Qindao Branch Station, Interrogation Room. 琴岛分局,审讯室。 Chen Jun sits on the interrogation chair, black eye, somewhat likes a cat on hot bricks. 陈军坐在审讯椅上,眼圈发黑,有些局促不安。 Be responsible for interrogating as before is Han Bin and Li Hui, before the table, is putting a videocorder. 负责审讯的依旧是韩彬和李辉,桌前放着一台录像机。 „Chen Jun, lived in one in the house of detention in the evening, remembers recent clue?” Han Bin said. “陈军,在拘留所住了一晚上,有没有想起新线索？”韩彬道。 „My anything has not done, on June 18 that night really at home.” Chen Jun said. “我什么都没有做,六月18日那天晚上真的在家。”陈军说道。 „On the night of June 17, where were you at?” Han Bin said. “六月17日晚上,你在哪？”韩彬道。 Chen Jun gawked, shakes the head: „I could not think.” 陈军愣了一下,摇了摇头:“我想不起来了。” „You want to elute the suspicion, coordinates us to investigate well.” Li Hui said. “你想洗脱嫌疑,就好好配合我们调查。”李辉道。 „I think that......” Chen Jun whispered, recalled the moment: „I that night......” “我想想……”陈军嘀咕了一句,回忆了片刻:“我那天晚上……” Chen Jun more said that the sound is smaller, following does not listen clearly. 陈军越说声音越小,后面的都听不清楚。 „Chen Jun , you still made excuses in this, thinks that the next generation does squat in the prison?” Han Bin said. “陈军,都什么时候了,你还在这支支吾吾,想下辈子都蹲在监狱？”韩彬道。 „, I did not say.” Chen Jun swallows the saliva, said: „On June 17 that evening, I did the hair.” “不不,我说。”陈军咽了咽口水,道:“六月17号那晚,我去做头发了。” „Does the hair, your man makes anything......” to ask half, Li Hui awakened: „Did you look for prostitute?” “做头发,你一个男人做什么……”问到一半,李辉醒悟了过来:“你去找小i姐了？” „Probably.” Chen Jun said. “好像是。”陈军道。 „To be clear, what I want is the explicit answer.” Han Bin said. “想清楚,我要的是明确答复。”韩彬道。 „Yes, I go to that place.” Chen Jun said. “是,我是去那种地方了。”陈军道。 „Also that place, do you also know embarrassed?” Li Hui asked. “还那种地方,你也知道不好意思？”李辉质问道。 „I knew mistakenly, should not go to that place, but I have not really forced anybody, really did not have.” Chen Jun shouts. “我知道错了,不该去那种地方,但我真的没有强迫任何人,真的没有。”陈军喊道。 „Address.” “地址。” „In Huiyuan Street Yindou Foot Massage.” “就在汇源路银都足浴店。” „Is that woman of hair to name to you?” Han Bin asked. “给你做头发的那个女人叫什么名字？”韩彬问道。 „Jasmine.” “茉莉。” „Full name.” “全名。” „I don't know either, I am the first time go, knows that she called Jasmine.” “我也不知道,我是头一次去,就知道她叫茉莉。” „To elute the suspicion, thinks well, the clue that you provide are more, the direction that we investigate is more accurate.” Han Bin said. “想要洗脱嫌疑,就好好想想,你提供的线索越多,我们调查的方向越准确。”韩彬道。 „Yes, yes.” “是,是。” ...... …… Had/Left Interrogation Room. 出了审讯室。 Li Hui cannot bear ask: „Bin, you really believe, he is innocent?” 李辉忍不住问道:“彬子,你真相信,他是无辜的？” „The first his response, does not seem like a murderer ; Second, besides the Chen Jun genetic material, does not have any evidence indicated, Chen Jun is related with this case, in his family/home has not uncovered the goods of the tool and suspect.” Han Bin said. “第一他的反应,不像是一个凶手;第二,除了陈军的遗传物质外,没有任何证据表明,陈军跟这件案子有关,他的家里也没有搜出作案工具和嫌疑人的物品。”韩彬道。 „Murderer is the case that June 18 made, you asked that he in June 17 whereabouts, was useful?” Li Hui said. “凶手是六月18日做的案,你问他六月十七的行踪,有什么用？”李辉道。 „Now could not have reached an agreement, must first go to Yindou Foot Massage.” Han Bin feels the chin, all are also only his guess. “现在还说不好,得先去趟银都足浴店。”韩彬摸着下巴,一切还都只是他的猜测。 „Does this foot bath shop sovereign, want to call the person of public security brigade?” Li Hui said. “这个足浴店涉皇,要不要叫上治安大队的人？”李辉道。 „Relation local police station.” Han Bin said. “还是联系当地派出所吧。”韩彬道。 Huiyuan Street is the Guang'an Police Station area of jurisdiction, Han Weidong is Guang'an Police Station Superintendent. 汇源路是广安派出所的辖区,韩卫东是广安派出所所长。 Han Bin hit telephoned, described the situation simply, Han Weidong appointed several civil police, in the evening, will assist them to go to the Yindou police station to investigate. 韩彬打了一通电话,将情况简单的描述了一下,韩卫东指派了几名民警,晚上,会协助他们去银都派出所调查。 Grasps very grasps dirty, words that during the daytime goes , the significance is not big. 抓贼抓脏,白天去的话,意义不大。 ...... …… 12 : 00 pm, Yindou Foot Massage. 晚上12点,银都足浴店。 Several civil police first enter the foot bath shop, the personnel foot bath shop controls, happen to grasped present. 几名民警先进入足浴店,将足浴店的人员控制住,正好抓了个现行。 Han Bin and Li Hui are criminal police, the sweeping matter, does not turn over to them to manage. 韩彬和李辉是刑警,扫皇的事,不归他们管。 Entered the foot bath shop, Han Bin greeted with taking the lead civil police: „Brother Cui, was laborious you.” 进了足浴店,韩彬跟一个领头的民警打招呼:“崔哥,辛苦你们了。” Cui Hao is Guang'an Police Station Sergeant, this sweeping duty, is led by him. 崔浩是广安派出所的警长,这次扫皇任务,由他带队。 „Bin, with my polite anything, this is our responsibility is.” Cui Hao said. “彬子,跟我客气啥,这是我们职责所在。”崔浩道。 Han Bin took a fast look around one, squats in the men and women of ground, said: „Who is Jasmine?” 韩彬扫视了一眼,蹲在地上的男男女女,道:“谁是茉莉？” „I.” A female should say in a soft voice. “我。”一个女子轻声应道。 „Stands.” “站起来。” „ Police comrade, “警察同志, I just came, first time meets. ” Jasmine is young, seems like also over 20 years old, beautifully makes up, the physical age, is possibly young. „We are Criminal Investigation Division, needs you to assist to investigate a case.” Han Bin said. 我是刚来的,头一次接。”茉莉年纪不大,看起来也就二十多岁,浓妆艳抹,实际年龄,可能更小。“我们是刑侦队的,需要你协助调查一宗案件。”韩彬道。 „, criminal police, I do not have the crime.” Jasmine retrocedes one step, surprised say/way. “啊,刑警,我没有犯罪呀。”茉莉后退一步,惊讶道。 „Knows him?” Li Hui shows a picture, asked. “认识他吗？”李辉拿出一张照片,问道。 „This, I......” “这个,我……” „We are criminal police, sweeping do not turn over to us to manage, but you must dare to withhold the evidence, two crimes and punishing.” Han Bin said. “我们是刑警,扫皇不归我们管,但你要敢隐瞒证据,两罪并罚。”韩彬道。 „I remember him.” Jasmine said. “我记得他。”茉莉道。 „Looked at one, can determine?” Han Bin said. “才看了一眼,就能确定？”韩彬道。 „He is quick.” Jasmine said. “他很快的。”茉莉道。 „Talks clearly?” “说清楚？” „He from entering room, to having the time of room, but also is less than five minutes.” Jasmine said. “他从进屋,到出屋的时间,还不到五分钟。”茉莉道。 „Pū......” Li Hui smiles to make noise: „Such quickly?” “噗……”李辉笑出声:“这么快？” „Therefore, my impression is very most.” Jasmine face one red. “所以,我印象挺深的。”茉莉脸一红。 „Who is the foot bath shop head?” Han Bin said. “谁是足浴店负责人？”韩彬道。 „I am.” On an arm has the man of tattoo to say. “我是。”一个胳膊上有纹身的男子道。 „In room has the monitoring?” Han Bin said. “屋里有监控吗？”韩彬道。 „In room does not have, the front and rear port has one respectively.” Tattoo male say/way. “屋里没有,前后门各有一个。”纹身男道。 „June 17 and June 18 monitoring, adjusted to me.” Han Bin said. “把六月17号和六月18号的监控,给我调出来。”韩彬道。 „Good.” The tattoo male should say. “好。”纹身男应道。 After the moment, the tattoo male assigned out the evening of June 17 monitoring , discovered the Chen Jun form. 片刻后,纹身男调出了六月17日晚的监控,果然,发现了陈军的身影。 Confirmed, he has truly come to the foot bath shop. 证实了,他确实来过足浴店。 „Bin, is the 17 th monitoring, useful?” Li Hui said. “彬子,只有十七号的监控,有什么用？”李辉道。 Han Bin has not managed him, pursues asks: „Do your trash throw to?” 韩彬没理他,追问道:“你们的垃圾扔到哪？” „Behind has the trash can, we throw that next day some people will clean up.” Tattoo male say/way. “后面有个垃圾桶,我们都扔到那,第二天会有人清理。”纹身男道。 „The monitoring of back door, as can be seen?” Han Bin said. “后门的监控,可以看到吗？”韩彬道。 „Ok.” “可以。” „Accent.” “调。” The tattoo male starts to adjust the back door monitoring, from the night of June 17, not exceptionally. 纹身男开始调后门监控,从六月17号晚上,并没有异常。 June 18 , 3 : 00 am, the back door coming out person in foot bath shop, throws into the back door trash can several garbage bags. 六月18号凌晨 3 点,足浴店的后门出来人,将几个垃圾袋扔进后门的垃圾桶。 June 18 , 5 : 00 am, had a man to enter the back lane, approached the trash can, put in the hand the barrel, later left quickly. 六月18号凌晨 5 点,有个男子进入了后巷,靠近了垃圾桶,将手伸进桶里,随后快步离开。 „Stops.” Han Bin is pointing at the monitoring, said: „Li Hui, you said that this person does do?” “停。”韩彬指着监控,道:“李辉,你说这个人是干什么的？” „Should throws the trash.” Li Hui said. “应该是扔垃圾吧。”李辉道。 „You see clearly, this person wears the glove.” Han Bin said. “你看清楚,这个人是戴着手套的。”韩彬道。 „Is he picking the thing?” Li Hui awakened suddenly, said: „I understood, you believe, he picks from the trash can, is the Chen Jun white genetic material.” “他是在捡东西？”李辉陡然间醒悟了过来,道:“我明白了,你认为,他从垃圾桶里捡走的,是陈军的白色遗传物质。” „This is only my suspicion, currently does not have the evidence.” Han Bin said. “这只是我的猜想,目前还没有证据。”韩彬道。 Li Hui movement mouse, looked at several videos, said: „This wears the glove, picks the thing from the trash can the person, I good to see.” 李辉移动鼠标,又看了几遍视频,道:“这个戴着手套,从垃圾桶里捡东西的人,我好想见过。” „Where is at?” “在哪？” „Thought, in the video surveillance of Street Garden, he has appeared in the crime time, but has not gone to Street Garden again, we have not investigated his status.” Li Hui said. “想起来了,在街心公园的视频监控,他在作案时间内出现过,只是没有再去过街心公园,咱们还没有排查到他的身份。”李辉道。 Han Bin sized up carefully, indeed somewhat looks familiar. 韩彬仔细打量了一番,的确有些眼熟。 „This person, might attain the Chen Jun white genetic material , went to the crime scene, was too a little skillful?” Han Bin said. “这个人,有可能拿到了陈军的白色遗传物质,又去过犯罪现场,是不是有点太巧了？”韩彬道。 „You suspected, he is the true suspect of this case?” Li Hui said. “你怀疑,他才是这个案子的真正嫌疑人？”李辉道。 „Returns to the bureau, has a look at the video, can process clear.” Han Bin said. “回局里,看看视频,能不能处理的清楚点。”韩彬道。 „Brother Bin, this, the technical team had gotten off work late at night, you bring back to the video the bureau, no one processes.” Li Hui uses to point, is poking the watch say/way. “彬哥,这都后半夜了,技术队早就下班了,你把视频带回局里,也没人处理。”李辉用手指,戳着手表道。 Han Bin reveals wipes the forced smile: „, Waits to say tomorrow again.” 韩彬露出一抹苦笑:“得,等明天再说吧。”