Gets to the room entrance, Mira treating that is bored to death there, but Fang Zheng goes forward to greet to Mira, then gives her a paper. 走到房间门口,米拉正百无聊赖的待在那里,而方正上前对米拉打了声招呼,然后把一张纸交给她。 „You go to Room A, then asked these questions, recorded then it will be alright with the tape recorder, he said that what you leave alone, you wanted him to reply issue was enough, simple.” “你去A房间,然后把这些问题问一遍,拿录音机录下来就行,他说什么你别管,你就要他回答问题就行了,简单吧。” „Gives me!” “交给我！” Mira treated here is also a little worried, at this moment heard Fang Zheng’s mission, was quickly buoys up, has taken that paper looked at, then ran away in high spirits. 米拉待在这里也是有点儿烦闷了,这会儿听到方正的任务,也是急忙振作起来,拿过那张纸看了一眼,然后兴冲冲的跑走了。 „Fang Zheng-san, before that is not us, has asked question?” “方正先生,那不是我们之前问过的问题吗？” Mira walks, Ran-chan also in looked toward toward her hand, discovered before the above issue basically is, they have inquired to the short and stout person. 米拉走的时候,小兰也往她的手上望了一眼,发现上面的问题基本都是之前他们向矮胖子询问过的。 „This called the redundant inquiry.” “这叫重复询问。” Fang Zheng takes back the vision, explained to Ran-chan. 方正收回目光,对小兰解释起来。 „If you only asked that no one knows that this was the opposite party arranges, must therefore repeat to inquire several times, but under this very intensive repetition inquiry, so long as the innermost feelings has ghost person can certainly give oneself away. Moreover more importantly, this can avoid the opposite party retracting a confession in court.” “如果你只问一遍,谁也不知道这是不是对方编出来的,所以要重复询问好几次,而在这种高强度的重复询问之下,只要内心有鬼的人一定能够露出马脚。而且重要的是,这可以避免对方当庭翻供。” „Retracts a confession in court?” “当庭翻供？” „This situation is rarely seen, but also has.” “这种情况并不多见,但也不是没有。” Fang Zheng shrugs the shoulders, actually in Conan many cases conform to the standard in court retracting a confession. As the police, as the prosecutor, you must nail tight the case, must guarantee that each evidence accurate is good. Like the spying, you did not discover the murderer/culprit to finish up even, the police must consider to arrest the criminal, on the court and tried the later matter. 方正耸耸肩膀,其实柯南里很多案子都符合当庭翻供的标准。作为警察,作为检方,你要把案子钉死,就必须确保每一处证据都准确无误才行。不像侦探,你找出真凶就算是完事了,警察还要考虑逮捕犯人,上法庭和审判之后的事情。 Even if some criminal sheds bitter tears in front of Conan, on court time suddenly gets angry to express that I was forced at that time acknowledged that actually at all is not I does, Conan still takes his a little means not to have. 就算某个犯人在柯南面前痛哭流涕,上法庭的时候忽然翻脸表示我当时是被逼无奈才承认的,其实根本不是我干的,柯南也拿他一点儿办法都没有。 Moreover arrives at the words in court, Conan many cases will not succeed. 而且到法庭上的话,柯南很多案件都不会成功。 For example the ——— evidence was Mouri Kogoro and Conan found, they did not have the law enforcement power, had the suspicion of forge evidence, therefore the evidence will not be accepted. 比如说———证据是毛利小五郎和柯南找到的,他们没有执法权,有伪造证据的嫌疑,所以证据不会被采纳。 In storm mountain village and so on the secret room, the opposite party sheds bitter tears before the people, in other words , after turning the head by the police caught, to be forced at that time acknowledged oneself is a criminal. Japan has this collective Tyrant Ling tradition, but in then situation, if the criminal has not recorded the testimony testimony, the signature signs, no matter that others said anything did not keep a promise. 或者在暴雪山庄之类的密室之中,对方在众人面前痛哭流涕,转头被警察抓了之后反过来说自己当时是被逼无奈才承认自己是罪犯的。日本有这种集体霸凌的传统,而当时的情况下,如果犯人没有记录证词证言,签字画押,那么不管其他人说了什么都不算数。 „...... Spies and police therefore , is different.” “……所以说,侦探和警察是不同的。” Fang Zheng explained difference between a both to Ran-chan simply. 方正对小兰简单说明了一下两者之间的区别。 „Spying, so long as found the murderer/culprit to finish up, other things he will not worry. However the police must consider that the later issue, can before the criminal was sentenced, all are the unknowns.” “侦探只要找到真凶就完事了,其他的事情他也不会去操心。但是警察还要考虑之后的问题,可以说到犯人被判刑之前,一切都是未知数。” „Originally is this .........” “原来是这样………” Hears Fang Zheng’s to explain, Ran-chan also has a being suddenly enlighted feeling. Indeed, she followed before Kogoro or Shinichi solve a case, discovered that they rarely cared after that the criminal whether sentenced matter, this is not in their jurisdictions after all, cared cannot change anything. 听到方正的说明,小兰也有种恍然大悟的感觉。的确,以前她跟随小五郎或者新一破案的时候,都发现他们很少关心那之后罪犯是否被判刑的事情,毕竟这也不在他们的权限之内,关心了也改变不了什么。 „Ok, we continued.” “好了,我们继续吧。” Fang Zheng explained simply several, then opened the door to enter another room, looks at the present tall person, showed the smile. 方正简单解释了几句,然后推开门走进了另外一个房间,看着眼前的高个子,露出了笑容。 Following flow and when the short and stout person interrogated and no difference, first was the name, the occupation and sex, then inquired that they reason and motive that went to others room to rummage through chests and cupboards. 接下来的流程和在矮胖子审问时并没有什么区别,先是姓名,职业和性别,然后询问他们去别人房间翻箱倒柜的原因和动机。 The tall people are also like the short and stout person, stated categorically oneself are looks for the evidence. 高个子也和矮胖子一样,一口咬定自己是去找罪证的。 But in the Fang Zheng entire process is also grinning, looks very gentle, then he asked a question suddenly. 而方正整个过程中也是笑嘻嘻的,看起来非常平和,接着他猛然问出了一个问题。 „Four years ago what happened?” “四年前发生了什么事？” „!!!” “！！！” hearing this, the complexion of tall person immediately changes, the mouth that he opens could not close again. 听到这里,高个子的面色顿时一变,他张开的嘴巴再也合不上了。 „You had said a moment ago, your the second time is came to here, I also asked the hotel operator to confirm, you have only come to this mountain village twice, one time is now, another time was four years ago. But what coincidence is, four years ago these days of you comes, had an accident/surprise, at that time because of the avalanche, the husband and a tourist of hotel operator was therefore killed, her husband body found actually, but that tourist actually did not know the trace.” “你刚才说过,你们这是第二次来这里,我也找旅馆老板确认了,你们只来过这个山庄两次,一次是现在,另外一次是四年前。而巧合的是,在四年前你们来的这段时间里,发生了一场意外,当时因为雪崩,旅馆老板的丈夫和一个游客因此丧命,她的丈夫尸体倒是找到了,但是那个游客却一直不知所踪。” Fang Zheng takes up the lodging record, shook shaking before the tall person, then suddenly „bang” pounded on the table. 方正拿起住宿记录,在高个子面前晃了晃,然后忽然“砰”的一声砸到了桌子上。 „Said! Did you kill him?!” “说！是不是你们杀了他？！” Fang Zheng’s changes quite suddenly, does not have the slight omen. Last second he also in calm with the opposite party theory, the next moment angrily roars to make noise suddenly, not only has a scare the tall person, is implicated in side writes the record Ran-chan is also startled, nearly jumped from the chair. 方正的变化相当突然,没有丝毫先兆。上一秒他还在心平气和的与对方理论,下一刻猛然怒吼出声,不但把高个子吓了一跳,就连坐在旁边写笔录的小兰也是吃了一惊,差点儿就从椅子上跳了起来。 But the tall person really jumped. 而高个子是真的跳了起来。 „No! We have not killed people!!” “没有！我们没有杀人！！” „No?” “没有？” Side Fang Zheng patted clapped the record. 方正拍了拍手边的记录。 The clarity that „above writes, the blowing mountain village stayed at that time, only then you with that two young ladies, as well as their boyfriends. But is these days, having the avalanche was accidental/surprised, boss to save others , but a male tourist was buried by the avalanche simultaneously. Afterward although found the body of boss, but had not found the body of that male tourist .........” “上面写的清清楚楚,当时来吹度山庄住宿的,只有你们和那两位小姐,以及她们的男朋友。而就是在这段时间中,发生了雪崩意外,老板为了救人而与其中一名男性游客同时被雪崩掩埋。后来虽然找到了老板的尸体,但是并没有找到那个男性游客的尸体………” Said till here, Fang Zheng narrows the eye, coldly looks at the tall person. 说道这里,方正眯起眼睛,冷冷的看着高个子。 „If only this, can indeed to end accidentally/surprisingly. However now, four years later, you appear again here, moreover this time, Mr. Futagaki was also killed, not only that you knew perfectly well in situation that after this opposite party had died, actually also goes to the room of injured party to rummage through chests and cupboards .........” “如果只是这样,的确可以以意外收场。但是现在,四年之后,你们再次出现在这里,而且这一次,二垣先生也被人杀死,不仅如此,在这之后你们明知对方已经死亡的情况下,却还前往被害者的房间翻箱倒柜………” Fang Zheng puts out a hand, selected the table. 方正伸出手去,点了点桌子。 „These questionable points can mark, you have certainly the relations with the death of Mr. Futagaki. Perhaps four years ago deaths were not accidental, but was you creates. Mr. Futagaki as the photographer, what might at that time the photography very much about your evidence, therefore you to avoid being discovered, therefore killed him, but also wanted to find then evidence to destroy the evidence ......... I to say right?” “这些疑点都能够标明,你们一定与二垣先生的死有关系。也许四年前的死亡并不是意外,而是你们所造成的。二垣先生作为摄影师,很有可能当时拍摄下了什么关于你们的罪证,于是你们为了避免被人发现,所以杀了他,还想要找出当时的证据来销毁罪证………我说的对吗？” „No, no, we have not really killed people! That is only an accident/surprise ..................!” “不,不,我们真的没有杀人！那只是个意外………………！” Said till here, the tall person closes the mouth suddenly, but regarding Fang Zheng, is enough. 说道这里,高个子猛然闭上嘴巴,不过对于方正来说,已经足够了。 „Please.” “请。” „.....................” “…………………” Looks at present Fang Zheng, the tall silent moment, finally sighs long, said the fact. 看着眼前的方正,高个子沉默片刻,最终长叹了一口气,说出了事实。 „Good, I said .................. the matter is such .........” “好吧,我说………………事情是这样的………” According to the view of tall person, four years ago they indeed arrived here to hunt, but then situation was this, Futagaki and his girlfriend's Elder Brother went out together outside photography, Futagaki girlfriend's Elder Brother is injured on the way, but the husband of hotel operator was responsible for guiding helped. 按照高个子的说法,四年前他们的确来到了这里狩猎,而当时的情况是这样的,二垣与他女友的哥哥一同出去外面摄影,途中二垣女友的哥哥受了伤,而负责带路的旅馆老板的丈夫则去帮忙。 At that time two people are hunting, at first they treated as the wild animal that injured tourist, and opens fire to him, what made two people not think, they have not hit the opposite party, was the sound of gunfire initiated the avalanche on the contrary, thus created this tragedy. 那个时候两人正在狩猎,最初他们是把那个受伤的游客当做了野兽,并且对他开了枪,但是让两人没想到的是,他们并没有击中对方,反倒是枪声引发了雪崩,从而才造成了这场悲剧。 At that time photographer Futagaki on the scene not only did not have the Elder Brother who helped save the girlfriend, instead at the same time with camera the entire process photographing, but naturally, that two gunshots were also recorded. 当时在场的摄影师二垣非但没有去帮忙救自己女友的哥哥,反而在一边用摄像机把整个过程给拍摄了下来,而理所当然的,那两声枪响也被记录了下来。 Therefore after that Futagaki contacted with two people to extort, requesting them to buy back this recording tape to money, but the place decided in this blowing mountain village, therefore their two talents arrived here. 于是在那之后,二垣联系到了两人进行敲诈勒索,要求他们给钱买回这盘录像带,而地点则定在这个吹度山庄,于是他们两人才来到这里。 What the result has not thought is they have not met with Futagaki, this photographer died, but they worried that volume of scallops were discovered by others, therefore then rushed in Futagaki and girlfriend's room, tried to find that recording tape. 结果没想到的是他们还没有和二垣见面,这个摄影师就死掉了,而他们又担心那卷带子被其他人发现,于是这才闯进了二垣及其女友的房间,试图找到那盘录像带。 Originally two people thought that the multi- important matters, the result has not thought in this group of people also has police unexpectedly ............... 本来两人觉得没多大事,结果没想到这群人里居然还有个警察…………… After the tall person confessed thoroughly all, Fang Zheng also wanted Ran-chan to make the record, making the opposite party confirm, then the signature signed. Afterward he brings Ran-chan the room that again goes to the short and stout person to be, making Mira interrogate the tall person again, wanted him to repeat then situation again, oneself , then brought Ran-chan to start the interrogation to the short and stout person once again. 在高个子彻底坦白了一切之后,方正也要小兰做了笔录,让对方确认,接着签字画押。随后他再次带小兰前往矮胖子所在的房间,让米拉再次去审讯高个子,要他把当时的情况再次重复一遍,自己则带着小兰对矮胖子又一次开始了审问。 After broadcasting the interrogation record of tall person, the short and stout person also collapsed immediately, acknowledged decisively their delinquent account, he also explained to two people simultaneously again the four years ago things, in brief, make concrete after with does not have any difference that the tall person said that then Fang Zheng also wants him to sign to own testimony confirmation later signature, this case is also comes to the end. 在播放了高个子的审讯记录之后,矮胖子顿时也崩溃了,果断承认了他们的犯罪事实,同时他也再次对两人说明了四年前的事情,总而言之,具体经过和高个子所说的没有任何区别,接下来方正也是要他对自己的证词确认之后签字画押,就此这个案件也算是告一段落。 „Mr. Futagaki is really not they kills?” “二垣先生真的不是他们杀的吗？” Goes out of the room, Ran-chan finds it hard to believe that after all the murderous intention of these two was too sufficient, moreover when she followed Shinichi also to have before Mouri Kogoro goes out, in case also many this type that for the destroying evidence silences the witnesses. Moreover Mr. Futagaki comes to here obviously is conducts to extort to them, to get it over and done kills to know that thoroughly the person of inside story, is actually not considered as that what unreadable matter. 走出房间,小兰还是觉得不可思议,毕竟这两人的杀人动机太充足了,而且她以前跟着新一还有毛利小五郎出去时,遇到的案子之中也不乏这种为了毁灭证据杀人灭口的类型。而且二垣先生来这里明显是对他们进行敲诈勒索的,为了一劳永逸彻底杀死知道内情的人,其实也不算是什么难以理解的事情。 „Perhaps they have this idea, but has not put into practice with enough time.” “他们也许有这种想法,不过并没有来得及付诸实施。” Fang Zheng shrugs the shoulders, looks to Ran-chan. 方正耸耸肩膀,望向小兰。 „Then is troublesome you to call Syria child young lady.” “那么麻烦你将甘利亚子小姐叫过来吧。” „Asian child young lady?” “亚子小姐？” „Right, she is the girlfriend of injured party, is four years ago imouto of victim, ought to tell her the truth.” “没错,她是被害者的女友,又是四年前遇难者的妹妹,总该告诉她事情真相吧。” Naturally, the fact is not so simple. 当然,事实也并非这么简单。 In another room, Fang Zheng and Ran-chan saw short hair female Syria children in two people of group, after giving her broadcast the interrogation video recording of tall and short and stout person, Syria child also weeps copiously immediately, sob. Looked Ran-chan is also quite sad, however, when she plans to go forward to comfort the opposite party, Fang Zheng said one suddenly. 在另外一个房间,方正和小兰见到了二人组里的短发女子甘利亚子,在给她播放了高个子和矮胖子的审问录像之后,甘利亚子顿时也是泪如雨下,哭泣不已。看的小兰也相当伤心,然而,就在她打算上前安慰对方的时候,方正却是冷不防说了一句。 „Syria child young lady, your boyfriend Mr. Futagaki, is you kills.” “甘利亚子小姐,你的男友二垣先生,是你杀害的吧。” „???” “？？？” hearing this, Ran-chan is startled immediately, looks to Fang Zheng, but also without she spoke, sees only Syria child to nod. 听到这里,小兰顿时大吃一惊,望向方正,还没有等她说话,只见甘利亚子就点了点头。 „Yes, is I kills .........” “是的,是我杀害的………” „???” “？？？” This time, Ran-chan thorough compelled ignorant. 这一次,小兰彻底懵逼了。 After this, Syria child also confessed own crime, originally she is when exchanges to own boyfriend first night does laundry, discovered that volume the four years ago recording tapes, at that time Syria child also thinks what inside photography was they here travelled at that time the image that therefore then took the examination, finally actually saw to be photographed, oneself Elder Brother and hotel operator husband by the scene that the avalanche buried alive. 在这之后,甘利亚子也交代了自己的罪行,原来她是在前一天晚上给自己的男友找换洗衣服的时候,无意间发现了那卷四年前的录像带,当时甘利亚子还以为里面拍摄的是他们那时候来这里旅行的影像,于是便拿出来查看,结果却看见了被拍摄下来的,自己哥哥与旅馆老板丈夫被雪崩活埋的场景。 This makes Syria child exceptionally angry, her boyfriend has not gone to save oneself Elder Brother unexpectedly, but in side cold blood filmed the entire process, even also said „your imouto to turn over to me” directly in this case, therefore Syria child then moved killed the heart, she pretended to be worried about the floating snow in the next day, went out later to find Futagaki, and killed it. Afterward Syria child also films the picture that the camouflage used using the camera intentionally. 这让甘利亚子异常愤怒,她的男友居然没有去救自己的哥哥,而是在旁边冷血的把整个过程拍摄了下来,甚至还直接说出了“你的妹妹就归我了”这样的话,于是甘利亚子便动了杀心,在第二天她假装担心飘雪,出去之后找到了二垣,并且将其杀死。随后甘利亚子还利用照相机故意拍摄了伪装用的照片。 However even so, Syria child still thinks that avalanche is accidental/surprised, until now, she knew that is not considered as a real surprise ............... 不过即便如此,甘利亚子也只是以为那场雪崩只是意外,直到现在,她才得知那原来并不算是一场真正的意外…………… Fang Zheng photography silently the entire interrogation process, then the record, confirmed that the signature, signs. 方正默默的拍摄下了整个审讯过程,然后记笔录,确认,签字,画押。 Handles to stop work for the day. 搞定收工。 But when Fang Zheng and Ran-chan go out of the room, sees only Conan also running over in high spirits. 而就在方正和小兰走出房间的时候,只见柯南也兴冲冲的跑了过来。 „Fang Zheng, Ran-chan, you listened to me saying that I have known the modus operandi of criminal! I also know that who the criminal was!” “方正,小兰,你们听我说,我已经知道犯人的作案手法了！我也知道犯人是谁了！” „oh.” “哦。” Fang Zheng nods. 方正点了点头。 „Was needless saying that Syria child young lady had acknowledged guilt, the record completed.” “不用说了,甘利亚子小姐已经认罪了,笔录都做完了。” „..................... Yeah?” “…………………哎？” hearing this, Conan was shocked immediately. 听到这里,柯南顿时愣住了。 He wants to be clear that inside joint, how this did end? 他才想清楚里面的关节,怎么这就完了？ What to do then his inference show should? 那么他的推理秀该怎么办？ „You told us simply, that chocolate what's the matter.” “那你干脆告诉我们,那块巧克力是怎么回事吧。” Looks at a Conan face disappointed appearance, Fang Zheng is also comfort. 看着柯南一脸受打击的样子,方正也是不由的安慰起来。 „Although Syria child young lady acknowledged that the person is she kills, but the chocolate is not she places there, in fact why the chocolate there, Syria child young lady does not know ........., therefore, but also please do this famous spy dispel doubt to us?” “虽然甘利亚子小姐承认人是她杀的,但是巧克力并不是她放在那里的,事实上为什么会有一块巧克力在那里,甘利亚子小姐自己也不知道………所以,还请你这位名侦探给我们解惑呗？” „.....................” “…………………” Conan expressed own anything does not want to say that he is only static. 柯南表示自己什么都不想说,他只想静静。 Do not ask that who he static is. 别问他静静是谁。