„From the future detective()” “来自未来的神探()” „Leave alone is really false, this record of doing cannot be few, we came so many people, her misunderstanding finished up.” horse Jingbo the cold sound said, „either is strong, either is the report false alarm, in brief today must stress one.” “别管是真是假,该做的笔录不能少,咱们来了这么多人,她一句误会就完事了。”马景波冷声道,“要么是强健,要么是报假警,总之今天得抓一个。” horse Jingbo these days the heart was not at ease, now hit in his muzzle also to have good. 马景波这些日子本就心气不顺,现在撞到了他的枪口上还能有好。 Han Bin also agreed that horse Jingbo the idea, reported false alarm issue to treat seriously, police forces resources so many, had two cases simultaneously, if were one false one , the police ran to investigate the trumped-up case, without the sufficient police forces investigated the real case, the victim cannot obtain prompt rescuing, the responsibility undertakes by whom? 韩彬也同意马景波的想法,报假警这个问题必须要严肃对待,警力资源就那么多,同时发生了两个案件,如果是一假一真,警察都跑去调查假案了,没有足够的警力调查真的案子,受害人得不到及时解救,责任由谁承担？ A very realistic issue, reported the false alarm person to be equal to killing the victim of another case indirectly, must punish severely. 很现实的一个问题,报假警的人等于是间接害死了另外一个案子的受害人,必须要严厉惩治。 Han Bin said that „horse caravan, or do I have a look?” 韩彬道,“马队,要不我上去看看？” Heard was the report false alarm, horse Jingbo also has no interest, the nod, „went.” 一听说是报假警,马景波也没什么兴趣了,点头,“去吧。” The person of warning lives in Building 5 Floor 15 Suite 1508. 报警的人住在5号楼15层1508室。 This is a turret, each ten families, the area of each house is not big, in corridor pitch-dark, will make an effort to stamp the feet will turn on a light. 这是一栋塔楼,每层有十户人家,每个房子的面积都不大,楼道里黑漆漆的,用力跺脚才会亮灯。 After all the affordable housing to solve the low-income groups housing is difficult, does not make you enjoy to use, you had money, wants to change the good house, can buy the commodity building and building, certainly live easily and comfortably compared with the turret. 毕竟经济适用房是为了解决低收入人群住房困难,不是让你享受用的,你有钱了,想换好的房子,可以去买商品楼、板楼,肯定要比塔楼住着安逸。 The entrance of Room 1508 stands a police officer, after Han Bin is showing the police officer proved that leading the person to enter the room. 1508室的门口站着一个警员,韩彬出示了警官证后,带人进入了房间。 1508 is a two-bedroom, the northwest faces, in the living room is somewhat dim, empty, the furniture are not many, men and women sit on the wooden sofa. 1508是个两居室,西北朝向,客厅里有些昏暗,空荡荡的,家具并不多,一对男女坐在木制的沙发上。 Han Bin is sizing up this to the young men and women, the man is seemingly 27 or 28-year-old, sits smokes on the sofa, saw after Han Bin and the others came, hurries to stand up. 韩彬打量着这对年轻的男女,男子看起来二十七八岁,坐在沙发上抽烟,看到韩彬等人进来后,才赶紧站起身。 The females are probably 24 or 25-year-old, lower the head to sit on the sofa, cannot see clearly the expression. 女子大概二十四五岁,低头坐在沙发上,看不清表情。 „Are you...... the police?” Looks to put on Han Bin several people of civilian clothes, male some are indefinite. “你们是……警察吗？”看着穿便服的韩彬几人,男子有些不确定。 Han Bin reveals the police officer to prove, „we are the city Criminal Investigation brigades, is case that who reported?” 韩彬亮出警官证,“我们是市刑侦大队的,是谁报的案？” „Case that my girlfriend reported that police comrade, actually this was a misunderstanding, our young lover had clashes of opinion, she was a little willful, no important matter, really excuse me.” During the speeches, the man takes up smoke from nearby tea table, „this is my intention, you divide with the brothers, put to trouble, but also makes you run specially.” “我女朋友报的案,警察同志,其实这是一个误会,我们小情侣闹矛盾,她有点任性,没啥大事,真不好意思。”说话间,男子从旁边的茶几上拿起一条烟,“这是我的一点心意,您跟兄弟们分一下,添麻烦了,还让你们专门跑一趟。” Han Bin took up the smoke to heft hefting, then returned to the tea table on, „intention led, the smoke, you named even, related with reporting person what?” 韩彬拿起烟掂了掂,而后放回到茶几上,“心意领了,烟就算了,你叫什么名字,跟报案人什么关系？” „I called the sinus to the glory am her boyfriend.” “我叫窦向荣是她男朋友。” „ID card.” “身份证。” The sinus fishes out an ID card to give Han Bin to the glory from the pocket. 窦向荣从兜里摸出一张身份证递给韩彬。 Han Bin has not met, nearby Wang Xiao receives the examination. 韩彬没有接,一旁的王霄接过来查看。 Han Bin looks to nearby woman, „are you reporting person?” 韩彬望向一旁的女人,“你是报案人？” The woman slight nod, „I am.” 女人微微点头,“我是。” „Raised the head, do you name?” “抬起头来,你叫什么名字？” „My name was Fu Nianqiao.” “我叫傅念巧。” „Why reported to the police?” “为什么报警？” „I......” Fu Nianqiao looked around man, „I and boyfriend quarrelled, he with my such, I do not want, called to report to the police.” “我……”傅念巧看了看一旁的男子,“我和男朋友吵架了,他跟我那样,我不愿意,就打电话报警了。” „Which type?” Han Bin is investigates, some words must ascertain, cannot, because the officials involved deceive the matter embarrassed, really must arrive behind broke off is not clear, that was the responsibility of police. “哪样？”韩彬是来查案的,有些话必须问清楚,不能因为涉案人员不好意思就糊弄事,真要到了后面掰扯不清,那就是警方的责任了。 „He must sleep with me, I do not want, reported to the police.” “他要跟我困觉,我不愿意,就报警了。” „Said that he truly ran counter to your wish, the strong fact is to exist.” “这么说他确实违背了你的意愿,强健事实是存在的。” The sinus beckons with the hand to say to the glory, „, police comrade, we are not the lovers, we also slept last night, she makes a temperament today, where can be strong.” 窦向荣摆手道,“不不,警察同志,我们是情侣,我们昨晚还困觉了,她今天就是闹了点脾气,哪能算强健呢。” hold/container Xing scolded, „shut up, has not asked you.” 包星呵斥道,“闭嘴,没问你。” Han Bin continues to ask, „did he violate you to hope?” 韩彬继续问道,“他是不是违背了你愿了？” Fu Nianqiao hesitant, clenches teeth saying that „does not have, we are the lovers, quarrelled, I reported to the police to frighten him.” 傅念巧犹豫了一番,咬牙道,“没有,我们是情侣,就是吵架了,我报警吓唬他。” „Said, rape matter is false? You reported the false alarm.” “这么说,强健的事是假的？你报假警。” „ I...... I...... indeed was at that time fake. “我……我当时……的确是假的。 ” Han Bin touches the nose, referred to Fu Nianqiao, „beats her. That male belt/bring to other rooms.” ”韩彬摸了摸鼻子,指了指傅念巧,“把她拷起来。把那个男的带到其他房间。” Han Bin separates these two to avoid them conspires to get the story straight, hits the meaningful glance mutually. 韩彬分开这两人是为了避免他们串供,相互打眼色。 Fu Nianqiao struggled, „police comrade, why can you catch me?” 傅念巧挣扎了一下,“警察同志,你们为什么要抓我？” „You reported the false alarm, was the hindrance law enforcement official business, whom didn't catch you to catch?” “你报假警,属于妨碍执法公务,不抓你抓谁？” Fu Nianqiao puts on a long face, „I am unjust, I......” 傅念巧哭丧着脸,“我冤枉呀,我……” „How to be unfair to you, was not your oneself acknowledged that report false alarm, talked clearly.” “怎么冤枉你了,不是你自己承认报假警嘛,说清楚。” „Wū wū......” Fu Nianqiao had not replied, cried on the contrary. “呜呜……”傅念巧没有回答,反倒哭了起来。 Han Bin has been observing Fu Nianqiao expression, her grievance does not fake . Moreover the mood of whole person is quite scared, Han Bin speculated, should what happened. 韩彬一直在观察傅念巧的表情,她的委屈不似作伪,而且整个人的情绪比较恐慌,韩彬推测,应该是发生了什么事。 However, Fu Nianqiao is not willing saying that Han Bin does not have the means to force, can only be checks. 不过,傅念巧不愿意说,韩彬也没办法强迫,只能是自己查。 After arranging two officials involved, Han Bin starts to saunter in the room, in room empty, does not seem like that constant feeling. 安排好两个涉案人员后,韩彬就开始在屋子里转悠,屋子里空荡荡的,不像是那种常住的感觉。 This should be a two-bedroom, however the corner of living room were many a gate, the Han Bin attempt opened, but the gate cages. 这应该是一个两居室,但是客厅的角落多了一个门,韩彬尝试打开,但门上了锁。 Han Bin is asking to glory to the sinus, „this house is rents, buys?” 韩彬对着窦向荣问道,“这房子是租的、还是买的？” „Rents.” “租的。” „How will this have a gate?” “这怎么会有一个门？” The sinus replied to glory Disheng, „I not am clear.” 窦向荣低声回答,“我也不大清楚。” „Can you open?” “你能打开吗？” „Cannot.” “不能。” „Does this gate lead to?” “这个门通往哪？” „Should be the next door.” “应该是隔壁吧。” „How long did you live in this?” “你在这住了多久了？” „Several months.” “就几个月了吧。” „Exact hour.” “确切时间。” „Three months.” “三个月了。” „Three months, you have not known that this gate does do?” “都三个月了,你还不知道这个门是干嘛的？” „My this is the house that rents, I asked the landlord, he also without relating in detail, the counter- main entrance was locked, I would have no to regard a matter.” “我这是租的房子嘛,我问房东,他也没细说,反正门是锁着的,我也就没当成一回事。” „Have you opened this door?” “你开过这个门吗？” „No.” “没有。” „Nonsense, on the door knob 1 dust does not have, definitely often uses.” Han Bin snort/hum, he roughly looked at a structure of house, this buddy should lead to the next door house. “胡说八道,门把手上一点灰尘都没有,肯定经常使用。”韩彬哼了一声,他大致看了一眼房子的结构,这哥们应该是通往隔壁房子的。 „Does nearby inhabitant have the person?” “旁边住户有人吗？” The sinus changes to the glory complexion, „I am not clear, I communicated not many with the neighbors, I was rent a room, did not have the plan to be constant.” 窦向荣脸色微变,“我不清楚,我跟邻居们来往不多,我就是租个房子,也没打算常住。” Han Bin was saying to nearby Wang Xiao, „staked to me this gate, others follow me.” 韩彬对着一旁的王霄说,“把这个门给我盯死了,其他人跟我走。” The Han Bin belt/bring person had/left the room, got to the entrance of Room 1507, Han Bin had not approached, but took a look at one, knew in the room some people. 韩彬带人出了房间,走到了1507室的门口,韩彬还没靠近,只是瞅了一眼,就知道屋子里是有人的。 Cat eye bidirectional, inside looked that outside is clearer, but same can see inside situation from outside, although is not clear, however rocking of ray can discover. 猫眼是双向的,里面看外面更清楚,但从外面一样能看到里面的情况,虽然不清楚,但是光线的晃动还是能发现的。 „Thump thump.” Han Bin knocks on a door. “咚咚。”韩彬敲了敲门。 Inside has not responded. 里面没有回应。 Han Bin gesticulated a hand signal, hints others to stand guard, „opens the door, we are the police.” 韩彬比划了一个手势,示意其他人警戒起来,“开门,我们是警察。” Inside does not have the sound as before. 里面依旧没有动静。 „We are the police, the next door in your house had a case, we come the routine inquiry, opens the door troublesome.” “我们是警察,你们房子的隔壁发生了一起案子,我们是来例行询问的,麻烦开一下门。” After a while, inside resounded a voice of man, „ police comrade, I was sleeping a moment ago, anything has not heard. „ 过了一会,里面响起了一个男子的声音,“警察同志,我刚才在睡觉,什么都没听到。“ „We are only the routine inquiries, will not lose the too long time, you first open the door, good.” “我们只是例行询问,不会耽误太长的时间,你先把门打开,好吧。” „Creak......” gate opened, inside walked a man , the door covered, squeezed out wipes the smile, how to see feels somewhat anxiously, „police comrade, had anything, you said.” “咯吱……”门开了,里面走出来了一个男子,又将门掩上了,强挤出一抹笑容,怎么看都觉得有些紧张,“警察同志,有什么事,您说吧。” „Opens the door.” “把门打开。” „......” “啊……” Han Bin said every single word or phrase, „I make you open the gate.” 韩彬一字一句道,“我让你把门打开。” Men hesitant, door slowly opens, Han Bin took a look at one toward the living room, good, at sixes and sevens thing pile of capacity, are just opposite with the empty next door. 男子犹豫了一下,还是缓缓的将门打开,韩彬往客厅里瞅了一眼,好嘛,乱七八糟的东西堆的满满当当,跟空荡荡的隔壁刚好相反。 „Your family is to make anything, how in the living room to be putting so many things.” “你们家是做什么的呀,怎么客厅里放着这么多东西。” „Makes a small-scale business, is quite busy, does not have the time to tidy up.” “做点小生意,比较忙,也没时间收拾。” „How to call?” “怎么称呼呀？” „my name is Chen, call Chen Minggui.” “我姓陈,叫陈明贵。” Han Bin said with a smile, „Mr. Chen, if convenient, I want to go to your family to have a look.” 韩彬笑着说道,“陈先生,如果方便的话,我想去你家看看。” Chen Minggui complexion slightly changes, some are, „my wife is not healthy, rests in inside, is not convenient.” 陈明贵脸色微微一变,有些为难道,“我老婆身体不舒服,在里面休息,不大方便。”