High city police station, Interrogation Room. 高城市公安局,审讯室。 Han Bin and Li Cunrong, river raise three people to sit at the interrogation table, on opposite interrogation chair sits a 60-year-old man, Chen Baifeng who comes to surrender. 韩彬、李存荣、江扬三人坐在审讯桌旁,对面的审讯椅上坐着一个60多岁的男子,正是前来自首的陈柏峰。 Seeing that the observation room that horse Jingbo and forest Xingbin stand, can be clear about, hears here situation. 马景波和林兴宾站在旁边的观察室,可以清楚的看到、听到这里的情况。 Yesterday, Han Bin had just seen Chen Baifeng, at that time also thought this old person will support easily , will not see the opposite party in Interrogation Room today. 昨天,韩彬刚刚见过陈柏峰,当时还觉得这个老人挺不容易,没想到,今天会在审讯室见到对方。 However, here is not the talking about old days place, the Han Bin routine inquiry, „name, sex, native place......” 不过,这里也不是叙旧的地方,韩彬例行询问,“姓名,性别,籍贯……” „My name was Chen Baifeng, the male surname, was our high city natives......” “我叫陈柏峰,男姓,就是咱们高城市本地人……” „Chen Baifeng, heard that you come from the head?” “陈柏峰,听说你是来自首的？” „Yes, I come from the head.” “是,我是来自首的。” „What case did you violate?” “你犯了什么案子？” Chen Baifeng deeply inspires, „I...... I killed people.” 陈柏峰深吸了一口气,“我……我杀人了。” „Whom did you kill?” “你杀了谁？” „Jiang cold, is ginger Chinese.” “姜寒,也就是姜华文。” „Why do you want to kill him?” “你为什么要杀他？” Chen Baifeng is clenching teeth, is somewhat excited, „he damn, he killed my nephew, but also killed my younger brother indirectly, my sister-in-law is also missing now, whole families well were destroyed by him.” 陈柏峰咬着牙,情绪有些激动,“他该死,他害死了我侄子,还间接害死了我弟弟,我弟妹现在也失踪了,好好的一家人都被他毁了。” „As long as their Jiang has the idea, once being full of gratitude, I will not handle the matter such certainly, this is their punishment is deserved, 12 years ago he damn, if my nephew under river has not saved him, Chen will not turn into now this absolutely.” “但凡他们姜家有一旦知恩图报的想法,我也不会把事情做得这么绝,这都是他们罪有应得,十二年前他就该死了,如果我侄子没有下河救他,陈家绝对不会变成现在这样。” Coming out that Li Cunrong looks, Chen Baifeng really hated, considering his age was somewhat big, if has problems in the interrogation, no one could take on, comforting said, „should not be excited, slowly said.” 李存荣看的出来,陈柏峰是真的恨极了,考虑到他年纪有些大了,万一在审讯中出了问题,谁也担待不起,安抚道,“你别激动,慢慢说。” Chen Baifeng asked back, „police comrade, you also know the situation, you said that just words, Jiang this ungrateful villain, is hateful, should kill.” 陈柏峰反问,“警察同志,你们也是了解情况的,你说句公道话,姜家这种忘恩负义的小人,可恨不可恨,该不该杀。” Li Cunrong gawked, but also was really stumped by the opposite party, by the conscience, the behavior of Jiang is definitely hateful, conversion is Li Cunrong experiences this matter, is perhaps more indignant than Chen Baifeng. 李存荣愣了一下,还真被对方问住了,以本心来说,姜家的这种行为肯定是可恨的,换成是李存荣遇到这种事,没准比陈柏峰还气愤。 But he is police, works to want the law, now is recording, naturally cannot speak irresponsibly, can only lowering the head of silently, fit out is looking at the appearance of handwriting. 但他是警察,做事要律,现在又录着像,自然是不能乱说的,只能默默的低下了头,装成在看笔迹的样子。 Han Bin irrelevantly replied, „Chen Shaoyan had died so many years, why do you decide to revenge now?” 韩彬答非所问道,“陈少岩已经死了那么多年,你为什么现在才决定报仇？” Chen Baifeng sighs, „the idea of revenging I have, but I knew one's place the most lifetime, has not done the criminal case matter, does not fear you to laugh, from infancy to maturity has not fought against others, I am have a mind not to have the guts, therefore drags the present.” 陈柏峰叹了一口气,“报仇的想法我早就有了,但我这个人安分守己了大半辈子,从来没做过违法犯罪的事,也不怕您笑话,从小到大都没跟别人打过架,我是有心没胆,所以就拖到了现在。” „Older, the body is not good, I know that cannot drag again, the strength of otherwise, even killing people did not have. Therefore, I was determined to begin, actually...... is not difficult.” “年纪越来越大,身体也不行了,我知道不能再拖了,否则,连杀人的力气都没了。所以,我就下定决心动手了,其实……也没那么难。” Han Bin pursues asks, „how did you find the ginger Chinese?” 韩彬追问道,“你怎么找到姜华文的？” Chen Baifeng light saying, „ginger Chinese lives is stabilizing the elementary school family member building, his parents opened a supermarket, I know, which I also know, must find him is not difficult.” 陈柏峰淡淡的说道,“姜华文家住在安定小学家属楼,他父母开了一间超市,我都知道,我也知道在哪,要找到他并不难。” „Your several points Jiang magnificence Wen?” “你几点去的姜华文家？” „Around 3 : 00 pm, the specific time I also record am unclear.” “下午 3 点多吧,具体时间我也记不清了。” „How to go?” “怎么去的？” „Is walking.” “走着去的。” Li Cunrong interrupted to ask, „said route that you went.” 李存荣插嘴问道,“说一下你去的路线。” Chen Baifeng light saying, „walks along Anding Road.” 陈柏峰淡淡的说道,“就是沿着安定路走的呗。” Li Cunrong stood up, takes a map and a pencil of high city walked, „you drew the then road map.” 李存荣站起身,拿着一张高城市的地图和一根铅笔走了过去,“你画一下当时的路线图。” Although the stable elementary school family member building has not monitored, path both sides store some will install the monitoring, if walks in the sidewalk, might be patted by the monitoring of store. 安定小学家属楼虽然没有监控,道路两旁的商铺有的会安装监控,如果是在人行道走路,很可能会被商铺的监控拍到。 Chen Baifeng read a map, „this thing I do not take a look certainly.” 陈柏峰看了一眼地图,“这东西我瞅不准。” Li Cunrong unfolds the map, „no does not take a look certainly, the high city on these streets, you lived in tall Chengshi for a lifetime, how possibly did not take a look certainly, I gave you to introduce, you were clear.” 李存荣铺开地图,“没什么瞅不准的,高城市就这几条街道,你在高城市住了一辈子,怎么可能瞅不准,我给你介绍一下,你心里就清楚了。” Li Cunrong takes the pencil, drew on the map, „here stabilizes the elementary school family member building, this is Anding Road, this is Youyi Avenue, this is the moon river, here is a police station, here is the municipal government, this is your family. Your comes out along the road line drawing.” 李存荣拿着铅笔,在地图上画了一下,“这里是安定小学家属楼,这是安定路,这是友谊大街,这是月亮河,这里是公安局,这里是市政府,这是你家。把你的沿途路线画出来。” Chen Baifeng hesitant a meeting, this took up the pencil sketch a route. 陈柏峰犹豫了一会,这才拿起铅笔画了一条路线。 Li Cunrong is pointing at the map, asked that „you determined that walked?” 李存荣指着地图,问道,“你确定是这么走的？” Chen Baifeng knits the brows, „should, I a little be anxious at that time , not Qing dynasty.” 陈柏峰皱了皱眉,“应该是吧,我当时有点紧张,也记不大清了。” Li Cunrong fell into the pencil his hand, „does not worry, you think again well.” 李存荣将铅笔栽进了他手里,“不着急,你再好好想想。” Chen Baifeng takes to set pen to paper, hesitant, finally has not modified, „should be this route.” 陈柏峰拿着笔,犹豫了一番,最终还是没有改动,“应该是这个路线。” Li Cunrong received the map and pencil, sat by the table. 李存荣收起了地图和铅笔,又坐回了桌子旁。 The Han Bin then issue, said that „ginger Chinese how you kill?” 韩彬接着刚才的问题,说道,“你怎么杀的姜华文？” Chen Baifeng lowers the head, „yeah, this is not the honored matter, has anything saying that killed, then I let loose the gas, waited for the ginger Chinese parents to go home, turned on the light to explode.” 陈柏峰低下了头,“哎,这又不是光彩的事,有啥好说的,就那么弄死了呗,然后我放开了煤气,等姜华文父母回到家,一开灯就爆炸了。” Han Bin asked again, „how did ginger Chinese die?” 韩彬再次问道,“姜华文是怎么死的？” „Was killed by me.” “被我弄死的。” Han Bin closely examines, „what I asked was the concrete process, said in detail.” 韩彬追问,“我问的是具体经过,详细说一下。” Chen Baifeng lowers the head. 陈柏峰低下了头。 Han Bin knocked the table, „raised the head, why didn't speak?” 韩彬敲了敲桌子,“抬起头,为什么不说话了？” A Chen Baifeng indifferent attitude, „don't even go there, the injuries suffered by both sides die, the whole family was carried by me, I am have also revenged. In any case is a death penalty, said that also has any meaning.” 陈柏峰一副无所谓的态度,“没啥好说的,两伤一死,一家人被我端了,我也算是报了仇。反正都是个死刑,说不说还有啥意思。” Li Cunrong sighed, „reprisal breeds reprisal, you killed Jiang Huawen. Has not thought the parents of ginger Chinese will ask your family member to revenge?” 李存荣叹道,“冤冤相报何时了,你把姜华文杀了。就没有想过姜华文的父母会找你的亲人报仇？” Chen Baifeng gawked, nods, „you said right, complained about me, done thorough.” 陈柏峰愣了一下,点点头,“你说得对,怨我,做的不过彻底。” Li Cunrong „......” 李存荣“……” QNM I am not this meaning. QNM我不是这个意思。 „Coughed......” Han Bin to cough lightly, changed a mentality, asked that „did ginger Chinese know you?” “咳……”韩彬轻咳了一声,换了一个思路,问道,“姜华文认识你吗？” „Should know.” “应该认识吧。” „Since knew why gives back to you to open the door?” “既然认识,为什么还给你开门？” „I said that I am delivers express, on door deceiving.” “我说自己是送快递的,就把门给骗开了。” Han Bin said with the curious tone, „your 60-year- old man, how does overpower his 20-year-old young fellow?” 韩彬用好奇的口吻说道,“你一个60多岁的老头,怎么制服他一个20多岁的小伙子？” „Present young people non- movement, looked all day the cell phone, plays the game, do not visit him to be young, not necessarily has my vigor to be big, moreover in my hand takes the blade, the boy saw the blade to instigate, frightening the leg was soft, was given the uniform/subdue by me.” “现在的年轻人不运动,整天看手机、玩游戏,别看他年轻,不一定有我劲大,而且我手里拿着刀,那小子见了刀就怂了,吓得腿都软了,就被我给制服了。” „What meaning is your so-called uniform/subdue?” “你所谓的制服是什么意思？” „I tied up him.” “我把他绑起来了。” „Again then?” “再然后呢？” „My homicide.” “我就把他杀了呗。” „How to kill?” “怎么杀的？” „How can also kill, burnt, the corpse was burnt, he got what one deserves.” “还能怎么杀的,烧死了呗,尸体都焦了,他活该。” Han Bin recorded in the book, the opposite party has not directly replied the concrete murder process as before, 韩彬在本子上记了一下,对方依旧没有正面回答具体的杀人过程, „Your several points do leave Jiang magnificence Wen?” “你几点离开姜华文家的？” „Around 4 : 00 pm.” “下午 4 点多吧。” „Specific time.” “具体时间。” „Too was at that time anxious, I am unclear.” “当时太紧张了,我记不清了。” Han Bin put down the pen, by said on the chair, „asked the specific issue, you did not talk clearly either, either was unclear. This is not good.” 韩彬放下了笔,靠在椅子上说道,“一问到具体的问题,你要么说不清,要么记不清。这样可不行。” Chen Baifeng snort/hum, exhibited an appearance of dead pig is not afraid of boiling water, „likes being good, is one dies in any case, I was also indifferent.” 陈柏峰哼了一声,摆出一副死猪不怕开水烫的模样,“爱行不行,反正都是一个死,我也无所谓了。” Li Cunrong pounds on the table, „Chen Baifeng, what attitude you are, reading in you are in the share of surrendering, so long as you solid confessed, the coordinate police well investigate, can give certain commuting a sentence policy to understand?” 李存荣一拍桌子,“陈柏峰,你这是什么态度,念在你是自首的份上,只要你老实交代,好好的配合警方调查,可以给予一定的减刑政策明白吗？” Chen Baifeng took a look at his one eyes, „I 62, how many years you have been able to reduce to me this year, can make me live the prison?” 陈柏峰瞅了他一眼,“我今年已经六十二了,你能给我减多少年,能让我活着出监狱？” Li Cunrong „......” 李存荣“……” With his experience, this old man, even if actively coordinates again, by crime that he commits, was impossible to live is going out of the prison. 以他的经验来看,这老头就算再积极配合,以他犯的罪行,也不可能活着走出监狱了。 Chen Baifeng sighs, „, looks at your, I understood, it is estimated that I did not have the opportunity to live am going out of the prison, did I say that also had any meaning, do not use energy to ask, how loved how the place.” 陈柏峰叹了一口气,“得,一看你这样,我就明白了,估计,我是没机会活着走出监狱了,那我说不说还有啥意思,你们也别费劲问了,爱咋咋地吧。” Han Bin asked back, „Chen Baifeng, you are not willing to coordinate the investigation of police, why also to run police station to surrender?” 韩彬反问,“陈柏峰,你不愿意配合警方的调查,又何必跑来警局自首？” Chen Baifeng both hands twist in the same place, „I knew one's place for a lifetime, has not done the criminal case matter, near did such a time. Although I know, does that right, but after all was illegal, I do not want to put to trouble to the country, a real man accepts the consequences of his actions.” 陈柏峰双手绞在一起,“我安分守己了一辈子,从来没有做过违法犯罪的事,临到了做了这么一遭。虽然我知道,这么做没错,但毕竟是违法了,我不想给国家添麻烦,好汉做事好汉当。” Then, Han Bin and Li Cunrong also inquired about several issues one after another, but Chen Baifeng too does not coordinate as before, has not provided any useful evidence, can only interrupt the interrogation temporarily. 接着,韩彬和李存荣又轮番询问了几个问题,但是陈柏峰依旧不太配合,并没有提供什么有用的证据,只能暂时中断了审讯。 Han Bin and the others comes out from Interrogation Room, horse Jingbo, forest Xingbin, Wang Xiao also from the observation room walked. 韩彬等人从审讯室出来的时候,马景波、林兴宾、王霄也从观察室走了出来。 The group returned to the conference room, horse Jingbo sits on the seat of honor of conference room, comes straight to the point saying that „regarding the confession that Chen Baifeng surrendered, how did you see?” 一行人返回了会议室,马景波坐在会议室的主位上,开门见山道,“对于陈柏峰自首的供词,你们怎么看？” The people somewhat are silent. 众人都有些沉默。 This issue many some sensitive gan. 这个问题多少有些敏gan. Delivers to the meat of mouth, eats? 送到嘴边的肉,到底吃不吃？ Really must eat, can have diarrhea? 真要吃了,会不会闹肚子？ No one can guarantee. 谁也不敢保证。 horse Jingbo looks to nearby forest is popular the guest, „forest Section Chief, how do you see?” 马景波望向一旁的林兴宾,“林队长,你怎么看？” forest Xingbin touches the chin, „judging from the present situation, Chen Baifeng indeed has the motive, but is not willing to relate in detail regarding the crime-committing process, feels like intends to conceal some situations.” 林兴宾摸了摸下巴,“从目前的情况来看,陈柏峰的确是有作案动机的,但是对于作案过程又不愿意细说,感觉像是有意在隐瞒一些情况。” horse Jingbo did sweep other person of others also to say? ” 马景波扫了一眼其他人其他人也说说？” As before no one driving opens the mouth. 依旧没有人主动开口。 horse Jingbo smiles, „some people voluntarily surrender to the authorities are the good deeds, how you pull a long face, Han Bin, you said your idea.” 马景波笑了笑,“有人投案自首是好事,你们怎么一个个都绷着个脸,韩彬,你说说自己的想法。” „Coughs......” Han Bin to clear throat, „that I offered a few ordinary introductory remarks so that others may offer their valuable ideas, first said.” “咳……”韩彬清了清喉咙,“那我就抛砖引玉,先说一下。” „I felt, should have two situations, first situation Chen Baifeng indeed is a murderer, reason that not agrees said that concrete committing a crime detail , because he is also hard to face to kill people this matter, ridge at heart, after all this is not the good recollection. Moreover, he knows that oneself was old, the commuting a sentence role is not to him big, is holding the indifferent attitude.” “我个人觉得,应该是有两种情况,第一种情况陈柏峰的确是凶手,之所以不肯说具体作案细节,是因为他自己也难以面对杀人这件事,过不了心里的坎,毕竟这不是什么好的回忆。而且,他知道自己年纪大了,减刑对他来说作用不大,也就抱着无所谓的态度了。” „The second situation, Chen Baifeng is lying, he is not the true murderer, reason that voluntarily surrenders to the authorities to protect somebody. He is not does not want to say the concrete committing a crime process, but is he is not clear, said were many were instead easy to reveal the secret.” “第二种情况,陈柏峰是在撒谎,他并不是真正的凶手,之所以投案自首是为了保护某个人。他不是不想说出具体的作案经过,而是他自己也不清楚,说的多了反而容易露馅。” horse Jingbo nods, he favors the second situation that Han Bin said. 马景波点点头,他更倾向于韩彬说的第二种情况。 The person who Chen Baifeng must protect is not difficult to guess. 陈柏峰要保护的人并不难猜。