„Bang!!” “砰！！” Hears the sound of gunfire, Fang Zheng is also the innermost feelings sinks. 听到枪声,方正也是内心一沉。 son of a bitch, fears to have an accident, finally unexpectedly had an accident!? MMP,就怕出事,结果居然就出事了！？ Meanwhile, saw only the step hall and another reporter also left the room hurriedly, went to be used to fall during the spirit meetings. But Fang Zheng and Akemi have Ai-chan also quickly to set out, with. 与此同时,只见成步堂和另外一个记者也是匆匆忙忙的离开了房间,前往了用来降灵的会面之间。而方正和明美还有小哀也急忙起身,跟了上去。 When the group return during the beforehand meetings the entrance time, during the entire meetings gate shuts tightly, but to become Butang makes an effort to strike the door, but does not have any response. Then he then made an effort to hit closed gate with that reporter, flushed. 当一行人重新回到之前的会面之间门口时候,整个会面之间大门紧闭,而成步堂则用力敲打着房门,不过没有任何回应。接着他便和那个记者用力撞开了紧闭的大门,冲了进去。 At this moment, all in gate also thoroughly presented before the people. 这一刻,大门内的一切也都彻底呈现在了众人面前。 Sees only during the center in meetings, the fog Zaki Tetsuo whole body blood falls down, but a wear white robe female stands there, turns away from the people, in the hand takes a pistol. 只见在会面之间的中央,雾崎哲郎满身鲜血倒在地上,而一个穿着白色长袍的女子则站在那里,背对着众人,手里拿着一把手枪。 „I am ......... am murdered.” “我是………被谋杀的。” A darkness, the strange female sound resounds. 一个幽暗,诡异的女性声音响起。 „This man ......... killed me .........” “这男人………杀害了我………” „Hey?!” “噫？！” Sees this, not only to become Butang dragon one dumbfounded, even Akemi and Ai-chan also surprise is looking at this, does not know that should say anything is good. 看见这一幕,不但成步堂龙一目瞪口呆,连明美和小哀也诧异的望着这一幕,不知道该说什么才好。 But at this time, that head withstood/top the dumpling aunt to walk. 而就在这个时候,那个头上顶着团子的大妈走了过来。 „Draws back, here is processed by me, you reported to the police!” “退下,这里由我来处理,你们去报警！” „But .........” “但是………” „Hurry up, telephone in main room!” “快点儿,电话在正屋！” Urged by dumpling aunt, to become Butang the dragon one also became confused, nods is then about to leave, however at this time, Fang Zheng’s voice actually resounded suddenly. 在团子头大妈的催促下,成步堂龙一也是慌了手脚,点了点头便准备离开,然而就在这个时候,方正的声音却是忽然响起。 „Everyone does not permit to move heedlessly!” “所有人不准乱动！” „Huh?” “哎？” Heard Fang Zheng’s words, the people gawked, has turned the head to look to Fang Zheng, but a dumpling aunt was frowns to look to him. 听到方正的说话,众人都愣了一下,转过头去望向方正,而团子头大妈更是皱起眉头望向他。 „What are you saying? The present is very dangerous time, you .........” “你在说什么？现在可是非常危险的时候,你………” „I am police department special adviser Fang Zheng.” “我是警视厅特别顾问方正。” Fang Zheng puts out the document from the bosom, silently showed before the people. 方正从怀中拿出证件,默默的在众人面前展现了一下。 „Now here presented the homicide case, the entire scene is managed by me, everyone waits not to be in-situ to act.” “现在这里出现了命案,整个现场由我来管理,所有人待在原地不得行动。” „Do not crack a joke! Now real night Sir already by evil spirit upper body, if not process promptly .........” “别开玩笑了！现在真宵大人已经被恶灵上身了,如果不及时处理的话………” As if to confirm the dumpling aunt's speech, the female of that wear white clothing turns around slowly, she takes the pistol single-handedly, the body full is the bloodstain. However in addition, most surprising is, her face and beforehand Fang Zheng and the others have seen the face of Rung-ri real night is completely different, radically is another a person! 仿佛是为了验证团子头大妈的说话般,那个穿着白衣的女子缓缓转过身来,她一手拿着手枪,身上满是血迹。然而除此之外,最让人惊讶的就是,她的脸和之前方正等人所看见过的绫里真宵的面孔完全不同,根本就是另一个人！ „Well?!” “咦？！” Sees here, to become Butang reporter frightens backed up two to press down the shutter to her quickly. 看到这里,成步堂身边的记者吓的倒退了两步急忙对着她按下了快门。 „Was this soul of dead nurse takes possession?” “难道说这就是死去护士的灵魂附体吗？” Where has this ghost matter. 哪有这种鬼事。 Hears that reporter's speech, Fang Zheng rolled his eyes, this place indeed has the spiritual energy right, but the spiritual energy is exceptionally thin, can have the spirit not saying that but also the evil spirit takes possession, when you this plays the terrifying game? 听到那个记者的说话,方正翻了个白眼,这个地方的确是有灵气没错,但是灵气异常稀薄,连能不能产生幽灵都不好说呢,还恶灵附体,你当这是玩恐怖游戏呢？ The evidence is ......... 证据就是……… „Lays down the spear/gun in hand, Young lady.” “放下手中的枪,小姐。” Fang Zheng put out a pistol to aim at that white clothing female from the bosom backhandedly. 方正反手从怀里拿出一把手枪瞄准了那个白衣女子。 „Now the criminal in flagrante who I to be suspected of killing fog Zaki Tetsuo arrests you, does not permit to resist, otherwise I opened fire.” “我现在以涉嫌射杀雾崎哲郎的现行犯逮捕你,不准抵抗,否则我就开枪了。” „........................” “……………………” At this moment, the people are looking steadily at that white clothing female, but facing the pitch-dark muzzle, that white clothing female hesitant moment, put down the pistol in hand finally, obedient stand one side. Fang Zheng lifts gun, then put out the handcuff to beat the white clothing female, then looked to Akemi. 这一刻,众人都盯视着那个白衣女子,而面对黑洞洞的枪口,那个白衣女子犹豫片刻,最终还是放下了手中的手枪,乖乖的站到了一旁。方正则举着枪走过去,然后拿出手铐将白衣女子拷了起来,接着望向明美。 „Akemi, warning.” “明美,报警吧。” At this moment, dumpling aunt's complexion immediately a paleness. 这一刻,团子头大妈的脸色顿时一片惨白。 After the warning, the quick police rushed to the scene to start to carry out the search work, therefore was very then simple. 在报警之后,很快警方就赶到了现场开始进行搜查工作,于是接下来就很简单了。 The police discovered in the screen following box in the Rung-ri real night that hū hū rests greatly, at the same time, examined the gunsmoke response from that white clothing woman, contrasted the trajectory again, confirmed that killed the fog Zaki Tetsuo's bullet indeed to shoot by the spear/gun in white clothing female hand, then did not need to ask, all evidence showed that was this woman camouflages the spirit medium master to kill fog Zaki Tetsuo. 警方在屏风后面的箱子里发现了正在呼呼大睡的绫里真宵,与此同时,也从那个白衣女人身上检验到了硝烟反应,再对比一下弹道,确认射杀雾崎哲郎的子弹的确是由白衣女子手中的枪里射出来的,接下来不用问了,所有证据都显示是这个女人伪装成灵媒师射杀了雾崎哲郎。 As for her real status is anything, why must kill fog Zaki Tetsuo, after that and other police interrogated, said. 至于她的真实身份是啥,为什么要杀死雾崎哲郎,那就等警方审讯之后再说了。 You look, this is the normal police investigation flow, rather than like the detective story, first considered that the motive traces the criminal again. 你看,这才是正常的警方破案流程,而不是像侦探小说一样,先去考虑动机再去追查犯人。 Although said that every so often the homicide incident indeed will start from the injured party peripheral interpersonal relationship, but must speak by the evidence finally, cannot like the spying you think that he has what motive he is what motive. 虽然说很多时候杀人事件的确会从被害者周边的人际关系入手,但是最终还是要以证据来说话,不能像侦探那样你觉得他有什么动机他就是什么动机。 Since is the criminal in flagrante, that was naturally needless saying that collapses in the proven instantaneous criminal immediately, spilled the beans said all. Originally she is that in the news, because was killed in the car accident the nurse, because in fact traffic accident death was not she, but was her imouto. 既然是现行犯,那自然不用多说,在证据确凿的瞬间犯人立刻就崩溃了,竹筒倒豆子似的把一切都说了出来。原来她就是那个在新闻里因为车祸身亡的护士,但是事实上因为车祸死亡的不是她,而是她的妹妹。 As for her own, because the traffic accident disfigures one's face, used her imouto picture when tidying up, hopes a brand-new start. 至于她自己因为车祸毁容,在整容时用了她妹妹的照片,希望有一个全新的开始。 By the way, the medical incident indeed was she applies drugs the responsibility of mistake to the person death, no wonder fog Zaki Tetsuo has shouted undeserved ——— however and egg says now these have not used. 顺便说一句,医疗事故致人死亡的确是她用药失误的责任,难怪雾崎哲郎一直大喊冤枉———然并卵现在说这些都没有用了。 In fact this nurse has not wanted to kill fog Zaki Tetsuo from the beginning, she found Rung-ri Kimiko ——— at first is that dumpling aunt, hopes that she helps prepare a spirit medium of failure, simply speaking do not let fog Zaki Tetsuo continue at this matter hard to solve good. 事实上这个护士一开始也没想要杀死雾崎哲郎的,她最初只是找到了绫里纪美子———就是那个团子头大妈,希望她帮忙准备一场失败的灵媒,简单来说就是别让雾崎哲郎继续在这件事上纠缠不清就好。 However what makes the nurse not think is this aunt is not the good person, she after knowing all, in turn threatens her to obey own request with the secret of nurse, that is the nurse to kill fog Zaki Tetsuo, afterward all advances the body of Rung-ri real night all these, so long as declared to the outside was the Rung-ri real night falls the spirit failure to summon evil spirit murder then it will be alright, naturally the court was impossible to believe the view of evil spirit murder, therefore from the matter witness, affirmative on can determine that was Rung-ri really night kills the person. 但是让护士没想到的是这个大妈本身也不是什么好人,她在得知了一切之后,反过来用护士的这个秘密威胁她听从自己的要求,那就是要护士杀死雾崎哲郎,事后把这一切全部都推到绫里真宵的身上,只要对外宣称是绫里真宵降灵失败召唤出了恶灵杀人就行,当然法庭是不可能听信恶灵杀人的说法,因此从物证来看,肯定就能够确定是绫里真宵杀的人了。 Moreover Rung-ri Kimiko also threatened the nurse saying that if did not defer to does, she who she said exposed the real status of nurse, therefore but, the nurse has to obey Rung-ri Kimiko's advice 而且绫里纪美子还威胁护士说如果不按照她所说的去做,她就把护士的真实身份曝光出去,于是无奈之下,护士只好听从绫里纪美子的建议 Originally the plan of these two after the people discovered fog Zaki Tetsuo died, Rung-ri Kimiko by „approach pursuit evil spirit, will report to the police a bit faster” is the reason, expels the room others, at this time nurse can seize the chance to leave during the meetings, then arranges the secret room to kill people the entire scene. 本来这两人的计划是在众人发现雾崎哲郎死亡之后,绫里纪美子会以“做法驱逐恶灵,快点儿报警”为由,把其他人赶出房间,这时候护士就可以趁机离开会面之间,然后把整个现场布置成密室杀人。 What is helpless is ......... they have not thought on the scene unexpectedly will have a police department special adviser, the result grasped present directly, the follow-up a series of plans ......... naturally did not have the shadow. 无奈的是………她们也没想到在场的居然会有一个警视厅特别顾问,结果直接抓了个现行,后续的一系列计划………自然都没影子了。 Therefore this correct opening way, where has that complex plan time that your criminal designs to succeed? 所以说这才是正确的打开方式啊,哪儿有那么多次你犯人设计的那么复杂的计划次次都会成功的？ At this moment Fang Zheng even has having tears streaming down the face impulsion ——— is not easy, scientific ......... was really not unexpectedly easy on this unscientific lands. 这一刻方正甚至有种泪流满面的冲动———不容易啊,在这片不科学的土地上居然科学了一把………真的不容易啊。 Is fog Zaki Tetsuo brings the spear/gun as for that on the body, said that is that nurse must attack his time by some chance instead kills, has saying that his intuition actually, what a pity instead kills the failure, delivered a blood. 至于那把枪则是雾崎哲郎自己带在身上的,说是万一那个护士要袭击他的时候来个反杀,不得不说他的直觉倒是蛮准的,可惜的是反杀失败,送了一血。 Finally Rung-ri Kimiko and nurses were taken away by the police, after all their one is chief instigator one is the accessory culprit, the nurse as light a little, but Rung-ri Kimiko this chief instigator who coercing the accessory culprit possibly can sentence how long that must treat in the prison only then god knows. 最终绫里纪美子和护士都被警方带走,毕竟她们一个是主谋一个是从犯,护士作为胁从犯可能会判的轻一点儿,但是绫里纪美子这个主谋要在监狱里待多久那就只有天知道了。 As for others ............... 至于其他人嘛…………… „Really was too thanks you, Fang Zheng-san.” “真是太感谢您了,方正先生。” to become Butang the dragon one is also gripping tightly Fang Zheng’s hand, nasal mucus tears, are not easy, he was the attorney for a long time, ran into credible police finally, was not really easy. Thinks before oneself , the investigation time met that floss silk to saw the jade tablet criminal police, to become Butang dragon can say that ......... the heart was tired. 成步堂龙一也是紧紧握着方正的手,一把鼻涕一把泪,不容易啊,他当律师这么长时间,终于遇到了一个靠谱的警察,真是不容易啊。想想自己以前破案时候遇到那个糸锯圭介刑警,成步堂龙一只能够说………心累啊。 If each police look like Fang Zheng to be responsible for earnestly, he was also insufficient to the using energy whole body solution technique each time in the court. 要是每个警察都像方正这么认真负责,他也不至于每次都要在法庭里费劲浑身解术了。 „You if later encounters what difficulty, can look for my to become Butang dragon although one, I ensure certainly will do one's best at your service!” “您以后要是遇到什么困难,可以尽管来找我成步堂龙一,我保证一定会尽心尽力为您服务的！” „, Un ......... I look at the situation .........” “啊,嗯………我看情况吧………” Looks at the present to become step Hall dragon one, Fang Zheng is also the corners of the mouth twitches, can the words, he does not want to regard a step hall dragon trustee, undeserved ghost who after all the trustee of this fellow almost urges unlucky ............ 看着眼前的成步堂龙一,方正也是嘴角抽搐,可以的话,他可不想当成步堂龙一的委托人啊,毕竟这家伙的委托人几乎都是倒霉催的冤枉鬼………… On the other hand fog Zaki Tetsuo this bastard, finds the attorney to find the attorney, why this poor devil looking, now was good, did not need to resign, returned to one's old home directly the marriage. 话说回来雾崎哲郎这个混蛋,找律师就找律师呗,干嘛把这个倒霉蛋给找来,现在好了,也不用辞职了,直接回老家结婚了。 However what now most lets the Fang Zheng headache is ......... 不过现在最让方正头疼的是……… „Didn't you say cannot the deceased person?” “你不是说不会死人吗？” Ai-chan stands by him, opens the mouth silently spits the mortise. 小哀站在他旁边,默默的开口吐槽道。 „Should not be you are also given the influence by the Death God halo of Edo-gawa.” “该不会是你也被江户川的死神光环给影响了吧。” „............... I said that this time is not my pot, don't you believe?” “……………我说这次不是我的锅,你信不？” „Hehe.” “呵呵。” Looks Ai-chan that the chuckle makes noise, Fang Zheng was also thoroughly speechless. 看着轻笑出声的小哀,方正也是彻底无语了。 The first illustrious name, is destroyed in a moment like this. 一世英名啊,就这样毁于一旦。 The issue is this time is really not my pot, I must know that unlucky attorney will come, turns around to run absolutely! 问题是这次真的不是我的锅啊,我要知道那倒霉律师会来,绝对转身就跑好吧！ After this, Fang Zheng they also went to the police authorities to make the post processing of case, that woman named Rung-ri Kimiko but actually also refreshed, acknowledged own delinquent account decisively. As for the motive, as far as she said is the struggle of outdated branch family main family, looks like the head of household who own daughter spring the outstanding talent suits is Rung-ri in Rung-ri Kimiko, rather than Rung-ri real night, therefore tries to design such a plan, making the Rung-ri real night end up in prison, as the matter stands own daughter spring beautiful can inherit Rung-ri ......... 在这之后,方正他们也前往警局做了案件的事后处理,那个叫绫里纪美子的女人倒也爽快,果断承认了自己的犯罪事实。至于作案动机嘛,据她所说又是老掉牙的分家本家之争,在绫里纪美子看来自己的女儿春美才适合做绫里家的家主,而不是绫里真宵,所以试图设计这么一个计划,让绫里真宵锒铛入狱,这样一来自己的女儿春美就可以继承绫里家了……… Knew that the truth the Rung-ri real night is also exceptionally depressed, she after all is also only young girl, unexpectedly was also framed ......... this also to make the Rung-ri real night very sad by the family member, but sadder naturally was that little girl spring beautiful, after all criminal Rung-ri Kimiko was her mother ......... 得知真相的绫里真宵也是异常沮丧,她毕竟也只是个十几岁的女孩子,居然还被家里人陷害………这也让绫里真宵很难过,而更难过的自然是那个小女孩春美了,毕竟犯人绫里纪美子是她母亲嘛……… However when leaves the police authorities, the Rung-ri real night also expressed gratitude for Fang Zheng, and expressed later Fang Zheng, if had the issue in what spirit medium to look for her ........., to be honest, Fang Zheng also really a little this idea. 不过在离开警局的时候,绫里真宵也对方正表示了感谢,并且表示以后方正如果有什么灵媒方面的问题可以来找她………嗯,说实话,方正还真有点儿这个想法。 After all he remembers right words, to become Butang dragon this „inference square” in has certain strange setting, spring beautiful once changed to become Rung-ri thousand to seek like that little girl, Fang Zheng wants to look specially, if this to spirit medium sisters and Conan gathering same place, actually finally can be whose gram anyone. 毕竟他记得没错的话,成步堂龙一这个“推理片场”里是有一定的灵异设定的,像那个小女孩春美就曾经变身成绫里千寻,方正特别想要看一下,如果这对灵媒姐妹和柯南凑到一起,结果究竟会是谁克谁。 However now ............... 不过现在嘛…………… „We go abroad!” “我们出国！” After Fang Zheng leaves the police authorities, immediately said own decision to Ai-chan and Akemi. 方正离开警局之后,立刻对小哀和明美说出了自己的决定。 „this time we come to go abroad to travel simply!” “这次我们干脆来个出国旅行！” He was looks to understand now, in Japan feared that was which is unsafe, is far away from Conan this to run to become Butang, whom now to become Butang will run did not handle will also run into, for a calm and steady holiday, Fang Zheng had also put together ......... your Japan daily the deceased person, then I left simply here am good. 他现在算是看明白了,在日本国内怕是哪儿都不安全,远离了柯南这又跑出一个成步堂,现在成步堂跑了搞不定还会遇到谁呢,为了过一个安稳的假日,方正也是拼了………你日本天天死人,那么我干脆就离开这里好了。 „Goes?” “去哪儿？” „China!” “中国！” Right, Fang Zheng has planned, how in Japanese inference work again is not in any case impossible to present China, this time he just returns to homeland to transfer the revolutions, brings Akemi and Ai-chan again plays everywhere, this time, he should not come across what homicide incident again! 没错,方正已经计划好了,反正日本推理作品里再怎么样都不可能出现中国的,这次他刚好回国转转,再带明美和小哀到处玩玩,这一次,他应该不会再遇到什么杀人事件了吧！ In the place in own native place, this time was steady!! 在自己老家的地头上,这次稳了！！