Han Bin guessed right, result poisoning chronic oxygen deficit that the medical examiner appraised lethal. 韩彬猜测的没错,法医鉴定的结果正是一氧化碳中毒慢性缺氧致死。 Because the corpse scorched, the specific death time was unable to judge. 因为尸体烧焦了,具体的死亡时间还无法判断。 Han Bin told Li Cunrong the beforehand speculation. 韩彬将自己之前的推测告诉了李存荣。 Li Cunrong was also old Criminal Investigation, he also thought that the dead has possibly suffered the bundle, most people not possibly slept straight is lying down, but he also saved the doubts. 李存荣也是老刑侦了,他也觉得死者生前可能遭受过捆绑,大部分人睡觉都不可能直挺挺的躺着,不过他心里也存了疑惑。 „Brother Han, even if the dead has suffered the bundle, properly speaking can move as before, why he does not move to the entrance or the window prays for rescue, such straight is lying down waiting for death.” “韩老弟,就算死者生前遭受过捆绑,按理说依旧可以挪动,他为何不挪到门口或窗边求救,就这么直挺挺的躺着等死。” Han Bin analysis, „, if I have not guessed wrong, he should suffer the electric shock, he is not lying down waiting for death, but by electronics corona.” 韩彬分析,“如果我没猜错,他生前应该遭受过电击,他不是躺着等死,而是被电晕了。” „Corpse had been scorched, the medical examiners could not look that the electricity wounds, how do you know?” “尸体已经被烧焦了,连法医都看不出来电击伤,你怎么知道的？” „Homicide that we investigated before, the victim encountered the electric shock, was strangled to death with the leather belt by the murderer.” Han Bin answered. “我们之前侦办的凶杀案,受害人就遭到了电击,而后被凶手用皮带勒死。”韩彬解释道。 „Said that very possible is a series homicide?” “这么说很可能是一起连环凶杀案？” The Han Bin sincere say/way, „at present, did not have enough evidence to prove, these two cases have the direct relation, but is very possible by my speculation is the series homicide.” 韩彬正色道,“目前,还没有足够的证据证明,这两起案件有直接关系,但以我个人的推测很可能是连环凶杀案。” At this time, is around 11 : 00 pm, the neighborhood entrance is also standing the people of many surrounding. 此时,已经是晚上11点多了,小区门口还站着很多围观的人。 Han Bin and Li Cunrong discussed that Li Cunrong stays at the scene to visit the surrounding people and neighbors. 韩彬和李存荣商量了一下,李存荣留在现场走访一下周围的群众和邻居。 Han Bin is goes to the hospital to visit Mr. and Mrs. Jiang Kun mountain. 韩彬则是去医院探望姜坤山夫妇。 On the vehicle, Han Bin reported a situation to horse Jingbo, and told horse Jingbo own speculation. 在车上,韩彬给马景波汇报了一下情况,并且将自己的推测告诉了马景波。 As for whether established joint task force that is horse Jingbo the matter. 至于是否成立联合专案组那就是马景波的事了。 Wang Ting also gave Han Bin to send in two WeChat, the content of WeChat was very simple, „one was about 10 : 00 pm sends, ‚to high city? Must pay attention to the security.’” 王婷也给韩彬发来了两条微信,微信的内容很简单,“一条是晚上 10 点左右发的,‘到高城市了吗？要注意安全。’” „The second article was ‚I was stranded, first rested, saw that WeChat reported a safe and secure to me.’” “第二条是‘我困了,先睡了,看到微信给我报个平安。’” Han Bin felt that in heart one warm, replied a voice to Wang Ting, „has prospected the scene, is seeing on the road of injured, good night.” 韩彬感到心中一暖,给王婷回复了一条语音,“已经勘察完现场,正在看望伤者的路上,晚安。” Wraps the star drives, while asked that „Squadron Chief, you said that this case did relate with the death of Li Park?” 包星一边开车,一边问道,“组长,你说这案子跟李苑的死有没有关系？” Han Bin did not answer asked back, „I said have not related, was only the coincidence, did you believe?” 韩彬不答反问,“我说没关系,只是巧合,你信吗？” „Hehe.” hold/container Xing smiles, „you must say have not related, I affirm the letter/believes.” “嘿嘿。”包星嘿嘿一笑,“您要说没关系,那我肯定信呀。” Han Bin lit cigarette, pulled out one, „connection definitely has, but concrete is anything is connected, whether is the same murderer behavior has not said.” 韩彬点了一根烟,抽了一口,“关联肯定是有的,但具体是什么关联,是否是同一个凶手所为还不好说。” „Supposition is the same murderer behavior, the goal that the murderer kills people likely revenges for Chen Shaoyan.” “假设是同一个凶手所为,凶手杀人的目的很可能就是为陈少岩报仇。” „Then Cai Jing suspicion further rises, the urgent matter found Cai Jing whereabout.” “那么蔡菁的嫌疑就进一步上升,当务之急是找到蔡菁的下落。” „Now what I am worried, if is really the series killer behavior, can have the third victim?” “我现在担心的是,如果真的是连环杀手所为,会不会还有第三个受害人？” In the car(riage) silent the moment, Li zither | Jean then said, „initial falling in the water life-saving case altogether involved to four people, Chen Shaoyan was nurses a grievance dead, was Li Yuan is killed, this time exploded the dead who cheated the case is very possible is ginger Chinese, then was only left over the last relevant personnel also to live- Hong Xin.” 车里沉默了片刻,李琴接着说道,“当初的落水救人案一共涉及到四个人,陈少岩可谓是含冤而死,接着是李苑被杀,这次爆诈案的死者很可能是姜华文,那么只剩下最后一个相关人员还活着-洪欣。” „From the beginning, I also guessed that Hong Xin can be a murderer, but from the present situation, Hong Xin not enough murderous intention. I thought that we can the further investigation, Hong does Xin have the alibi, radical elimination Hong Xin committing a crime suspicion.” “一开始,我还猜测洪欣会不会就是凶手,但是从现在的情况来看,洪欣并没有足够的杀人动机。我觉得咱们可以再进一步的调查,洪欣有没有不在场证明,彻底的排除洪欣的作案嫌疑。” A Li zither | Jean thread of conversation revolution, serious say/way, „, if Hong Xin is not the murderer, then the she likely designated third victim.” 李琴话锋一转,面色凝重道,“如果洪欣不是杀人凶手,那么她很可能就是被选定的第三个受害人。” hold/container Xing has the different views, said, „ Hong Xin is different from Li Yuan and ginger Chinese, Chen Shaoyan to not save her dies, kills her possibility should not be big. 包星有不同的看法,说道,“洪欣跟李苑和姜华文不同,陈少岩不是为了救她而死,杀她的可能性应该不大吧。 Li zither | Jean shakes the head, „murderer kills two people continually, has killed to get angry, kills one also to kill again, is impossible to look like you is so rational.” 李琴摇了摇头,“凶手连杀两人,已经杀红了眼,再多杀一个也是杀,不可能像你这般理性。” Han Bin shot the cigarette ash, these two said is reasonable, but Han Bin has not drawn the conclusion eagerly, first, but also wants that side the medical examiner first to determine that the dead is ginger Chinese. 韩彬弹了弹烟灰,这两人说的都有道理,不过韩彬没有急于下定论,首先,还要法医那边先确定死者是不是姜华文。 If the dead is not ginger Chinese, then the beforehand inference is untenable. 如果死者不是姜华文,那么之前的推理都是不成立的。 The case can also change is more complex. 案件也会变的更加复杂。 ...... …… Gaocheng People's Hospital. 高城市人民医院。 Burn hospital ward. 烧伤病房。 In noise unlike imagination, wails, in the corridor of burn hospital ward is quite peaceful, but can hear one faintly in a low voice. 与想象中的喧闹、哀嚎不同,烧伤病房的走廊里比较安静,只是隐隐能听到一阵低声。 In the corridor has two civil police to defend, after Han Bin shows the police officer proves, asked about a situation. 走廊里有两个民警守着,韩彬出示警官证后,询问了一下情况。 Jiang Kun mountain injury just processed, has taken the anesthetic, temporarily relieved the pain. 姜坤山的伤势刚处理完,已经打过了麻药,暂时抑制住了疼痛。 Zhao Chunlian also administers first aid in the ER. 赵春莲还在抢救室里急救。 Han Bin entered the hospital ward, rich taste flutters in the air, a man lies on the bed, the body is binding a white gauze layer upon layer, is Boss Jiang Kun mountain of Huawen Supermarket, the closing one's eyes mouth sends out the pain. 韩彬走进了病房,一股浓郁的药味飘在空气里,一个男子躺在床上,身上裹着一层层的白纱布,正是华文超市的老板姜坤山,闭着眼睛嘴里发出痛苦的. Although the sound is not loud, but draws was very long, making one listen to scalp tingles. 声音虽然不大,但拉的很长,让人听了一阵头皮发麻。 In the meantime, physician-in-charge walked, is a 40-year-old woman doctor. 就在此时,主治医生走了过来,是一位40多岁的女医生。 The woman doctor took a look at Han Bin and the others, „what matter do you have? How to come so many people all of a sudden, hurries, most can only enter two people.” 女医生瞅了韩彬等人一眼,“你们有什么事吗？怎么一下子来这么多人,赶紧出去,最多只能进两个人。” Han Bin hints others to go out, only left behind hold/container Xing, then showed the police officer to prove, „hello, I was city Criminal Investigation Division Han Bin, wants to ask Jiang Kun mountain to know some situations.” 韩彬示意其他人出去,只留下了包星,而后出示了警官证,“您好,我是市刑侦队的韩彬,想找姜坤山了解一些情况。” „.” After hearing the sound, Jiang Kun mountain opened the eye, the vision falls on Han Bin, „Officer Han, are you Officer Han, my son? My son how?” “呃。”听到声音后,姜坤山睁开了眼睛,目光落在韩彬身上,“韩警官,你是韩警官,我儿子呢？我儿子怎样了？” Han Bin has not managed him, is asking to nearby woman doctor, „please ask whether Jiang Kun mountain current physical condition can make the record?” 韩彬没理他,对着一旁的女医生问道,“请问姜坤山目前的身体状况是否能做笔录？” Has not needed the woman doctor to reply, Jiang Kun mountain says on own initiative, „, I can make the record, Officer Han, I am willing to coordinate the police to investigate. 还不待女医生回答,姜坤山主动开口说道,“可以,我可以做笔录,韩警官,我愿意配合警方调查。 The woman doctor also has not paid attention to Jiang Kun mountain, „I am Jiang Kun mountain physician-in-charge Liu Yaping, although his injury is not serious, the crucial phase of but still restoring, I did not suggest that he makes the record now, best is......” 女医生同样没理会姜坤山,“我是姜坤山的主治医生刘亚萍,他的伤势虽然不算严重,但还在恢复的关键时期,我不建议他现在做笔录,最好是……” Jiang Kun mountain broke the opposite party directly, „I am all right, I must make the record, Officer Han, do not listen to the doctor, I am really all right, a matter does not have.” 姜坤山直接打断了对方,“我没事,我要做笔录,韩警官,你不要听医生的,我真的没事,一点事都没有。” Liu Yaping's complexion was somewhat ugly, shot a look at Jiang Kun mountain one, was saying to nearby Han Bin, „, if the patient must make the record, I suggested that the time do not surpass half an hour.” 刘亚萍的脸色有些难看,瞥了姜坤山一眼,对着一旁的韩彬说道,“如果病人非要做笔录,我建议时间不要超过半个小时。” „Thanks.” Han Bin polite say/way. “谢谢。”韩彬客气道。 Liu Yaping nods, both hands held the big pocket to leave the hospital ward. 刘亚萍点点头,双手揣着大衣兜离开了病房。 Jiang Kun mountain impatient asking, „Officer Han, did you find my son? His present situation how?” 姜坤山迫不及待的问道,“韩警官,你们找到我儿子了吗？他现在的情况怎么样？” „Your son's situation, we now are indefinite.” Han Bin these words have not lain, so long as the DNA appraisal result has not come out, no one can guarantee, what dies at home is ginger Chinese. “你儿子的情况,我们现在也不确定。”韩彬这句话并没有撒谎,只要DNA鉴定结果还没出来,谁都不敢保证,死在家里的是不是姜华文。 „What is indefinite!” Jiang Kun mountain shouts. “什么叫不确定！”姜坤山喊道。 „Jiang Kun mountain, you , if not calm, we can be late come again, so as to avoid affected your body.” Han Bin said. “姜坤山,你要是情绪不稳定,我们可以晚点再过来,免得影响了你的身体。”韩彬道。 „I do not have the mood is not unstable, I want to know where my son is at?” “我没有情绪不稳定,我只是想知道我儿子在哪？” hold/container Xing asked back, „Jiang Kun mountain, you forgot, we go to the supermarket to look for your son today, but had not found. We come to want now from your mouth, understood that more situation about your son, such police can judge where your son is at?” 包星反问,“姜坤山,你是不是忘了,我们今天去过超市找过你儿子,但是没有找到。我们现在过来就是想从你口中,了解更多关于你儿子的情况,这样警方才能判断你儿子在哪？” Jiang Kun mountain rushes saying that „sorry, was I lied, you today time, which I knew the son, he at that time at home.” 姜坤山赶忙说道,“对不起,是我撒谎了,你们今天来的时候,我知道儿子在哪,他当时就在家里。” „Why deceives the police?” “为什么欺骗警方？” Jiang Kun mountain sighs, he also has nothing to have scruples now, said, „I do not want to annoy troublesome.” 姜坤山叹了一口气,他现在也没什么顾忌了,说道,“我不想惹麻烦。” „What troubles?” “什么麻烦？” „Like you said that 12 years ago my son fell in the river, by Chen Shaoyan rescuing, but Chen Shaoyan that short-lived ghost have not come up. We have feared Chen looks for trouble, therefore one hear of you raised this matter, we conflicted genuinely.” “就像你们说的,十二年前我儿子掉到了河里,被陈少岩给救了起来,但陈少岩那个短命鬼自己没上来。我们一直怕陈家来找麻烦,所以一听你们提起这件事,我们打心眼里就抵触。” „Before has Chen looked for you?” “以前陈家来找过你们？” Jiang Kun mountain shows the angry look, „how not to have looked, first is Chen Shaoyan's parents looks for trouble, afterward Chen Shaoyan parents did not come, changed into Chen Shaohuan that bad woman, did not say that was my son killed her younger male cousin, frequently stopped up our family/home supermarket gate, making us lose money, did not lose money, did not make us do business.” 姜坤山露出愤怒的神色,“怎么没找过,先是陈少岩的父母来找麻烦,后来陈少岩父母不来了,就换成了陈少欢那个坏娘们,非说是我儿子害死了她堂弟,经常来堵我们家超市门,让我们赔钱,不赔钱,就不让我们做生意。” Han Bin recorded in the book, „Chen Shaohuan is Chen Baifeng daughter?” 韩彬在本子上记了一下,“陈少欢是陈柏峰的女儿？” „Right, after old fogy being out of hospital, has made one time, did not say that his younger brother Chen Baishi is also our family/home kills, you said me to be injust, clarify must blackmail our family/home.” Jiang Kun mountain shouted the sound to be big, pulled wound, sore grimacing. “对,那老家伙出院之后也闹过一次,非说他弟弟陈柏石也是我们家害死的,你说我冤不冤,摆明了是要讹诈我们家。”姜坤山喊得声音大了,扯到了身上的伤口,疼的呲牙咧嘴。 „What does your son make to work?” “你儿子做什么工作的？” „He was to do the sale before, last month their company went out of business. Now anything is not quite dry/does, is resting at home, is not willing to come to the supermarket to help.” Speaking of this, Jiang Kun mountain asked that „Officer Han, did you know my son's whereabout?” “他之前是干销售的,上个月他们公司倒闭了。现在啥都不好干,就在家里歇着,也不愿意来超市里帮忙。”说到这,姜坤山反问道,“韩警官,你们到底知不知道我儿子的下落？” „Your son's whereabout, we indeed are unable to determine, but, discovered in your family's bedroom a corpse, now was unable to determine the corpse the status.” Han Bin said. “你儿子的下落,我们的确无法确定,不过,在你们家的卧室里发现了一具尸体,现在还无法确定尸体的身份。”韩彬道。 Jiang Kun mountain was anxious, „how is unable to determine, your police cannot clarify individual, the picture, I can recognize my son, making me take a look.” 姜坤山急了,“怎么就无法确定了,你们警察连个人都弄不清,照片呢,我能认出我儿子,让我瞅瞅。” Han Bin hesitated, has not made the opposite party watch the picture, Jiang Kun mountain is injured now, if were stimulated to the body again has problems, Han Bin does not want to look for trouble for oneself. 韩彬迟疑了一下,还是没有让对方看照片,姜坤山现在受伤了,万一再被刺激到身体出了问题,韩彬可不想给自己找麻烦。 „Then situation you should be clear, after the gas explodes cheats, in the room ignited the fire, changing beyond all recognition that all things burn.” “当时的情况你应该清楚,煤气爆诈之后,屋子里燃起了大火,所有的东西都烧的面目全非。” Hears the Han Bin words, how Jiang Kun mountain can not be clear, great shout said, „son, my pitiful son, you are so young, how dead is so miserable!” 听到韩彬的话,姜坤山如何会不明白,大声呼喊道,“儿子,我可怜的儿子,你还这么年轻,怎么就死的这么惨！” Han Bin has not prevented the opposite party, when the opposite party cried one to urge, „that corpse was ginger Chinese, no one is able to determine, but also needs to wait for the appraisal result to come out to know, now you must do was well the recreation body, coordinated the police to investigate well, sad was excessively no good to you.” 韩彬没有阻止对方,等对方哭了一会才劝道,“那具尸体是不是姜华文,谁也无法确定,还需要等鉴定结果出来才知道,你现在要做的就是好好休养身体,好好配合警方调查,过度的伤心对你没有任何好处。” „Dexterous that wū wū...... you said actually, my son died, I can not be sad.” “呜呜……你倒是说的轻巧,我儿子死了,我能不伤心嘛。” Jiang Kun mountain weeping sound passed to outside. 姜坤山的哭声传到了外面。 „Creak......” a glottis sound, woman doctor Liu Yaping walked. “咯吱……”一声门响,刚才的女医生刘亚萍走了进来。 „What's the matter, the injury of patient has not restored, cannot be too excited.” “怎么回事,病人的伤势还没有恢复,情绪不能太激动。” Han Bin reveals wipes the apologetic color, „Dr. Liu is embarrassed, put to trouble to you. We first walk today, when Jiang Kun mountain situation was improved came again.” 韩彬露出一抹歉然之色,“刘医生不好意思,给你们添麻烦了。那我们今天就先走了,等姜坤山的情况好转了再来。” „Do not walk, asking you not to walk.” Sees this, when Jiang Kun mountain thought of the scene in supermarket, if his attitude were better at that time, actively coordinates the work of police, perhaps tonight's matter will not happen. “别走,求你们别走。”看到这一幕,姜坤山想到了在超市时的情景,如果当时他态度好一些,积极配合警的工作,或许今晚的事情就不会发生了。 „Officer Han, some of my also situations must tell you, I know is who must kill my son, I know!” Jiang Kun mountain shouts. “韩警官,我还有情况要跟你们说,我知道是谁要杀我儿子,我知道！”姜坤山喊道。 „What person?” “什么人？” „Chen Shaohuan, definitely is Chen Shaohuan that woman, which she knows our family/home supermarket, also knows that which we live in, certainly is she must retaliate our family/home.” Jiang Kun mountain tone assured say/way. “陈少欢,肯定是陈少欢那个女人,她知道我们家超市在哪,也知道我们家住在哪,肯定是她要报复我们家。”姜坤山语气笃定道。 Han Bin pursues asks, „why Chen Shaohuan must retaliate your family, for Chen Shaoyan's matter?” 韩彬追问道,“陈少欢为什么要报复你们家,难道就为了陈少岩的事？” Jiang Kun mountain sighed, „from the beginning indeed because of Chen Shaoyan's matter, she made the number of times to be many afterward, our two family members also had the enmity, once she comes to the supermarket to disturb, my wife fought her, she was punched by my wife ruthlessly.” 姜坤山叹道,“一开始的确是因为陈少岩的事,后来她闹得次数多了,我们两家人也有了仇怨,有一次她又来超市捣乱,我老婆就跟她打了起来,她被我老婆狠狠的揍了一顿。” „Chen Shaohuan is not the fuel-efficient lamp, goes home later to call her husband, the relatives of old government come to our home to cause trouble together, but also injured us, made in the police station.” “陈少欢也不是省油的灯,回家之后叫上她老公,还有老公家的亲戚一起来我们家闹事,还把我们夫妻俩打伤了,闹到了派出所里。” „Chen Shaohuan is the elementary school teacher, proper good work, she matter that because fights was detained, received the punishment of school, heard that at the end of last year was dismissed by the school, definitely is she bears a grudge to retaliate our family/home!” “陈少欢是个小学老师,正经的好工作,她因为打架的事被拘留了,受到了学校的处分,听说去年年底被学校辞退了,肯定是她怀恨在心报复我们家！” „Does your son have the relation with Li Yuan?” “你儿子跟李苑有没有联系？” „Li Yuan? Who is she?” “李苑？她是谁？” „Fell in the student to river with your son in the past together.” “就是当年跟你儿子一起掉到河里的学生。” „Should not have, I had not heard in any case, how?” “应该没有吧,反正我是没有听说,怎么了？” „Couple days ago Li Yuan was also killed, we suspected that may be very related with the past falling in the water case, wants to ask your son to know some situations, wants to remind him to pay attention to the security.” Han Bin said. “前几天李苑也被杀害了,我们怀疑很可能跟当年的落水案有关,才想找你儿子了解一些情况,同时也是想提醒他注意安全。”韩彬道。 Jiang Kun mountain gawked, stared in a big way the eye to ask, „in other words, you were not look for our family/home to be troublesome, but was protects my son.” 姜坤山愣了一下,瞪大了眼睛问道,“也就是说,你们不是来找我们家麻烦的,而是来保护我儿子的。” „We also speculated at that time, after all Li Yuanjia had left high city many years.” “我们当时也只是推测,毕竟李苑家已经离开了高城市很多年。” Jiang Kun mountain closed the eye, mouth nan said in a soft voice, „was I, was I killed my son, I damn, I really damn!” 姜坤山闭上了眼睛,嘴里轻声喃呢道,“是我,是我害死了我儿子,我该死,我真该死！” „You do not need to rebuke oneself, no one has thought that will have this matter. Our police will try to investigate, found the suspect who harms your family, wants the justice for you.” Han Bin urged. “你也不用太自责,谁也没想到会发生这种事。我们警方会尽全力调查,找到伤害你们家的嫌疑人,为你们讨回公道。”韩彬劝道。 Jiang Kun mountain is shaking the head, thought aloud, „why can like this, why?” 姜坤山摇着头,自言自语道,“为什么会这样,为什么？” Saw that the opposite party mood some are unstable, Han Bin waited for several minutes , to continue to ask, „Jiang Kun does mountain, you know Cai Jing?” 看到对方情绪有些不稳定,韩彬等待了几分钟,才继续问道,“姜坤山,你认识蔡菁吗？” Jiang Kun mountain knits the brows, „who?” 姜坤山皱了皱眉,“谁？” „Chen Shaoyan's mother Cai Jing.” “陈少岩的母亲蔡菁。” „Chen Shaoyan's mother......” Jiang Kun mountain whispered, fell into the recollection, crossed said some little time, „I thought that she has come our family/home several times, the last time was Chen Shaohuan comes together, said that his husband was hospitalized, condition very serious, making us help pull out the medical expenses.” “陈少岩的母亲……”姜坤山嘀咕了一句,陷入了回忆中,过了好一会才说道,“我想起来了,她来过我们家几次,最后一次是和陈少欢一起来的,说他丈夫住院了,病情十分的严重,让我们帮忙掏医药费。” „The current economic condition of our family/home is ordinary, where is capable of helping the bystander, I and my wife drove away them, I still remember that situation of that day, that is an autumn, she wears a deep red coat, just before leaving also took a look at my one eyes, I cannot forget that facial expression by the present...... desperately, anger......” “我们家的经济条件一般,哪有能力帮助外人,我和我老婆就把她们赶走了,我还记得那天的情况,那是个秋天,她穿着一件枣红色的大衣,临走时还瞅了我一眼,到现在我都忘不了那副神情……绝望,还有愤怒……”