„Was dog killed by whom?” Li Hui asked. “狗是被谁打死的？”李辉问道。 „I have not seen.” “我没看见。” „At that time where were you at?” “那你当时在哪？” „I ran into an acquaintance, spoke in the neighborhood entrance, it ran up to the greenbelt to play, when I heard the yelp, the time of catching up with, it had been killed.” Li Wei na said. “我遇到了一个熟人,在小区门口说话,它自己跑到绿化带玩的,等我听到狗叫声,赶过来的时候,它已经被人打死了。”李伟娜道。 „Why do you walk with dog the non- guy rope?” Han Bin said. “你遛狗为什么不牵绳？”韩彬道。 „My this is the puppy, Teddy.” “我这是小狗,泰迪。” „Leave alone big or small, bites possibly the rabies.” Han Bin said. “别管大小,咬了人都可能会的狂犬病。”韩彬道。 „My family dog does not bite.” Li Wei na said. “我家狗不咬人。”李伟娜道。 „Bites on the evening.” “咬了人就晚了。” „At the worst gives the vaccine injection, I disburse money.” Li Wei na thinks little to say. “大不了打个疫苗针,我出钱。”李伟娜不以为意道。 „Is that the matter of money?” Han Bin cold sound said. “那是钱的事吗？”韩彬冷声道。 „Has not tied up the rope, is my mistake, that cannot kill my dog.” Li Wei na said. “没拴绳,是我的错,那也不能打死我的狗呀。”李伟娜道。 „Yes, the dog is also a life, killed while still alive is too cruel.” Sir who is pulling rope walking with dog, surrounds to say. “是呀,狗也是一条命,活活打死太残忍了。”一个牵着绳遛狗的大爷,围观道。 Raises the dog the owner to approve. 一些养狗的业主纷纷赞同。 Does not raise the dog the owner, then watches critically, reveals appearance that takes pleasure in others' misfortunes. 不养狗的业主,则是冷眼旁观,露出幸灾乐祸的模样。 This did not say them to be cruel, is only some dog owners, the behavior is uncivilized. 这道不是说他们残忍,只是个别的养狗人,行为太不文明。 This Li Wei is model. 这李伟娜就是其中的典型。 Many owners do not dare to take the night road in neighborhood, the ray is dark, steps on foot dog deng incautiously, you said that is exasperating. 很多业主在小区不敢走夜路,光线较暗,一不小心就踩一脚狗屎,你说气人不气人。 Did not have to find the person to reason things out, can only bear a grudge. 还没地找人说理,只能自己怄气。 Han Bin does not oppose to raise the dog, but should achieve the civilization to raise the dog. 韩彬不反对养狗,但是应该做到文明养狗。 „Recently, you and did your dog, have had the conflict?” Han Bin asked. “最近,你和你的狗,有没有和人发生过冲突？”韩彬问道。 „Having, I had suspected that is he does?” Li Wei na said. “有,我早就怀疑是他干的了？”李伟娜道。 „What person, why clashes?” “什么人,为什么发生冲突？” „His name was Wei Mingzhe, was this neighborhood owner, a while ago, my family dog did not nip his mother carefully, his mother lived in the hospital is not willing to come out, gives me to take tens of thousands dollars the medical expenses, you said that this did not touch the porcelain.” Li Wei na said. “他叫魏明哲,也是这个小区的业主,前段时间,我家狗不小心咬了他妈一下,他妈住在医院不肯出来,给我要几万块钱的医药费,你说这不是碰瓷嘛。”李伟娜道。 „Bit heavy?” “咬的重吗？” „Puppy, can have the big vigor, broke by biting a skin, I gave him 500 dollars to get the vaccine, many, but he was unforgiving.” Li Wei na said. “小狗,能有多大劲,就咬破了点皮,我给了他五百块钱打疫苗,不少了吧,可他就是不依不饶。”李伟娜道。 „Has Wei Mingzhe contact method?” Han Bin said. “有魏明哲联系方式吗？”韩彬道。 „Cannot forget for a lifetime.” Li Wei na snort/hum, put out the cell phone to turn looked for the moment, said: „......” “一辈子也忘不了。”李伟娜哼了一句,拿出手机翻找了片刻,道:“138XXXX……” Han Bin dialed the number, the opposite broadcasts a voice of man: „Who?” 韩彬拨打了号码,对面传来一个男子的声音:“谁呀？” „I am police, are you Wei Mingzhe?” Han Bin said. “我是警察,你是魏明哲吗？”韩彬道。 „Is I.” The men complied with one, said: „You are really police, won't be the swindler?” “是我。”男子应了一声,道:“你真是警察,不会是骗子吧？” „We are investigating, the case of damage personal property, hopes together intentionally you assist to investigate.” Han Bin said. “我们正在调查,一起故意损坏私人财物的案件,希望你协助调查。”韩彬道。 „Police comrade, you made a mistake, I have not stolen have not snatched, how on harm personal property?” Wei Mingzhe said. “警察同志,你是不是搞错了,我没偷没抢,怎么就损害私人财物了？”魏明哲道。 „Li Wei does you know?” “李伟娜你认识吗？” „Understanding.” “认识。” „The dog of her family/home was killed, the corpse in the greenbelt, she suspected that is you do, please go downstairs to assist to investigate.” Han Bin said. “她家的狗被人打死了,尸体就在绿化带,她怀疑是你干的,请你下楼协助调查。”韩彬道。 „Died a dog, the police also managed?” Wei Mingzhe said. “不过就是死了一条狗,警察也管？”魏明哲道。 „According to the criminal law's 275 th provision, the destruction public and private property, the amount is intentionally big or has other serious circumstance, being sentenced to no more than 3-year prison term, to imprison or the fine. Intentionally the destruction public and private property, the amount huge or has other specially serious circumstance, is sentenced to no less than 3-year , no more than 7-year prison term.” “根据刑法第275条规定,故意毁坏公私财物,数额较大或者有其他严重情节的,判处3年以下有期徒刑、拘役或者罚金。故意毁坏公私财物,数额巨大或者有其他特别严重情节的,判处3年以上7年以下有期徒刑。” Han Bin with the provision of law, the explanation is the gravity of matter, said: „Leniency to those who confess, resistance severely, if you assist to investigate, can process leniently.” 韩彬用法律条文,说明是事情的严重性,道:“坦白从宽、抗拒从严,你要是协助调查,可以从轻处理。” „You and other, I get down now.” Wei Mingzhe is saying, hung up the cell phone. “您等一下,我现在就下去。”魏明哲说着,就挂断了手机。 Few minutes, a man ran up to the greenbelt in a hurry. 没几分钟,一个男子匆匆跑到了绿化带。 Li Wei sees the opposite party, the eye was red, scolded: „ Wei Mingzhe, 李伟娜一看到对方,眼睛就红了,骂道:“魏明哲, Your bastard, why must kill my family young young. ” „I have not killed.” Wei Mingzhe said. 你个王八蛋,为什么要杀我家仔仔。”“我没杀。”魏明哲道。 „Gives me calmly, we are the whence directors, do not cause trouble, yes.” Han Bin is cold the face. “都给我冷静点,我们是来处理事的,别闹事,明白嘛。”韩彬冷着脸。 Han Bin this criminal police, is several points of dignity, Li Wei na and Wei Mingzhe look angrily at each other, does not have the further conflict. 韩彬这个刑警,还是几分威严的,李伟娜和魏明哲只是怒视彼此,没有进一步的冲突。 „Are you Wei Mingzhe?” Han Bin asked. “你就是魏明哲？”韩彬问道。 „I am.” “我是。” „What do you have to conflict with Li Wei na?” Han Bin will not believe Li Wei na statement of only one of the parties. “你跟李伟娜有什么冲突？”韩彬不会相信李伟娜的一面之词。 She just added, oneself dog does not bite, finally pulled this matter, Han Bin believed her? 她刚刚还说,自家狗不咬人,结果牵出了这档子事,韩彬怎么信她？ „This woman raises the dog non- guy rope, makes the dog run around like crazy in neighborhood, few days ago, my mother did grocery shopping, came back is expelled by her family/home dog, bit my mother one, but also pursued my mother not to put, fell down my mother, the leg also broke, now also lies down in the hospital treats.” Wei Mingzhe said. “这个女人养狗不牵绳,就让狗在小区瞎跑,前些日子,我妈去买菜,回来的时候被她家狗撵了,咬了我妈一口,还追着我妈不放,把我妈扑倒了,腿也摔断了,现在还躺在医院里治疗。”魏明哲道。 „Nonsense, then the puppy, how fell down a Sir.” Li Wei na said. “胡说八道,那么小狗的,怎么就扑倒一个大人了。”李伟娜道。 „My mother this year is 70 years old, the bone is crisp, can compare with the young people?” Wei Mingzhe asked. “我妈今年都七十岁了,骨头都脆了,能跟年轻人比？”魏明哲质问道。 „That is also she throws down, what relations has with my family young young?” Li Wei na argued. “那也是她自己摔倒的,跟我家仔仔有什么关系？”李伟娜辩解道。 „Your this woman is so how mindless, has you raise the dog like this, bites, throws down several hundred dollars, which family/home lacks that money.” Wei Mingzhe angry quirk. “你这个女人怎么这么不讲理,有你这样养狗的吗,咬了人,就丢下几百块钱,谁家缺那点钱。”魏明哲恼火道。 „Police comrade, you looks at his ominous type, my family dog definitely is he kills.” Li Wei na said. “警察同志,你看他那凶样,我家狗肯定是他打死的。”李伟娜道。 The general situation, Han Bin understood, is conflict that because together the dog causes. 大概的情况,韩彬都了解了,就是一起因为狗引发的冲突。 Cui Hao walked, said near the Han Bin ear: „Bin, in this greenbelt does not have the camera, is not the important matter, is a neighborhood neighbor, or adjusted.” 崔浩走了过来,在韩彬耳边道:“彬子,这绿化带里也没摄像头,也不是什么大事,都是一个小区的邻居,要不调节一下得了。” Han Bin pouts, points at Li Wei na saying: „You felt, she can agree?” 韩彬努了努嘴,指着李伟娜道:“你觉得,她能同意？” „Wei Mingzhe, you come, I have several words to ask you.” Han Bin said. Two people arrive at the one side, Wei Mingzhe said: „Police comrade, what matter?” “魏明哲,你过来,我有几句话要问你。”韩彬道。两人走到一旁,魏明哲道:“警察同志,什么事呀？” Han Bin observed opposite party, said: „Dog is you kills?” 韩彬观察了对方一番,道:“狗是你打死的吗？” „It is not.” Wei Mingzhe blinks. “不是。”魏明哲眨了眨眼睛。 „I asked the security a moment ago, the greenbelt have not had the camera, without person who the means see dozen of dead dogs directly, but the greenbelt surrounding road, and neighborhood front and rear port and unit building have the monitoring.” Han Bin said. “我刚才问过保安,绿化带没有摄像头,没办法直接看到打死狗的人,但是绿化带周围的路,以及小区的前后门和单元楼都有监控。”韩彬道。 „The person who if, hits the dead dog brings the lethal weapon to enter the greenbelt , path nearby monitoring, may pat very much.” “如果,打死狗的人是带着凶器进入绿化带的,那么,道路旁边的监控,很有可能拍到。” „You me told that these do do?” Wei Mingzhe said. “您跟我说这些干嘛？”魏明哲道。 „Beating a dog is not the important matter, person who I guess dozen of dead dogs, without regards a matter, perhaps threw the lethal weapon conveniently, either throws into the trash can, either in greenbelt, but, above left behind the fingerprint, bloodstain, so long as checked can find the beating a dog person.” Han Bin continues to say. “打狗不是大事,我猜打死狗的人,也没太当成一回事,没准随手就扔了凶器,要么扔进垃圾桶,要么就在绿化带里,但是,上面留下了指纹,还有血迹,只要一查就能找到打狗人。”韩彬继续道。 „I have not really killed the dog.” Wei Mingzhe blinks. “我真没杀狗。”魏明哲又眨了眨眼。 Everyone lies, will have the different performance. 每个人说谎的时,会有不同的表现。 Some people like touching the nose, some people will repeat the issue, but also some people one intense, lies likes blinking. 有人喜欢摸鼻子,有人会重复问题,还有人一紧张、撒谎就喜欢眨眼。 Wei Mingzhe performance, making Han Bin suspect. 魏明哲的表现,让韩彬更加怀疑。 Han Bin carefully observes Wei Mingzhe, attempts to break through his psychological defense line. 韩彬仔细观察魏明哲,企图攻破他的心理防线。 „This case has two results, the first type, if you do, you confessed directly, so long as the attitude towards admission of guilt is good, can punish leniently, most is detains for two days, to pay the fine.” “这件案子有两种结果,第一种,如果是你做的,你直接交代了,只要认罪态度好,可以从轻处罚,最多就是拘留两天、交罚金。” „The second type, if not you do, we adjust the investigation direction, collects the evidence and fingerprint and monitoring, to examine DNA, wastes the police forces, to waste the money of taxpayer, that circumstance was serious, the suspect may be sentenced.” “第二种,如果不是你做的,我们调整调查方向,收集证据、查指纹、查监控、验DNA,浪费警力、浪费纳税人的钱,那情节就严重了,嫌疑人可能会被判刑。” Han Bin vision sharp say/way: „Consequence I explained that you considered.” 韩彬目光犀利道:“后果我都讲清了,你自己考虑。”