Interrogation Room. 审讯室。 Zeng Ping is responsible for presiding, Tian Li is responsible for recording. 曾平负责主审,田丽负责记录。 „Name, sex, age and native place......” “姓名、性别、年龄、籍贯……” „Yu Hefeng, male and 50 years old......” “于和峰、男、五十岁……” „I who leadership, should say said that I am really undeserved.” Yu Hefeng said. “领导,该说的我都说了,我真是冤枉的。”于和峰道。 After Yu Hefeng was grasped, the victim received a blackmail letter, currently speaking, Yu Hefeng indeed has nothing to do with the blackmail case. 于和峰被抓之后,受害人又收到了一封勒索信,从这一点来看,于和峰的确跟勒索案无关。 Naturally, may be works in partnership committing a crime, Yu Hefeng cannot elute the suspicion completely. 当然,也有可能是同伙作案,于和峰并不能完全洗脱嫌疑。 „Yu Hefeng, lives in the detention cell is also familiar with?” Zeng Ping asked. “于和峰,在拘留室里住的还习惯吗？”曾平问道。 „It is not familiar with.” “不习惯。” „Did early, you or photographed surreptitiously and extort, why to stay in this.” Zeng Ping said. “早干嘛去了,你要不偷拍、勒索,何必呆在这。”曾平道。 „Leadership, I acknowledged that photographed surreptitiously the video, but has not really extorted.” Yu Hefeng reveals the color of grievance. “领导,我承认偷拍了视频,但真没有勒索呀。”于和峰露出委屈之色。 „Video in your computer, what is not you extorts is who?” Zeng Ping said. “视频就在你电脑里,不是你勒索的是谁？”曾平道。 „This I really do not know.” Yu Hefeng said. “这个我真不知道呀。”于和峰道。 „Do you have the video in computer, the copy has gotten down.” Zeng Ping said. “你有没有将电脑里的视频,拷贝下来过。”曾平道。 „No, I have looked on the computer.” Yu Hefeng said. “没有,我一直在电脑上看。”于和峰道。 „Has others to use your computer?” Zeng Ping said. “有没有其他人用过你的电脑？”曾平道。 „I...... I thought that a while ago the computer went bad, I asked the person to cultivate.” Yu Hefeng said. “我……我想起来了,前段时间电脑坏了,我请人修过。”于和峰道。 „Such important clue, didn't the previous interrogation, why say?” Zeng Ping said. “这么重要的线索,上次审讯,为什么不说？”曾平道。 „Previous time interrogated me to be frightened ignorant, getting up where thought.” Yu Hefeng sighs. “上次审讯我都被吓懵了,哪里想的起来。”于和峰叹了一口气。 Because photographs surreptitiously this matter to be grasped, is becoming the wife and daughter's surface, he is at that time ignorant, in brain a blank. 因为偷拍这种事被抓,还是当着老婆和女儿的面,他当时就已经懵了,脑子里一片空白。 „Computer when cultivates?” Zeng Ping said. “什么时候修的电脑？”曾平道。 „Had one month.” Yu Hefeng said. “有一个多月了吧。”于和峰道。 „Where in cultivates?” “在哪修的？” „Weiming Road, collects the outstanding computer service shop.” “维明路,汇杰电脑维修店。” „Repairs the person of computer to name to you?” “给你修电脑的人叫什么名字？” „Is unclear, but that service shop is not big, only has a person.” Yu Hefeng said. “记不清了,不过那家维修店不大,只有一个人。”于和峰道。 „Told you, in the detention cell stayed is not making you enjoy happiness, thinks again well, but also there are other clues.” Zeng Ping said. “告诉你,拘留室里呆着不是让你享福的,再好好想想,还有没有其他线索。”曾平道。 „Yes, leadership.” “是,领导。” Obtained this important news, Zeng Ping had/left Interrogation Room, prepared summon to service the personnel of computer. 得到这个重要消息,曾平出了审讯室,准备传唤维修电脑的人员。 Just had/left Interrogation Room, saw Lu Wen to walk. 刚出了审讯室,就看到鲁文走了过来。 „Chief Zeng, is preparing to look for you.” Lu Wen said. “曾队,正准备去找您呢。”鲁文道。 „What's wrong?” “怎么了？” „I collected the fingerprint of computer, besides Yu Hefeng, but also discovered the fingerprint of another person.” “我采集了电脑的指纹,除了于和峰之外,还发现了另一个人的指纹。” „Ratio to?” “比对过了吗？” „Database has not contrasted on.” Lu Wen said. “数据库没对比上。”鲁文道。 „Another fingerprint appears on the computer many?” Zeng Ping said. “另一个指纹在电脑上出现的多吗？”曾平道。 „On keyboard and mouse have the fingerprint of second person.” Lu Wen said. “键盘、鼠标上都有第二个人的指纹。”鲁文道。 „Good this clue to be very important, is laborious you.” Zeng Ping said. “好这个线索很重要,辛苦你了。”曾平道。 Has the new suspect, Zeng Ping calls the team member immediately, prepared to seize the work. 有了新的嫌疑人,曾平立刻召集队员,准备抓捕工作。 ...... …… After half an hour, the 2nd Squad team member meets in Weiming Road. 半个小时后,二组队员在维明路会合。 The eye socket of Zhao Ming, is blacker than the eye socket of Han Bin, he stared last night for night in the Anyang apartment, does not have the slight harvest. 赵明的眼圈,比韩彬的眼圈还黑,他昨晚在安阳公寓盯了一夜,也没有丝毫的收获。 „Chief Zeng, urgent called us, what matter had?” Li Hui asked. “曾队,火急火燎的把我们叫来,有啥事？”李辉问道。 „This morning, I arraign Yu Hefeng again, knows from his mouth a new suspicion object, Chief Zheng has applied for Search Warrant and Arrest Warrant.” Zeng Ping said. “今天上午,我再次提审于和峰,从他口中知道了一个新的嫌疑对象,郑队已经去申请搜查证和拘传证了。”曾平道。 „What suspicion object?” Li Hui said. “什么嫌疑对象？”李辉道。 „Yu Hefeng computer, one month ago had serviced, this person may look at the video very much.” Zeng Ping said. “于和峰的电脑,一个月以前曾经维修过,这个人很有可能看过视频。”曾平道。 „Illuminated you saying that the suspicion that this cultivated the computer was very big.” Li Hui said. “照您这么说,这个修电脑的嫌疑很大。”李辉道。 „Chief Zeng, computer service shop in nearby?” Han Bin asked. “曾队,电脑维修店就在附近吗？”韩彬问道。 „ Collects the outstanding computer service shop, according to the cell phone guidance prompt, proceeded 500 meters to arrive again. “汇杰电脑维修店,根据手机导航提示,再往前走五百米就到了。 ” Zeng Ping said. „Or I and Han Bin investigate.” Li Hui said. ”曾平道。“要不我和韩彬去侦查一下。”李辉道。 „You two constrain the suspect advanced, waits for Arrest Warrant and Search Warrant arrives, we go to make an arrest.” Zeng Ping said. “你们两个先进去拖住嫌疑人,等拘传证和搜查证一到,我们就进去抓人。”曾平道。 „Yes.” “是。” ...... …… Han Bin and Li Hui two people, walk along the sidewalk. 韩彬和李辉两人,沿着人行道走过去。 „Did you do this morning?” Li Hui said. “你今天上午干啥了？”李辉道。 „Research picture and video.” Han Bin said. “研究照片和视频。”韩彬道。 „Your boy studied one in the morning.” Li Hui said. “你小子研究了一上午。”李辉道。 „What do you want to say?” Han Bin shot a look at his one eyes. “你想说啥？”韩彬瞥了他一眼。 „I......” Li Hui gawked, changed a statement: „What has to discover?” “我……”李辉愣了一下,改口:“有什么发现吗？” „Naturally had.” “当然有了。” „What discovered?” Li Hui said. “什么发现？”李辉道。 „This matter one will say again, first completes the seizing task.” Han Bin pouts, in front of two people is a computer service shop. “这件事一会再说,先完成抓捕任务。”韩彬努了努嘴,两人面前就是一家电脑维修店。 „Collects the outstanding computer service shop.” Li Hui whispered. “汇杰电脑维修店。”李辉嘀咕了一声。 Han Bin had walked, the shop front is not big, more than 20 square meters, a man is scratching the show case. 韩彬已经走了进去,店面不大,二十多平米,一个男子正在擦玻璃柜台。 „What do you want?” The men asked. “您要点什么？”男子问道。 „Are you Boss in shop?” Han Bin said. “您是店里的老板？”韩彬道。 „Right.” “对。” Han Bin swept a counter: „Your this mouse how much money?” 韩彬扫了一眼柜台:“你这鼠标多少钱？” „Wants the wireless mouse, is the connection?” The men asked. “要无线鼠标,还是接口的？”男子问道。 „Which type is quite easy-to-use?” Han Bin said. “哪种比较好用？”韩彬道。 „You are the work, plays the game?” “你是办公,还是玩游戏？” „Has the difference?” “有区别吗？” „You, if work, with wireless convenient, if plays the game, is the stability of connection.” Boss said. “你要是办公,用无线的方便,要是玩游戏,还是接口的稳定。”老板道。 „That comes a connection.” “那就来个接口的吧。” „Connection, I give you to recommend these three, this 60, this 89, 168.” Boss said. “接口的,我给您推荐这三款,这一款60,这一款89,还有一款168。”老板道。 „Yo, this was also too expensive/noble.” Li Hui said in the one side digression. “呦,这也太贵了。”李辉在一旁插话道。 „My this is the thing of big brand, is more expensive/noble relatively, the small advantage of small brand is cheap, cannot use.” Boss said. “我这都是大品牌的东西,相对要贵一些,小品牌的便宜是便宜,根本用不住。”老板道。 „Right Boss, can your cultivate/repair the computer?” Han Bin said. “对了老板,你这能修电脑吗？”韩彬道。 „Ok, desktop, is portable?” Boss asked. “可以呀,台式的、还是手提的？”老板问道。 „Laptop.” “手提电脑。” „Without the issue, you brings on the line directly.” Boss said. “没问题,你直接拿过来就行。”老板道。 „How to collect fees?” Han Bin continues to delay the time, is waiting for Arrest Warrant and raid card. “怎么收费呢？”韩彬继续拖延时间,等着拘传证和搜捕证。 ...... …… Also chatted for several minutes. 又聊了几分钟。 Boss some are impatient: „I said that you do buy the mouse, the initial cost 168 mice, spoke 140, lowered me really unable to come in again.” 老板有些不耐烦了:“我说你们到底买不买鼠标,原价168的鼠标,都讲成140了,再低我真进不来。” „Dá dá dá......” in the meantime, Zheng Kaixuan had the Zeng Ping three people to walk. “哒哒哒……”就在此时,郑凯旋带着曾平三人走了进来。 „You cultivate/repair the computer, goes shopping?” Boss asked. “你们是修电脑,还是买东西？”老板问道。 „We are the police, has a case to ask you to assist to investigate.” Zheng Kaixuan said. “我们是警察,有件案子想请你协助调查。”郑凯旋道。 „What case?” “什么案子？” „This person called Yu Hefeng, did you know?” Zheng Kaixuan showed the Yu Hefeng picture. “这个人叫于和峰,你认识吗？”郑凯旋拿出了于和峰的照片。 „A little impression, recognized not Qing dynasty.” Boss said. “有点印象,也认不大清。”老板道。 „A month ago, he comes your to cultivate the computer.” Zheng Kaixuan said. “一个多月前,他来你这修过电脑。”郑凯旋道。 „Your saying I thought that white Apple Computer.” Boss said. “您一说这个我想起来了,白色的苹果电脑。”老板道。 „Thinks that good, follows one us.” Zheng Kaixuan said. “想起来了就好,跟我们走一趟吧。”郑凯旋道。 „The police cannot grab thoughtlessly the person, do you have the document?” Boss asked. “警察也不能乱抓人呀,你们有证件吗？”老板问道。 „This is the police badge and Arrest Warrant.” Zeng Ping demonstrates the document. “这是警员证和拘传证。”曾平将证件展示出来。 Sees such officially, Boss was somewhat hurried: „What matter is?” 看到这么正式,老板有些慌了:“到底是什么事呀？” „We suspected, you are together concerned with the blackmail case, please return to police station to assist to investigate.” Zheng Kaixuan said. “我们怀疑,你跟一起勒索案有关,请你回警局协助调查。”郑凯旋道。 „Blackmail case!” Boss reveals the surprised color: „My I...... I may be how concerned with the blackmail case.” “勒索案！”老板露出惊讶之色:“我我……我怎么可能会跟勒索案有关。” „This is Search Warrant.” Zheng Kaixuan demonstrated a document, waves: “这是搜查证。”郑凯旋展示了一下证件,一挥手: „Searches for!” “搜！”