Dongfangyuan neighborhood. 东方苑小区。 Room 3-502. 3-502室。 The owners called Yu Hefeng, this year 50 years old, is a company's middle management. 业主叫于和峰,今年五十岁,是一家公司的中层管理。 The income of couple is good, only has a daughter, no pressure. 夫妻俩的收入都不错,又只有一个女儿,没什么生活压力。 In the hand has the spare cash, but also invested an apartment. 手里有闲钱,还投资了一套公寓。 Finished eating the food, Yu Hefeng sat on the sofa, picked the teeth with the toothpick, while watched the television. 吃完了饭,于和峰坐在沙发上,一边用牙签剔牙,一边看电视。 The daughter went to the room, a wife person tidies up in the kitchen. 女儿回了房间,老婆一个人在厨房收拾。 The Yu Hefeng easy life has is very easy and comfortable, but was peacefully pale, will make people think bored. 于和峰的小日子过的很安逸,但太平淡了,也会让人觉得无聊。 „Thump thump.” Outside resounds the knock. “咚咚。”外面响起敲门声。 „Who?” “谁呀？” „Checks the fuel gas.” Outside resounds a voice of female. “查燃气的。”外面响起一个女子的声音。 „Yu Wei opens the door.” “于薇开门去。” „Why don't you go?” Lies on one's side to spread the discontented sound. “你为什么不去？”侧卧传出不满的声音。 „Because I am your father, haha.” “因为我是你爹,哈哈。” „Daily said these old stems, unbearably vulgar.” The gate of bedroom opens, one about 20 -year-old girl walked, the whole face does not prefer opens the door. “天天说这些老梗,俗不可耐。”卧室的门打开,一个二十岁左右的女孩走了出来,满脸不情愿的去开门。 Just opened the door, Yu Wei said with amazement: „Who are you?” 刚一打开门,于薇惊讶道:“你们是谁呀？” „Police.” “警察。” Tian Li first entered the room, later is Li Hui, Han Bin, Zeng Ping, Zhao Ming et al . 田丽第一个进了屋子,随后是李辉、韩彬、曾平、赵明等人。 „Do you come my family to do?” Yu Hefeng stands up, the toothpick of mouth falls on the ground. “你们来我家干嘛？”于和峰站起身,嘴里的牙签掉在地上。 „We are the criminal police teams.” Zeng Ping puts out own police badge, demonstrated: „Are you Yu Hefeng?” “我们是刑警队的。”曾平拿出自己的警员证,展示了一下:“你是于和峰？” „I am, how?” “我是,怎么了？” „We suspected, you are together concerned with the blackmail case, please go back to assist to investigate.” Zeng Ping is saying. “我们怀疑,你跟一起勒索案有关,请你回去协助调查。”曾平说着。 „You caught the wrong person, how I possibly extorted others.” Yu Hefeng argued. “你们是不是抓错人了,我怎么可能勒索别人。”于和峰辩解道。 „This is Arrest Warrant.” “这是拘传证。” „I am unjust.” “我是冤枉的。” „We asked you to assist to investigate, you must be really undeserved, should coordinate us, this can help you elute the suspicion as soon as possible.” Han Bin said. “我们只是请你协助调查,你要真是冤枉的,更应该配合我们,这样才能尽快帮你洗脱嫌疑。”韩彬道。 „Handcuffs get up.” “铐起来。” „Others search to me, the Yu Hefeng personal belonging, the computer and cell phone cannot let off.” “其他人给我搜,于和峰的私人物品,电脑、手机都不能放过。” „Why do you search for my family's thing?” Yu Wei said. “你们凭什么搜我家的东西？”于薇道。 „This is Search Warrant, please coordinate.” Han Bin said. “这是搜查证,请你们配合。”韩彬道。 „You definitely made a mistake, my husband is unjust, he is impossible to extort others.” Yu Hefeng wife Yang Lin, protects before husband's body. “你们肯定是搞错了,我老公是冤枉的,他不可能勒索别人。”于和峰的老婆杨琳,护在老公的身前。 „Yu Hefeng, do you do things not to know in heart in the apartment? Wants me with your wife, said your situation.” Zeng Ping said. “于和峰,你在公寓干了什么事心里没数？要不要我跟你老婆,说一下你的情况。”曾平道。 „No, I am willing to coordinate to investigate.” The Yu Hefeng complexion instantaneously changed, lowers the head, does not dare to see the wife and daughter. “别,我愿意配合调查。”于和峰的脸色瞬间变了,低着头,不敢看老婆和女儿。 „With the peak, what you made?” Yang Lin pursues asks. “和峰,你做啥了？”杨琳追问道。 The elderly married couples dozens years, see husband's manner, she felt that some are not right. 老夫老妻几十年,看到丈夫的神态,她就感觉有些不对劲。 „Chief Zeng, uncovered a laptop in the study room.” Han Bin said. “曾队,在书房搜出了一台手提电脑。”韩彬道。 „Whose this is?” Zeng Ping asked. “这是谁的？”曾平问道。 „My.” Yu Hefeng said. “我的。”于和峰道。 „Your cell phone?” Zeng Ping said. “你的手机呢？”曾平道。 „On sofa.” “在沙发上。” The Yu Hefeng cell phone and computer, were taken away by Han Bin. 于和峰的手机和电脑,都被韩彬收走了。 The Li Hui three people have not obtained by search other suspicious substances. 李辉三人没有搜到其他可疑物品。 ...... …… Yu Hefeng was brought back to the branch station interrogation directly. 于和峰直接被带回分局审讯。 The Zeng Ping chief umpire, Zhao Ming is responsible for recording. 曾平主审,赵明负责记录。 Han Bin, Tian Li and Li Hui three people in observation room. 韩彬、田丽、李辉三人在观察室里。 „Name, sex, age and native place......” “姓名、性别、年龄、籍贯……” „Yu Hefeng, male and 50 years old......” “于和峰、男、五十岁……” „Yu Hefeng knows why we do catch you?” Zeng Ping comes straight to the point to say. “于和峰知道我们为什么抓你吗？”曾平开门见山道。 „I...... do not know.” Yu Hefeng hesitant say/way. “我……不知道。”于和峰犹豫道。 „I told you, since we caught you, had the substantial evidence, be not hugging luckily at heart, does not coordinate to investigate will only make your crime add first-grade.” Zeng Ping said. “我告诉你,我们既然抓你,就是有充足的证据,别抱着侥幸的心里,不配合调查只会让你罪加一等。”曾平道。 „Which matter do you refer to?” The Yu Hefeng probe said. “您指的是哪件事？”于和峰试探道。 „ Listens to your meaning, “听你这意思, The violated matter is not good, a confession of each article, my some are the time. ” Zeng Ping said. „Without, does not have, one matter, I violated a matter.” Yu Hefeng rushes to change a statement. 犯的事还不好呀,一件件的交代,我有的是时间。”曾平道。“没、没有,就一件事,我就犯了一件事。”于和峰赶忙改口。 „I in the hiring apartment house, installed the monitoring.” “我在出租的公寓房子里,安装了监控。” „Where which?” “安在哪了？” „Restroom.” “厕所。” „Your age was also big, there is a work of dignity, you said you do called anything.” Zeng Ping said. “你年纪也不小了,也有体面的工作,你说你干的叫什么事。”曾平道。 „I am obsessed for a while, wants to look for a stimulation, does not want to injure someone.” Yu Hefeng said. “我是一时鬼迷心窍,想找点刺激,没想害人。”于和峰道。 „You photograph surreptitiously the little miss videos, but also extorts the property with this matter, what don't you injure someone are?” Yu Hefeng asked. “你偷拍人家小姑娘视频,还用这件事勒索财物,你不是害人是什么？”于和峰质问道。 „Extorts the property?” Yu Hefeng reveals the surprised color: „I do not have, I photograph surreptitiously, occasionally puts out to come to see, has not really extorted anybody.” “勒索财物？”于和峰露出惊讶之色:“我没有呀,我只是偷拍,偶尔拿出来看看,真没有勒索过任何人。” „Ok, the mouth is very hard, plays to evade the important questions for the easy with me.” Zeng Ping said. “行呀,嘴挺硬,跟我玩避重就轻。”曾平道。 „Police comrade, I said real, I am not short of money, why must extort others.” Yu Hefeng said. “警察同志,我说的都是真的,我又不缺钱,干嘛要勒索别人。”于和峰道。 „You did not say a moment ago, wants to look for the stimulation?” Zhao Ming said. “你刚才不是说了,就是想找刺激嘛？”赵明道。 „I really do not have, I am unjust.” Yu Hefeng said. “我真没有,我冤枉呀。”于和峰道。 Zeng Ping took the picture to walk, said: „Has this envelope seen?” 曾平拿着照片走了过来,道:“这个信封见过吗？” „No.” “没有。” „This USB?” “这个U盘呢？” „Has not seen.” “也没见过。” Zeng Ping sneered, cheats saying: „Also dares to lie, the fingerprint on this envelope, in hand imprint with house leasing contract after ratio to exactly the same, whose isn't your is?” 曾平冷笑了一声,诈道:“还敢撒谎,这信封上的指纹,跟房屋租赁合同上的手印经过比对一模一样,不是你的是谁的？” „This is how possible, I have not seen this envelope!” Yu Hefeng said. “这怎么可能,我从来没有见过这个信封！”于和峰道。 „Told you again, we have had the substantial evidence now, making you confess, is gives you to create the opportunity of commuting a sentence, yes?” Zeng Ping said. “再跟你说一遍,我们现在已经掌握了充足的证据,让你自己交代,是给你创造减刑的机会,明白吗？”曾平道。 „Leads i to lead, the photographed surreptitiously matter I acknowledged that but I have not really extorted, I have not done, how you make me confess.” Yu Hefeng said. “领i导,偷拍的事情我承认,但我真没有勒索,我没做过,您让我怎么交代。”于和峰道。 „Do you have will photograph surreptitiously the video, making others look?” Zeng Ping said. “你有没有将偷拍视频,让别人看过？”曾平道。 „No.” “没有。” „Does computer have others to use?” “电脑有没有其他人用过？” „No.” “没有。” The interrogation continued for two hours, how Zeng Ping said leave alone, Yu Hefeng only acknowledged photographs surreptitiously, did not acknowledge matter that extorted. 审讯持续了两个多小时,别管曾平如何说,于和峰只承认偷拍,不承认勒索的事。 After the interrogation ended . 审讯结束后。 Zeng Ping and Zhao Ming had/left Interrogation Room, meets in the office with the Han Bin three people. 曾平和赵明出了审讯室,跟韩彬三人在办公室碰头。 „Mother, wasted half-day time, died of thirst I.” Zeng Ping carries the cup, filled big saliva. “娘的,白费了半天口舌,渴死我了。”曾平端起杯子,灌了一大口水。 „Mouth of this Yu Hefeng enough hard, Chief Zeng interrogates personally, only pried open half.” Li Hui said. “这于和峰的嘴够硬的呀,曾队亲自审讯,都只撬开了一半。”李辉道。 „How I said leave alone, not agrees acknowledged matter that extorts.” Zeng Ping snort/hum said. “别管我怎么说,死活不肯承认勒索的事。”曾平哼道。 „I am supposing, this Yu Hefeng should know some laws, knows that photographs surreptitiously the responsibility for an offense to be light, extorting the responsibility for an offense is heavy, is hugging luckily at heart, wants to get by under false pretences.” Tian Li said. “我估摸着,这个于和峰应该懂些法律,知道偷拍罪责轻,勒索罪责重,抱着侥幸的心里,想要蒙混过关。”田丽道。 „That side technical team has the progress?” Zeng Ping said. “技术队那边有进展吗？”曾平道。 „Computer has inspected, inside has to photograph surreptitiously the software and Chen Luyan video, photographed surreptitiously evidence conclusively without doubt.” Han Bin said. “电脑已经检查过了,里面有偷拍软件和陈璐妍的视频,偷拍的证据确凿无疑。”韩彬道。 „Bin, your boy is always discrete, listens to seem like in the words to have the words.” Zeng Ping said. “彬子,你小子一向谨慎,听着像是话中有话。”曾平道。 „I in the observation room, saw a moment ago you interrogate the Yu Hefeng process, I felt that Yu Hefeng does not seem like lying.” Han Bin said. “我刚才在观察室里,看到了您审讯于和峰的过程,我感觉于和峰不像是在撒谎。”韩彬道。 „Bin, you did not say a moment ago, evidence that Yu Hefeng photographs surreptitiously conclusively without doubt?” Li Hui said. “彬子,你自己刚才不是说,于和峰偷拍的证据确凿无疑吗？”李辉道。 „Now all evidence, suggest that Yu Hefeng has the suspicion of photographing surreptitiously ; However there is no evidence that extorted is also Yu Hefeng ; Said strictly this is two cases.” Han Bin said. “现在所有的证据,都表明于和峰有偷拍的嫌疑;但是没有证据表明,勒索的也是于和峰;严格的说这是两个案子。”韩彬道。 „Has the evidence?” Zeng Ping said. “有证据吗？”曾平道。 Han Bin shakes the head: „Individual feeling.” 韩彬摇了摇头:“个人感觉。”