Qindao, botanical garden. 琴岛,植物园。 The botanical garden has enclosed the warning line. 植物园已经围起了警戒线。 civil police of local area of jurisdiction defends in most outer layer, the criminal police team, the technical team and medical examiner at reconnaissance. 当地辖区的民警守在最外层,刑警队、技术队、法医在勘察现场。 By the rockery dug a big hole, the woven bag is lifted, the contour of bag seemed like the shape that a person rolled up. 假山旁边挖了一个大坑,编织袋被抬了出来,袋子的外形像是一个人蜷缩的形状。 Medical examiner Wu Xia cut the woven bag of most outer layer, inside is also wrapping a woven bag, after two woven bags cut, revealed a body of female. 法医吴霞剪开了最外层的编织袋,里面还套着一层编织袋,将两层编织袋剪开之后,才露出了一个女子的尸体。 A female long hair, the body is stiff, the face buried on the knee, outside wore a white down clothing, the reveal has started to putrefy outside skin. 女子一头长发,身体已经僵硬了,脸埋在了膝盖上,外面穿着一身白色羽绒服,露在外面的皮肤已经开始腐化。 Irritating the nose stink sends out. 一股刺鼻的臭味散发出来。 Although the first time is not the scene, but this share flavor, Han Bin being hard is familiar with as before. 虽然已经不是第一次出现场,但这股子味道,韩彬依旧难以习惯。 Medical examiner assistant Qiao Ziming photographs in side. 法医助理乔子明在旁边拍照。 Wu Xia moved the head of corpse, revealed one palely, the face of distortion, can see the outlines of five senses vaguely. 吴霞将尸体的头搬了起来,露出了一张惨白、扭曲的面孔,依稀还能够看出一些五官的轮廓。 Zeng Ping, Han Bin and Zhao Ming collected to look, perhaps was because the weather was cold, corpse rotten was not too serious, the Han Bin three people can recognize probably, this dead anchor stretch/open Zihan. 曾平、韩彬、赵明凑过去看了看,或许是因为天气冷了,尸体腐烂的还不算太严重,韩彬三人大概能够认出来,这个死者正是主播张梓涵。 After identifying the dead, the Han Bin three people fell back on the one side, leaves a Wu Xia bigger space to process the corpse. 辨认了死者之后,韩彬三人就退到了一旁,留给吴霞更大的空间去处理尸体。 „Such pretty younger sister, entire becomes this unexpectedly, too, this murderer must be hateful pitifully.” Zhao Ming as the hoodlum, the feeling is very at heart irritable. “这么漂亮的妹子,居然整成这样,太可惜了,这凶手得多可恨。”赵明身为光棍,心里感觉很别扭。 It looks like a povertying person, saw that a good roasting mutton leg threw into the septic tank, you said that is exasperating. 就像是一个忍饥挨饿的人,看到一块上好的烤羊腿扔进了化粪池,你说气人不气人。 „Feels him to be hateful, that hurries to look for the evidence to hold him.” Han Bin put out a hand to pat his shoulder. “觉得他可恨,那就赶紧找证据抓住他。”韩彬伸手拍了拍他的肩膀。 Zeng Ping has not responded this, is asking to nearby Tian Li: „Where is the head in park at?” 曾平没搭理这茬,对着一旁的田丽问道:“公园的负责人在哪？” Tian Li shouts toward the distant place: „President Wu, comes.” 田丽向着远处喊道:“吴园长,过来一下。” After the moment, a 40-year-old female walked: „Does Officer Tian, what matter look for my?” 片刻后,一个40多岁的女子走了过来:“田警官,找我什么事？” „President Wu, this is the head of our criminal police team, Section Chief Zeng.” Tian Li introduced. “吴园长,这是我们刑警队的负责人,曾队长。”田丽介绍道。 „Section Chief Zeng, hello.” President Wu shakes hand with Zeng Ping on own initiative. “曾队长,您好。”吴园长主动跟曾平握了握手。 „Hello.” Zeng Ping polite say/way. “你好。”曾平客气道。 „Section Chief Zeng, the case checks how?” President Wu cares to say. “曾队长,案子查的怎么样了？”吴园长关心道。 Zeng Ping is pointing at the direction of medical examiner: „Corpse has dug.” 曾平指着法医的方向:“尸体已经挖出来了。” Dean Wu took a look at one toward that side, rushes to arrive at the one side: „The mother, I can not this, these people be so how bad aiyu obviously, a person in good condition, obstinately making into this.” 吴院长往那边瞅了一眼,赶忙将头就到一旁:“哎呦妈呀,我可见不得这个,这些人怎么这么坏,好端端的一个人,愣是给弄成这样。” „Did president Wu, on that day, have the discovery unusual circumstance on December 9?” Zeng Ping asked. “吴园长,12月9号那天,有没有发现异常情况？”曾平问道。 „Yo, this I really not am quite clear, that day was on Monday, I just rested.” President Wu said. “诶呦,这个我还真不太清楚,那天是周一,我刚好休息。”吴园长说道。 „Are you usually Monday rest?” Tian Li curious say/way. “你们平常都是周一休息吗？”田丽好奇道。 „Generally speaking, the day the person in botanical garden were quite many on Saturday, Monday tourists were few, the matter were also quite few, I rested generally at this time.” President Wu answered. “一般来说,周六日来植物园的人比较多,周一的游客人数较少,事也比较少,我一般都是这个时候休息。”吴园长解释道。 „President Wu, some of your botanical garden altogether how many staff?” Zeng Ping asked. “吴园长,你们植物园一共有多少员工？”曾平问道。 „More than 20, the area is quite big, the person was short unable to maintain.” “二十多个吧,面积比较大,人少了维护不过来。” „Person are actually many.” Tian Li said. “人倒是不少。”田丽道。 „Is listening much, has the security, has being on night duty, has the service, this manpower also insufficiently causes.” President Wu shrugged. “听着不少,有保安、有值夜班的、有维修的,就这人手还不够使呢。”吴园长摊了摊手。 „Is the place that security coil gets up, under the charge to whom?” “警戒线圈起来的地方,是由谁负责的？” „Had not really said being responsible for that who is clear about, has anything, I arrange the person to process, but, cleans the person in this region is old Li, he should quite understand.” “还真没有说谁明确的负责,就是有什么事,我安排人去处理,不过,打扫这片区域的人是老李,他应该比较了解。” „We want to make a record to him.” “我们想给他做个笔录。” „Does not have the issue.” President Wu is beckoning to the distant place: „old Li, you come.” “没问题。”吴园长对着远处招手:“老李,你过来一下。” Before long, came a 50-year-old man, wears a gray staff clothing/taking: 不一会,过来了一个50多岁的男子,穿着一身灰色的职工服: „President, do you look for me?” “园长,您找我？” „Police comrade, wants to ask you to know a situation.” President Wu said. “警察同志,想找你了解点情况。”吴园长说道。 old Li appears somewhat anxious, slightly nodded. 老李显得有些紧张,微微点了点头。 „Tian Li and Zhao Ming, you lead Mr. Li to make the record.” Zeng Ping told. “田丽、赵明,你们带着李先生去做笔录。”曾平吩咐道。 „Yes.” “是。” „President Wu, the botanical garden had/left such big matter, to avoid the crime scene was destroyed, temporarily did not want the opening to the outside world.” Zeng Ping said. “吴园长,植物园出了这么大的事,为了避免案发现场被破坏,暂时不要对外开放了。”曾平说道。 „This......” president Wu shows awkward look: „Section Chief Zeng, when can that botanical garden open?” “这……”吴园长露出为难的神色:“曾队长,那植物园什么时候才能开放？” „Waits for notices.” “等通知吧。” The complexion of president Wu becomes somewhat ugly: „Has anything to need to coordinate, you said freely, after wanting the police to investigate thoroughly, can make the botanical garden open earlier.” 吴园长的脸色变得有些难看:“有什么需要配合的,您尽管说,希望警方查清后,能让植物园早点开放。” „Does not have the issue.” Zeng Ping pulls out a name card from the pocket: “没问题。”曾平从兜里掏出一张名片: „This is my name card, president Wu thinks of what clue, can call me.” “这是我的名片,吴园长想到什么线索,可以给我打电话。” After president Wu finishes talking, Zeng Ping turns head to look for Han Bin, actually discovers Han Bin not in the surroundings. 跟吴园长谈完后,曾平扭头想要找韩彬,却发现韩彬并不在周围。 „Squadron Chief Han?” Zeng Ping inquired to police officers of technical team. “韩组长呢？”曾平向一个技术队的警员询问。 „Probably that side the first scene.” The police officer replied. “好像在第一现场那边。”警员回答。 „How this boy ran not making a sound.” Zeng Ping complained, is thinking perhaps Han Bin discovered other clues, moved toward the first scene, discovers the place of white earphone. “这小子怎么不声不响的跑了。”曾平抱怨了一句,想着韩彬或许发现了其他线索,也就走向了第一现场,也就是发现白色耳机的地方。 Walks along the trace round trip that dragging to entrain, arrives at half of times, sees Han Bin by the warning line, squatting down body examination ground. 沿着拖拽的痕迹往回走,走到一半的时候,就看到韩彬在警戒线旁,蹲下身子查看地面。 „Bin, do you do?” Zeng Ping asked. “彬子,你干嘛呢？”曾平问道。 „Both crime scenes have the leaf, had not discovered that the clear footprint, I want to take a look along dragging to entrain the trace, can discover some clues, I along dragging to entrain the trace to walk, the inding distance towed to entrain the trace not far place to have a stretch of open area, there left several footprints.” “两个案发现场都有树叶,都没有发现清晰的脚印,我想看看沿着拖拽痕迹,能不能发现一些线索,我沿着拖拽痕迹走了一路,发现距离拖拽痕迹不远的地方有一片空地,那里留下了几个脚印。” „Had passed for three days from December 9, this footprint also possibly is others stays behind.” Zeng Ping said. “距离12月9号已经过去了三天,这脚印也可能是其他人留下的。”曾平说道。 „Collects, may be other tourists stay behind, may be in the happening process, some people heard the sound, wants the examination time stays behind, if the latter, the opposite party likely discovered anything.” Han Bin said. “采集一下吧,有可能是其他游客留下的,也有可能是案发过程中,有人听到了声音,想要过来查看的时候留下的,如果是后者的话,对方很可能发现了什么。”韩彬道。 The botanical garden is the public places, Zeng Ping has not hugged too in a big way hopes. 植物园是公共场所,曾平没有抱太大希望。 Han Bin shouted a technical team member, making him collect the footprint in open area. 韩彬喊了一名技术队员,让他将空地上的脚印采集下来。 „Does Bin, on the current clue, what view you have to this case?” Zeng Ping asked. “彬子,就目前的线索而言,你对这个案子有什么看法？”曾平问道。 „The place of discovery white wireless headset, should be the first scene, I thought that stretch/open Zi contains is very likely is overpowered and even killed there, then to evade the person informer, drags to entrain by the rockery that helped hide, digs a pit there, buries.” Han Bin analysis. “发现白色无线耳机的地方,应该就是第一现场,我觉得张梓涵很有可能是在那里被制服、甚至杀死,而后为了避人耳目,才拖拽到了便于隐藏的假山旁,在那里进行挖坑,掩埋。”韩彬分析。 Zeng Ping takes advantage of opportunity saying: „I thought that between the suspect and dead are very possible are the understanding, otherwise, a female student definitely will have to be vigilant in the botanical garden alone.” 曾平顺势说道:“我觉得嫌疑人和死者之间很可能是认识的,否则,一个女生独自在植物园肯定会有所警惕。” The winter botanical garden is different from the summer, are quite many besides Saturday Japanese people, other time, the person are not many. 冬天的植物园跟夏天不同,除了周六日人比较多外,其余的时间,人并不是很多。 „Section Chief Zeng, the preliminary autopsy has completed.” Medical examiner assistant Qiao Ziming shouts. “曾队长,初步尸检已经完成了。”法医助理乔子明喊道。 „In the past had a look.” Zeng Ping greeted one, moved toward the rockery following scene. “过去看看。”曾平招呼了一声,走向了假山后面的现场。 At this time, the corpse admitted bound the corpse bag, Wu Xia has cast off the glove, directed several civil police to assist to transport the corpse. 此时,尸体放进了裹尸袋,吴霞已经摘掉了手套,指挥着几个民警协助搬运尸体。 „Examiner Wu, autopsy result how?” Zeng Ping asked. “吴法医,尸检结果怎么样？”曾平问道。 Wu Xia confessed with Qiao Ziming, then walked saying: „The dead is a female, about 25 years old, were restrained the neck to be choked to death from behind.” 吴霞又跟乔子明交代了一句,而后走了过来说道:“死者是一名女性,二十五岁左右,是被人从后面勒住颈部窒息而死。” „Death time?” “死亡时间呢？” „Because the corpse in underground has buried, the temperature, humidity, soil texture, climate and other reasons will affect the putrefication speed of corpse, specific death time not good definite.” Wu Xia answered. “因为尸体在地下掩埋过,温度、湿度、土质、气候等多方面的原因都会影响到尸体的腐化速度,具体的死亡时间不太好确定。”吴霞解释道。 „You give the time, we according to clue and evidence further confirmation death time.” Han Bin said. “那您就给个时间段,我们根据线索和证据再进一步的确认死亡时间。”韩彬道。 „On the afternoon of December 9, 1 : 30 to four points.” Wu Xia said. “12月9号下午,一点半到四点之间。”吴霞说道。 „Lethal weapon?” Han Bin asked. “凶器呢？”韩彬问道。 „I from the neck of dead, discovered some cotton fabric textile fibers, the characteristics of recombination wound, the lethal weapon is very likely scarf kind of goods.” “我从死者的脖子上面,发现了一些棉布纤维,再结合伤口的特征,凶器很有可能是围巾一类的物品。” „Other discoveries?” “还有其他发现吗？” „I in the nail seam of dead, discovered the when detritus of some doubtful skin tissues, may be fight against the suspect stays behind.” Wu Xia said. “我在死者的指甲缝里,发现了一些疑似皮肤组织的碎屑,极有可能是跟嫌疑人搏斗时留下的。”吴霞说道。 Zeng Ping smiles, a thumb: „This evidence is powerful!” 曾平笑了笑,一条大拇指:“这个证据给力！”