小蛮献猫的时候特意解释了。后人编的很多玄之又玄的东西,都有自相矛盾的大漏洞,资治通鉴里所载的有关武则天的一件小事,直接就否了这个传说。我先不说是什么,你知道是什么了么？ p: Hey, asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly!( Welcome you to come, your support, is I biggest power.) p:嘿嘿,诚求月票、推荐票！(欢迎您来,您的支持,就是我最大的动力。) { Floating astronomy thanked fellow book friends' support, your support was we biggest power } {飘天文学感谢各位书友的支持,您的支持就是我们最大的动力}