Investigates at the scene, the group returned to branch station. 在现场侦查完,一行人返回了分局。 Chen Luyan and boyfriend to Shaoming, followed to arrive at police station. 陈璐妍和男友向绍明,也跟着来到了警局。 Chen Luyan mood some are unstable, Zeng Ping arranges her to go to the lounge. 陈璐妍的情绪有些不稳定,曾平安排她去休息室。 In 2nd Squad office. 二组办公室内。 Zeng Ping looked at a watch: „Now 11 : 00 am, from 7 : 00 pm, eight hours.” 曾平看了一眼手表:“现在上午11点,距离晚上 7 点,还有八个小时。” „The time of bringing under control, is actually very sufficient.” Han Bin said. “布控的时间,倒是很充足。”韩彬道。 „Piazza del Popole to the evening, the person of taking a walk are many, the location is also quite broad, the difficulty of seizing is very big.” Li Hui said. “人民广场一到晚上,遛弯的人很多,场地又比较宽阔,抓捕的难度很大。”李辉道。 „No matter the difficulty is much big, tonight must take the suspect.” Zeng Ping said. “不管难度多大,今晚一定要拿下嫌疑人。”曾平道。 „We now the appearance characteristics of suspect are not clear.” Tian Li shrugged. “咱们现在连嫌疑人的体貌特征都不清楚。”田丽摊了摊手。 „Yes, this suspect will hide himself very much.” Zeng Ping said. “是呀,这个嫌疑人很会隐藏自己。”曾平道。 „I felt, can let the technical team, checks fingerprint on the computer.” Han Bin said. “我觉得,可以让技术队,检查一下电脑上的指纹。”韩彬道。 „Computer is not Yu Hefeng? Also serves a need to inspect.” The Li Hui doubts said. “电脑不就是于和峰的吗？还用得着检查。”李辉疑惑道。 „I want to take a look, there are others to move his computer.” Han Bin said. “我是想看看,有没有其他人动过他的电脑。”韩彬道。 „Han Bin said right, I look have extorted the picture, looks has photographed surreptitiously the video, picture that these take a bath, should be the video screenshot on computer.” Tian Li said. “韩彬说得对,我看过勒索照片,也看过偷拍视频,那些洗澡的照片,应该就是电脑上的视频截图。”田丽道。 „Suspect obtained the taking a bath picture from the Yu Hefeng computer, then extorts Chen Luyan.” Li Hui following saying. “嫌疑人从于和峰的电脑上获得了洗澡照片,然后对陈璐妍进行勒索。”李辉顺着说道。 „Right, did apartment's monitoring have the clue?” Zeng Ping said. “对了,公寓的监控有线索吗？”曾平道。 „No.” Li Hui said. “没有。”李辉道。 „ Just like yesterday, a copy monitoring video, making Chen Luyan have a look, to have the suspect. Zeng Ping said. “还是跟昨天一样,拷贝一份监控视频,让陈璐妍看看,有没有可疑的人。曾平道。 „Yes.” “是。” „Apartment's monitoring has not patted the suspect, whether we can widen the range of monitoring.” Tian Li proposed. “公寓的监控没有拍到嫌疑人,咱们是不是可以扩大监控的范围。”田丽提议道。 „The idea of Tian Li is good, the suspect is impossible to emerge out of thin air, we investigate around the block of flats monitoring, should be able to discover.” Zeng Ping said. “田丽的这个想法不错,嫌疑人不可能凭空出现,咱们排查公寓楼四周的监控,应该能有所发现。”曾平道。 „The transportation vehicle of suspect, nothing but is the automobile, taxi, public transportation, subway and bicycle, walks these types, so long as we investigate carefully, should be able to find the action path of suspect.” Han Bin said. “嫌疑人的交通工具,无非是汽车、出租车、公交车、地铁、自行车、步行这几种,只要咱们仔细排查,应该能找到嫌疑人的行动轨迹。”韩彬道。 „Like this, I from issue the duty newly.” Zeng Ping hesitated the moment, said: “这样,我从新布置一下任务。”曾平沉吟了片刻,道: „Collects the fingerprint from the computer the matter, gives the technical team to be responsible.” “从电脑上采集指纹的事,就交给技术队负责。” „Zhao Ming, you go to the Anyang apartment to squat, the possibility that although the suspect goes to again is not big, but cannot present today's matter again, receives the third blackmail letter again, my Squadron Chief did not have the face to work as again.” “赵明,你去安阳公寓蹲守,虽然嫌疑人再去的可能性不大,但不能再出现今天的事了,再收到第三封勒索信,我这个组长也没脸再当了。” „Chief Zheng, I alone go to be not quite easy to do.” Zhao Ming said. “郑队,我一个人去不太好办呀。”赵明道。 „You can go to the local police station, calling two civil police to assist to squat.” “你可以去当地派出所,叫两个民警协助蹲守。” „Yes.” “是。” „Li Hui and Tian Li, can you two go to nearby the apartment to visit, investigate the surrounding monitoring, look discover the trail of suspect.” “李辉、田丽,你们两个去公寓附近走访,排查一下周围的监控,看看能不能发现嫌疑人的踪迹。” „Yes.” “是。” „Han Bin, goes Piazza del Popole bringing under control with me.” “韩彬,跟我去人民广场布控。” „Chief Zeng, you two bring under control, was the person are too few?” Tian Li said. “曾队,就你们两个布控,是不是人太少了？”田丽道。 „I will ask the local police station to assist to bring under control, they knew about that side situation, before six points, you and Li Hui rush to Piazza del Popole to support.” “我会请当地派出所协助布控,他们对那边的情况更了解,六点之前,你和李辉赶到人民广场支援。” „Yes.” “是。” After Zeng Ping issues the duty, the 2nd Squad team member handles affairs separately. 曾平下达任务后,二组队员分头行事。 ...... …… Qindao City, Piazza del Popole. 琴岛市,人民广场。 Han Bin is not strange regarding Piazza del Popole, in childhood the parents had the free time , here can lead him to come to play, was one of the local symbolic buildings. 韩彬对于人民广场并不陌生,小时候父母有空闲,也会带着他来这边玩,算是当地的标志性建筑物之一。 Opposite of Piazza del Popole has a restaurant, called the sauce big bone noodle restaurant. 人民广场对面有一家饭馆,叫酱大骨面馆。 In the shop sells two types of food, one type is the sauce big bone, one type is the noodles. 店里主营两种食物,一种是酱大骨,还有一种是刀削面。 Han Bin in childhood, rarely ate meal outside, occasionally the following father has eaten one time, feels specially delicious, is always thinking this. 韩彬小时候,很少在外面吃饭,偶尔跟着父亲吃过一次,就觉得特别美味,总想着这一口。 Happen, today as luck would have it. 正好,今天赶巧了。 Han Bin and Zeng Ping rush to Piazza del Popole, is noon, 韩彬和曾平赶到人民广场,已经是中午了, Han Bin proposed that eats meal in this restaurant. Zeng Ping is 2nd Squad Squadron Chief, if on the spot had/left the oversight, bearing the brunt is his responsibility, thinks of the matter at heart, eats anything not to matter. 韩彬提议在这家饭馆吃饭。曾平是二组组长,现场要是出了疏漏,首当其冲就是他的责任,心里装着事,吃什么都无所谓。 Han Bin selected a sauce big bone. 韩彬点了一份酱大骨。 No meeting, the service person in hotel carried a big iron plate of rectangle to walk, above thought of the steaming hot sauce big bone, the weight/quantity was very full. 没一会,饭店的服务员就端着一个长方形的大铁盘走了进来,上面装着热气腾腾的酱大骨,分量很足。 Han Bin added a sauce big bone, ate a meat: „That taste.” 韩彬加了一块酱大骨,吃了一口肉:“还是那个味。” „You had eaten in this before.” “你以前在这吃过。” „Going to school time, I leading me have come.” Han Bin said. “上学的时候,我把带我来过。”韩彬道。 „Han the taste, wants to come is not bad, I also taste.” Zeng Ping clamped a club bone, bit one: „Fragrance!” “韩所的品味,想来是不差的,我也尝尝。”曾平夹了一个棒子骨,咬了一口:“香！” Han Bin takes the vinegar pot, irrigated a vinegar on the spareribs: „Chief Zeng, must come, is taste.” 韩彬拿着醋壶,在排骨上浇了点醋:“曾队,要不要来点,又是一个味。” „Comes.” “来点。” Most criminal police can eat, Zeng Ping is no exception, somewhat to be worried, gnawed the bone to forget most probably, the eaten speed was not slower than Han Bin. 大多数刑警都能吃,曾平也不例外,原本有些心事重重,一啃骨头忘了大半,吃的速度可不比韩彬慢。 In the summer, in the room is turning on the air conditioning, is eating the sauce big bone, delicious. 正值夏季,屋里开着空调,吃着酱大骨,美滋滋的。 After the bone ate most, Han Bin wanted two noodles. 骨头吃了大半后,韩彬又要了两份刀削面。 Ate this, when next has not known. 吃了这顿,下顿还不知道啥时候呢。 Eats to sate the appetite, two people do not have anxiously, sits is depending on the entrance table, is looking at opposite Piazza del Popole. 吃饱饭,两人也没急着走,坐在靠门口的桌子,望着对面的人民广场。 „Chief Zeng, how will we one bring under control?” Han Bin small sound said. “曾队,咱一会怎么布控？”韩彬小声道。 At this time, in the shop is only left over their guests. 此时,店里只剩下他们两个客人。 „And other people of police station came to discuss again, they to this ripeness.” Zeng Ping said. “等派出所的人来了再商量,他们对这片熟。”曾平道。 This piece belongs to Ningbei Road Police Station to have jurisdiction, the one who assists to bring under control is police station Sergeant Sun Hao. 这一片属于宁北路派出所管辖,协助布控的是派出所警长孙皓。 Sun Hao hit to Zeng Ping telephoned, inquired two people address. 孙皓给曾平打了一通电话,询问了一下两人的地址。 Shortly, Sun Hao found the noodle restaurant, he to here situation, may two people be familiar compared with Han Bin. 没多久,孙皓就找到了面馆,他对这里的情况,可比韩彬两人熟悉多了。 Besides Sun Hao, accompanying also has three civil police. 除了孙皓之外,随行的还有三名民警。 „Old Zeng, you will enjoy actually, nest in this air conditioning room.” Sun Hao passing through the gate, greeted with a smile. “老曾,你倒是会享受,窝在这个空调屋里。”孙皓一进门,就笑着打招呼。 „old Sun, you are also half host, without letting you treated is good.” Zeng Ping walks, patted Sun Hao the shoulder. “老孙,你好歹也是半个东道主,没让你请客就不错了。”曾平走过去,拍了拍孙皓的肩膀。 Two people are quite evidently familiar. 看样子两人颇为熟悉。 „I give you to introduce, this is Han Bin of our group.” “我给你介绍一下,这位是我们组的韩彬。” Sun Hao also said that civil police of three police station, everyone knew each other, is easier to coordinate. 孙皓也介绍了一下,三位派出所的民警,大家相互认识了,也更容易配合。 „old Sun, you to this familiar, we finds a hiding place, how studies to bring under control?” Zeng Ping said. “老孙,你对这片熟悉,咱们找个隐蔽点的地方,研究一下怎么布控？”曾平道。 When summer and sun tall Zhao, square surrounding bare, the place of camouflage does not have, if staying outside, the heat did not say, the key is too garish. When six points about, day air-cooled, around the square will have the person, when the time comes implements bringing under control, does not seem towering. 正值夏日、日头高照,广场周围光秃秃的,连个遮蔽的地方都没有,如果在外面呆着,热不说,关键是太扎眼。等六点左右,天气凉了,广场周围才会有人,到时候实施布控,也不显得突兀。 In the meantime, the service person walked: 就在此时,服务员走了过来: „How many want to eat what? The latter kitchen was about to get off work, could not do again late.” “几位想吃点什么？后厨快下班了,再晚就做不了了。” „Called your Boss.” Sun Haodao. “把你们老板叫过来。”孙皓道。 „What matter do you look for our Boss to have?” The service people have doubts to say. “您找我们老板有什么事？”服务员疑惑道。 „The police station, know a situation with him.” Sun Haodao. “派出所的,跟他了解点情况。”孙皓道。 After the service people rush to run, kitchen. 服务员赶忙跑进后厨。 Shortly , a middle-aged woman walked: „Do the comrades of several police station, what matter ask me to have?” 没多久,一个中年女人走了出来:“几位派出所的同志,找我有什么事？” „Are you Boss mother?” Sun Hao is wears the plainclothes, revealed own police badge. “您是老板娘？”孙皓是穿着便衣来的,亮出了自己的警员证。 „I am, had the matter you to say.” “我是,有事您说。” „Do your shop several points close?” “你们店几点关门？” „About 2 : 00 pm, without the guest on the rest meeting, waited around 5 : 00 pm to do business again.” The Boss mother said. “下午 2 点左右,没客人了就休息会,等下午 5 点多再营业。”老板娘道。 „You look at such line, we have a duty here, wants to take your shop, when your 5 : 30 start doing business, I walk, does not delay you to do business.” Sun Haodao. “您看这样行吗,我们在这边有个任务,想占用一下你的小店,等你五点半开业,我就就走,不耽误你做生意。”孙皓道。 „Does not have the issue, certainly coordinates the work of our police station. „ The Boss mother is a smart person, is shouting to the service person: „ Young, you sprinkle pot good tea, carries to come to the comrades of several police station.” “没问题,一定配合咱们派出所的工作。“老板娘是个机灵人,对着服务员喊道:“小娅,你去泼一壶好茶,给几位派出所的同志端过来。” „.” “诶。” „The Boss mother, troubles you to help us keep secret, so as to avoid the identity exposure, affects the duty.” Sun Hao said. “老板娘,麻烦您帮我们保密,免得身份泄露,影响任务。”孙皓说道。 „You could rest assured that this is my niece, is very discreet in speech.” The Boss mother said. “您放心,这是我侄女,嘴严得很。”老板娘道。 „Thanks.” Sun Haodao. “谢谢。”孙皓道。 Sun Hao smiles: „Old Zeng, how this studies to bring under control, the opposite is Piazza del Popole, but also cannot expose to the sun you.” 孙皓嘿嘿一笑:“老曾,这地研究布控怎么样,对面就是人民广场,还晒不着你。” A Zeng Ping thumb, praised: „This bright, the Boss mother is also a happy person!” 曾平一条大拇指,赞道:“这地敞亮,老板娘也是个痛快人！”