After detains two people to two different rooms, Fang Zheng does not have first to interrogate, on the contrary, he first found that old woman, inquired to her the situation and lodging record about this two people, before then brought Ran-chan to arrive at the room . 在把两人关押到两个不同的房间之后,方正并没有第一时间去审讯,相反,他先找到了那个老太太,向她询问了一下关于这两个人的情况和住宿记录,然后这才带着小兰来到了房间前。 „Ok, Mira, you went to outside that room to wait for me.” “好了,米拉,你去那个房间外面等着我。” „Understood.” “明白。” Mira nods, ran up to another room entrance that grinningly detains the criminal, but Ran-chan visits her to leave, immediately is suddenly enlighted. 米拉点了点头,笑嘻嘻的跑到了另外一个关押犯人的房间门口,而小兰看着她离开,顿时恍然大悟。 „Fang Zheng-san, you are the plan use that move!” “方正先生,你是打算用那招吧！” „Which move?” “哪招？” „Is that making two criminals be suspicious of each other, suspected is the opposite party first honest .........” “就是那个,让两个犯人相互猜疑,都怀疑是对方先坦白的………” „You said the prisoner's dilemma.” “你说囚徒困境啊。” Fang Zheng pondered, nods. 方正思考了一下,点了点头。 „Indeed, the prisoner's dilemma very well uses in some situation, but is not applicable to this situation.” “的确,囚徒困境在某种情况下挺好用的,但是并不适用于这种情况。” „Right?” “是吗？” Hears Fang Zheng’s reply, Ran-chan many are somewhat surprised. 听到方正的回答,小兰多少有些吃惊。 „Right, we know that this two people response is not normal, showed they and injured parties definitely have some relation, but they have not definitely killed people, because of this, they do not need to care whether the opposite party will confess what secret. On the contrary, if you go in use this move to cheat them, so long as long as is not stupid can understand that you are deceiving the person to play.” “没错,我们都知道这两个人反应不正常,说明他们与被害者肯定有某种联系,但是他们肯定没有杀人,也正因为如此,他们并不需要关心对方是否会坦白什么秘密。相反,你要是进去就用这招诈他们的话,但凡只要不蠢就能够明白你是在糊弄人玩呢。” „Li-like this ...............” “这，这样啊……………” „Comes with me, making you experience the police is anything interrogates the criminal.” “跟我来,让你见识一下警察是什么审讯犯人的。” Fang Zheng gestures to Ran-chan, then opened the door to enter the room. 方正对小兰打了个手势,然后推开门走进了房间。 What was closed in this room is in two people the short and stout man, he was beaten at this moment on the chair, obviously is uncomfortable. Sees Fang Zheng and Ran-chan walks, the short and stout person was also on the face reveals wiped the uncomfortable expression. 被关在这个房间里的是两人之中的矮胖男子,他此刻被拷在椅子上,显然非常不舒服。看见方正和小兰走进来,矮胖子也是脸上露出了一抹不爽的表情。 „I said, you beat me to do what here, was careful that I consider you!” “我说,你把我拷在这里干什么,小心我告你啊！” „Criminal in flagrante was beaten to be natural, ok, please wait a moment.” “现行犯被拷住才是理所当然的,好了,请稍等一下。” Fang Zheng moves the table to place his front, then oneself took two chairs, places in front of Ran-chan, oneself sit down, then he put out the camera and blank that recording tape obtain from dead there, then placed on the desktop to open. Sees this, short and stout man is somewhat anxious. 方正搬过桌子放在他的面前,然后自己拿了两把椅子,一把放在小兰前面,一把自己坐下,接着他拿出了从死者那里获得的摄影机和空白录像带,然后放在了桌面上打开。看到这一幕,矮胖男子不由的有些紧张起来。 „Do you, you do?” “你,你这是干什么？” „Interrogation.” “审讯。” Fang Zheng selected the table, hints Ran-chan to sit down, later smiles is looking to the short and stout person. 方正点了点桌子,示意小兰坐下,随后微笑着望向矮胖子。 „You have not experienced the interrogation, then I told you, this was a regular flow, this young lady will be responsible for conducting to record ——— here also to record the words that among you and me spoke, but the camera will film the entire process of interrogation, as the matter stands waited by the court, had enough evidence to show that prosecutor's proposition ......... you did understand?” “你还没有经历过审讯吧,那么我来告诉你,这是一个正规的流程,这位小姐会在这里负责进行笔录———也就是把你和我之间说的话记录下来,而摄像机则会拍摄审讯的全过程,这样一来等到了法庭上,就有足够的证据来证明检方的提议了………你明白吗？” „Do not frighten the person! Any court! I do not eat this set!” “别吓唬人！什么法庭！我才不吃这套！” Although short and stout person at this moment is also bellows, but he looks that the expression of camera obviously became intense, but Fang Zheng shrugged the shoulders, not with the meaning that he argued. He manipulated a camera, then pressed down started the button. 虽然矮胖子这会儿也是大吼起来,但是他看着摄像机的表情明显变得紧张了许多,而方正则耸耸肩膀,并没有和他争辩的意思。他只是摆弄了一下摄像机,然后按下了开始按钮。 „Ok, then ......... starts, first, your name, sex, occupation, age.” “好了,那么………开始吧,首先,你的名字,性别,职业,年龄。” The short and stout people are not glad to reply obviously, but Fang Zheng document on hand is to make him a little tight, therefore finally he hesitant over and over, mumbled was replying Fang Zheng’s issue, but Ran-chan also remembered opposite party's reply earnestly. 矮胖子明显不乐意回答,但是方正手边的证件又却是让他有点儿紧张,于是最终他犹豫再三,还是嘟囔着回答了方正的问题,而小兰也认认真真的记下了对方的回答。 „That, then my issue is, why can you break into others room arbitrarily, the implementation burglary?” “那么,接下来我的问题是,你们为何要擅自闯入他人房间,实施盗窃？” „I did not mean that we are seeking for the evidence that woman kills people!” “我不是说了,我们只是在寻找那个女人杀人的罪证！” „Really interesting.” “真有意思。” Although short and stout person's reply is hard, but Fang Zheng’s expression actually as before is be with smile on the face. 虽然矮胖子的回答硬邦邦的,但是方正的表情却依旧是面带笑容。 „You are not the police, without the related qualifications, goes into others room to turn the box ......... to speak the truth unexpectedly, I think that your reason will not be approved on the court, naturally, if wanted me saying that you were not look for the evidence, but was the destroying evidence.” “你们并不是警察,也没有相关的资格,居然就跑到别人房间里翻箱子………说实话,我认为你的这个理由在法庭上是不会被认可的,当然了,如果要我说的话,你们不是去寻找证据,而是去毁灭证据的吧。” „You, you talked nonsense anything!!” “你,你胡说什么！！” hearing this, the short and stout person bellowed immediately. 听到这里,矮胖子顿时大吼了起来。 „Why do we want to do this matter? You suspected that we did kill that person?” “我们干嘛要做这种事？难道你怀疑我们杀了那个人？” „Not without this possibility, not?” “并不是没有这种可能,不是吗？” Fang Zheng is still grinning, did not seem to been affected completely by the opposite party. 方正依旧笑嘻嘻的,似乎完全没被对方影响到。 „You also watched the picture, from last picture that dropped the bloodstain, the death time of dead should in the daytime without snowed .........” “你也看了照片,从最后一张滴落了血迹的照片来看,死者的死亡时间应该是在还没有下雪的白天………” „Right, at that time I just arrived at the hotel!” “没错,那个时候我才刚刚到旅馆啊！” „Then you do have the alibi?” “那么你有不在场证明吗？” „............... Yeah?” “……………哎？” „According to the testimony of hotel operator .........” “根据旅馆老板的证词………” Fang Zheng glanced through under his notebook on hand. 方正翻阅了下他手边的笔记本。 „She said that you after arriving at hotel, rested the moment to go to the mountain forest to hunt. But after that Mr. Futagaki to photograph the snow female also left, was very likely you and your friend forms a partnership to kill Mr. Futagaki......” “她说你在来到旅馆之后,休息了片刻就前往了山林里狩猎。而就是在那之后,二垣先生为了拍摄雪女也离开了,那么很有可能是你和你的朋友合伙杀死了二垣先生……” „Nonsense!!!” “胡说八道！！！” At this time the short and stout person could not sit still finally, shouted loudly. 这时候矮胖子终于坐不住了,大喊大叫起来。 „I am going hunting at that time, simply does not have to kill people. Also, the chocolate, right, how that did place corpse nearby chocolate also to say? You make the chocolate time, I went to the forest, had not come back after that! Since that chocolate is places side the dead, then definitely is the murderer puts, how do we possibly achieve?” “我在那个时候在打猎,根本没有去杀人。再说了,巧克力,对了,那块放在尸体旁边的巧克力又怎么说？你们做巧克力的时候,我可是去了森林里,在那之后一直都没有回来！既然那块巧克力是放在死者身边的,那么肯定就是凶手放的吧,我们怎么可能做到呢？” „oh, this ...............” “哦,这个啊……………” „Yes, how did you explain?” “是啊,你怎么解释？” hearing this, Ran-chan also curious raising the head looks to Fang Zheng, in fact, this issue is also, however Fang Zheng’s reply that she has doubts is to make people be startled. 听到这里,小兰也好奇的抬起头望向方正,事实上,这个问题也是她所疑惑的,然而方正的回答则更是让人大吃一惊。 „I do not need to explain.” “我不需要解释。” „............... haah?” “……………哈啊？” „Chocolate appears by the corpse, with murderer is whether related, the positive evidence has not proven this point.” “巧克力出现在尸体旁边,和凶手是否有关,并没有直接证据证明这一点。” Fang Zheng is with smile on the face, spreads out both hands. 方正面带微笑,摊开双手。 „Mr. Futagaki is not poisoned dead, but dies of the brain strokes, only if you thought that chocolate can hardly to being battered to death person, that was a different matter.” “二垣先生并非中毒而死,而是死于脑部击打,除非你觉得那块巧克力能够坚硬到砸死人,那就是另外一回事了。” „.....................” “…………………” Is this also good? 这样也行？ Ran-chan and short and stout person dumbfounded is looking at Fang Zheng, suddenly does not know should say what was good. 小兰和矮胖子目瞪口呆的望着方正,一时间都不知道该说什么好了。 „But, but that chocolate it indeed was you did at that time! Since it places by the corpse, explained that definitely some people discovered the corpse! Since that person discovered the corpse, why did not tell you, that did not explain that the opposite party was a murderer?!” “可,可是那块巧克力它的确是你们当时做的啊！既然它放在尸体旁边,就说明肯定有人发现了尸体吧！既然那个人发现了尸体,为什么不告诉你们,那不就说明对方是凶手吗？！” Short and stout person at this moment also spoke incoherently, but Fang Zheng shrugs the shoulders. 矮胖子这会儿也语无伦次了,而方正则耸耸肩膀。 „Indeed, you said reasonable.” “的确,你说的有道理。” „Then ...............” “那么……………” „But no evidence proved that your deduction, this mister, you must know, on court, what we look is the evidence, but not only infers, the necessity that otherwise, our police department has not had, each changed professions to do to spy. Indeed, that chocolate appears in the dead side is very strange, but at present and does not have any evidence suggested that the death of this chocolate and dead had the direct relation ........., therefore this issue, we later sought the answer is not late. Now, we return to the subject.” “可是没有证据证明你的推论,这位先生,你要知道,在法庭上,我们看的是证据,而不仅仅是推理,不然的话,我们警视厅也没有存在的必要,各个都改行去做侦探好了。的确,那块巧克力出现在死者身边是很奇怪,但是目前并没有任何证据表明这块巧克力与死者的死亡有直接关系………所以这个问题,我们以后再去找答案也不迟。现在,我们还是回到正题上吧。” The Fang Zheng ten fingers interlock, by chairback. 方正十指交错,靠在椅背上。 „Ok, we returned to the subject, please answer my issue, since you did not aim at stealing, then you went to the room of Mr. Futagaki to turn him and girlfriend's box, actually for what? What are you looking for?” “好了,我们还是回到正题上吧,请回答我的问题,既然你们并不是以偷盗为目的,那么你们去二垣先生的房间翻他和女友的箱子,究竟是为了什么？你们到底在找什么？” „........................” “……………………” The short and stout people are sweating profusely, his eye gazing tread. 矮胖子满头大汗,他的眼睛盯视着地面。 „I, we really passed by to have a look, we have not looked for anything ...............” “我,我们真的只是路过进去看看,我们没有找什么东西……………” „Since your not agrees said that then I have to make a reasonable speculation, that was Futagaki first in the poor hand grasped anything to your disadvantageous evidence, therefore you wanted to bring back, perhaps but Mr. Futagaki is not willing, to be your both sides has not come to an arrangement, perhaps was what reason, therefore you killed him, then came the thing that looked for you to be worried about.” “既然你不肯说,那么我只好做一个合理的推测,那就是二垣先生手中掌握了什么对你们不利的证据,所以你们想要拿回,但是二垣先生不肯给,也许是你们双方没有谈妥,也许是什么原因,所以你们杀死了他,然后前来寻找你们所担心的东西。” „This talked nonsense, we have not killed people!” “这都是胡扯,我们才没有杀人！” The short and stout people shout again, but Fang Zheng chuckled. 矮胖子再次大喊起来,而方正则呵呵一笑。 „Therefore I am asking you, why can you turn Mr. Futagaki and his girlfriend's suitcase? If you do not give a I reasonable answer, then has on the court to explain to the judge. At least, from your actions, my deduction has certain credibility, but only if you can this bewildered behavior find a perfect excuse to yourselves, otherwise, I looked that two should not can be inseparable from lacking savoir-faire of Mr. Futagaki.” “所以我在问你们,你们为什么要翻二垣先生和他女友的行李箱？如果你不给出我一个合理的答案,那么就只好上法庭向法官解释去了。至少,从你们的行动来看,我的推论是有一定可信度的,而你们除非能够给自己这个莫名其妙的行为找个完美的理由,否则的话,我看两位和二垣先生的死应该脱不了干系。” Said till here, Fang Zheng stands up. 说道这里,方正站起身来。 „We must give another to make the record, you can carefully ponder while these days, ok, Ran-chan, we walked.” “我们还要去给另外一位做笔录,你可以趁着这段时间好好思考一下,好了,小兰,我们走。” „, Un......” “啊,嗯……” Ran-chan somewhat is obviously in a daze, but she obedient nod, then received the record to follow Fang Zheng to leave the room. 小兰明显有些发愣,不过她还是听话的点了点头,然后收起笔录跟着方正离开了房间。 „Fang Zheng-san, is this also good?” “方正先生,这样也行吗？” Arrives in the corridor, Ran-chan is also doubts asked, but Fang Zheng nods. 来到走廊里,小兰也是疑惑的开口询问道,而方正则点了点头。 „Naturally, the interrogation is also an art, you followed side Mouri Kogoro and Kudo Shinichi were too long, in fact, the approaches of their these spies were not regular. They spy, without law enforcement power, only if the police requested them to assist, otherwise they did not have the power to interrogate the criminal. But in fact, encounters with the criminal every so often directly, the clue obtained you have not discovered compared with few ——— that the spy does search? That short and stout person replied a moment ago when my issue, he only said that he has not killed people, another meaning of these words is, he acknowledged oneself is looking for some type of thing.” “当然,审讯也是一门艺术,你跟在毛利小五郎和工藤新一身边太长了,事实上,他们这些侦探的做法并不正规。他们只是侦探,没有执法权,除非警方请求他们协助,否则他们没有权力去审问犯人。但事实上,很多时候直接和犯人交锋,所获得的线索不比侦探去搜查来的少———你还没有发现吗？刚才那个矮胖子回答我的问题时,他只说了自己没有杀人,这句话的另外一个意思就是,他承认了自己是在寻找某样东西的。” „So that's how it is ...............” “原来如此……………” hearing this, Ran-chan is also suddenly enlighted, indeed, she follows generally the Kudo Shinichi investigation time, will often encounter the situation that the criminal was silent, but at that time Shinichi can always let the opposite party opens the mouth with the evidence. Now seems like, that is without the evidence, Kudo Shinichi would have no to let the power that the criminal opens the mouth ......... 听到这里,小兰也是恍然大悟,的确,她一般跟着工藤新一破案的时候,也经常会遇到犯人闭口不言的情况,而那个时候新一总能够用证据让对方开口。现在看起来,那是因为如果没有证据的话,工藤新一就没有让犯人开口的权力……… Strict, even if there is evidence is still useless, the evidence that the spying law enforcement power, he has not searched if were not acknowledged by the police, attains on the court useless. 严格来说就算有证据也没用,侦探并没有执法权,他搜查到的证据如果不被警察承认的话,拿到法庭上都没用。 „Ok, currently we have half of clues, is the other half.” “好了,现在我们已经有了一半线索,接下来是另一半。” „Half?” “一半？” „Right, now we know that they look for the thing in the room of Mr. Futagaki, but does not know that is anything, this is the remaining other half .........” “没错,现在我们知道他们是在二垣先生的房间找东西,但是不知道是什么东西,这就是剩下的另外一半………” Said till here, Fang Zheng stand forth. 说道这里,方正向前走去。 „However we must get the answer from another person.” “而我们就要从另外一个人身上得到答案了。”