Qindao botanical garden. 琴岛植物园。 Before Tian Li comes to the botanical garden, went to stretch/open Zihan a home. 田丽来植物园之前,去了一趟张梓涵的家里。 Found her from the bedroom across the clothing and bed sheet that have not washed. 从卧室里找到了她穿过还没洗的衣物和床单。 With the help of dog handler, making the Labrador dog hear the sniffing source, then in order of dog handler, started to search. 在训犬员的帮助下,让拉布拉多犬闻了闻嗅源,而后在训犬员的一声令下,开始搜索。 Because has cooperated one time, Han Bin and the others are very confident regarding this police dog. 因为合作过一次,韩彬等人对于这个警犬很有信心。 The police dog and ordinary dog are different, he is the reliable ally of police officer. 警犬和普通的狗不一样,他是警员的可靠战友。 The area of botanical garden is very big, is the Qindao City area's second largest park. 植物园的面积很大,是琴岛市面积第二大的公园。 Because had passed for three days, the smell trail had desalinated much, increased the search difficulty of police dog. 因为已经过去了三天,气味踪迹已经淡化了不少,增加了警犬的搜查难度。 The dog handlers once in a while, make the police dog smell to smell the source. 训犬员每隔一段时间,就让警犬闻一闻嗅源。 The Labrador dog is stepping the small summit step, led the way after some time, Han Bin felt that nearby scenery is somewhat familiar. 拉布拉多犬迈着小颠步,前行了一段时间后,韩彬感觉附近的景色有些熟悉。 The surroundings have many trees, the ground has a thick fallen leaf, under the illumination of sunlight, as if put on a gold foil to the botanical garden. 周围有不少的树木,地上有一层厚厚的落叶,在阳光的照射下,仿佛给植物园披上了一层金箔。 Recalled next December 9 on that day, stretch/open Zihan issued in the friend circle three groups of pictures, is she is cleaning up the trash the selfie photo, the background chart is very similar to here. 回想了一下十二月9号那天,张梓涵在朋友圈里发布了三组图片,是她在清理垃圾的自拍照,背景图跟这里十分相似。 „Woof woof......” Labrador called two, the dog's paw dug on the ground. “汪汪……”拉布拉多叫了两声,狗爪子在地上刨了起来。 From the thick fallen leaf, found the white goods. 从厚厚的落叶中,找到了白色的物品。 The truant officers shout: „Discovers the suspicious substances.” 训导员喊道:“发现可疑物品。” „Others remain same place.” Han Bin urged one, walked with Zeng Ping. “其他人留在原地。”韩彬叮嘱了一句,和曾平一起走了过去。 Han Bin squats on the ground, picked up the suspicious substances, is a white wireless headset. 韩彬蹲在地上,捡起了可疑物品,是一个白色的无线耳机。 „This earphone may is stretch/open Zihan.” Zeng Ping said. “这个耳机很有可能就是张梓涵的。”曾平道。 Han Bin loads into the plastic bag the earphone, sets out saying: „Nearby this should be stretch/open Zihan cleans up the trash the place.” 韩彬将耳机装进塑料袋,起身道:“这附近应该是张梓涵清理垃圾的地方。” Zeng Ping proceeded several steps: „Good, I remember the angle of selfie, should in my position on hand.” 曾平往前走了几步:“不错,我记得自拍的角度,应该就在我手边的位置。” Han Bin carefully observed, made several pictures: „Fallen leaf is too thick, has not left the obvious footprint.” 韩彬仔细观察了一番,又拍了几张照片:“落叶太厚,没有留下明显的脚印。” Zeng Ping turns head to look to nearby dog handler: „Nearby this also has other suspicious substances?” 曾平扭头望向一旁的训犬员:“这附近还有其他可疑物品吗？” The dog handlers shake the head: „No.” 训犬员摇了摇头:“没有。” „Chief Zeng, you look here.” Han Bin is pointing at the front not far away: „This, along proceeding, drags the trace that entrains probably.” “曾队,您看这边。”韩彬指着前方不远处:“这一块,一直沿着往前,像是拖拽的痕迹。” Zeng Ping stared was watching a meeting, reason that because there is a fallen leaf, drags the trace that entrained is not very obvious, the direction that but referred to along Han Bin has looked, will discover indeed had slight dragging to entrain the trace together, unlike the fallen leaf of both sides somewhat. 曾平盯着看了一会,因为有落叶的原因,拖拽的痕迹不是很明显,但是沿着韩彬所指的方向一直看,就会发现的确有一道轻微的拖拽痕迹,与两侧的落叶有些不同。 Zeng Ping was saying to nearby dog handler: „Should have other scenes , to continue to search.” 曾平对着一旁的训犬员道:“应该还有其他现场,继续搜。” The dog handlers complied with one, again made the police dog hear the sniffing source, the police dog smelled smelling on the ground, as if found the smell trail, at the same time smelled the ground, has proceeded. 训犬员应了一声,再次让警犬闻了闻嗅源,警犬在地上嗅了嗅,似乎找到了气味踪迹,一边嗅地面,一直往前走。 Han Bin stands in behind does not have to leave immediately, he discovered that police dog search trace, with the trace that dragging to entrain is match up. 韩彬站在后面没有立刻动身,他发现警犬搜寻的痕迹,跟拖拽的痕迹是吻合的。 The police dog continued a section of road, to a rockery, started to pace back and forth, the smell that as if traced was somewhat light. 警犬继续走了一段路,到了一处假山附近,开始徘徊了起来,似乎追踪的气味有些淡了。 The dog handlers made the police dog smell smelling again, then the police dog circled behind of rockery, nearby this was quite secret, has the standard of rockery to keep off, the distant place could not see clearly here situation. 训犬员再次让警犬嗅了嗅,而后警犬绕到了假山的后面,这附近比较隐秘,有着假山的格挡,远处看不清这里的情况。 „Woof woof......” police dog called again, two claw start to dig. “汪汪……”警犬再次叫了起来,两个爪子开始刨地。 This suspicious substances buried somewhat deep, dug one not to dig. 只是这一次可疑物品被埋的有些深,挖了一会还是没有挖出来。 Han Bin beckons toward not far away: „Zhao Ming, shovel.” 韩彬向着不远处招手:“赵明,铁锹。” Zhao Ming is raising the shovel, slides slightly runs caught up: „Does Brother Bin, dig?” 赵明提着铁锹,一溜小跑的赶了过来:“彬哥,挖哪？” Han Bin referred to front: „Position that dog's paw digs.” 韩彬指了指前面:“狗爪子刨的位置。” Zhao Ming spat one in the hand, rubbed the palm, takes the shovel to start to turn the sod. 赵明在手上啐了一口,搓了搓手掌,拿着铁锹开始挖地。 Han Bin reveals wipes the forced smile: „Your boy prepares to dig to the end, do not want to make me trade with you.” 韩彬露出一抹苦笑:“你小子准备挖到头吧,别想让我跟你换。” „This saying said that where can make the leader begin, I alone enough.” Zhao Ming thinks little to say. “这话说的,哪能让领导动手呢,我一个人就够了。”赵明不以为意道。 In the Zhao Ming family/home the rich, many people thought that he be the police to fun, long-time, crossed the exciting vigor, is not perhaps dry. 赵明家里有钱,很多人觉得他当警察就是为了好玩,长久不了,过了兴奋劲,没准就不干了。 However just the opposite, looks like in Han Bin, in the Zhao Ming family/home the condition is good, the choice are many, but also is willing to do the police, is in several people are exactly purest. 然而恰恰相反,在韩彬看来,赵明家里条件好,选择多,还愿意干警察,也恰恰是几个人里最纯粹的。 He really likes police occupation. 他是真的喜欢警察这个职业。 With Han Bin, he is the police, a large part is the family reason, the Han Bin father is police. 就拿韩彬来说,他之所以当警察,很大一部分是家庭原因,韩彬父亲就是警察。 Although Han Weidong the rank is not high, is only Superintendent of basic unit police station, but did so many year of police, has many friends and colleagues in Qindao, each branch station has can speak. 韩卫东虽然级别不高,只是一个基层派出所的所长,但干了这么多年警察,在琴岛有很多朋友和同事,各个分局都有能说得上话的。 Not speaking too far, wears Minghan, Zheng Kaixuan and Han Weidong knew, the Zeng Ping rank is low, qualifications to be shallow, on the contrary with Han Weidong is not very ripe. 远的不说,戴明涵、郑凯旋都和韩卫东认识,曾平的级别较低、资历浅,反倒和韩卫东不是很熟。 To put it bluntly, so long as Han Bin was the police, even if the ability is ordinary, under looking after of Han Weidong, good that can also mix. 说白了,韩彬只要当了警察,哪怕能力一般,在韩卫东的关照下,也能混的不错。 This did not say Han Weidong to work for one's own interests under the guise of working for the public, but is the way things should be. 这道不是说韩卫东假公济私,而是人之常情。 In the US, old arrange/cloth ten has been the president, little arrange/cloth ten was also the president, old arrange/cloth ten, if did not leave the son the resources, possibly? 在米国,老布十当过总统,小布十也当了总统,老布十若是不将资源留给了儿子,可能吗？ The little arrange/cloth ten younger brothers were the governor, must campaign for the president, without father and elder brothers' resources possibility? 小布十弟弟当了州长,也要竞选总统,没有父兄的资源可能吗？ Naturally, Han Bin can become Squadron Chief of criminal police team quickly, mainly depended on own ability. 当然,韩彬能够这么快当上刑警队的组长,主要是靠了自己的能力。 Relations of Han Weidong, helped him provide fine working conditions, otherwise your merit was big, no one promoted, was in vain however. 韩卫东的关系,也帮他营造了一个良好的工作环境,否则你功劳再大,没人提拔,也是枉然。 „Ka ka......” Zhao Ming digs the head has seen the perspiration, the earth also dug the less than half meter/rice depth. “咔咔……”赵明挖的已经头上见汗了,土也挖了小半米深。 Zhao Ming made an effort to insert two shovels downward, actually cannot insert. 赵明用力往下插了两铁锹,却插不下去了。 „Below has the thing.” “下面有东西。” „Cleans up the surrounding earth.” Han Bin said. “把周围的土清理一下。”韩彬道。 Zhao Ming periphery the soil layer will blow, discovered a green woven bag. 赵明将周围土层刮开,发现了一个绿色的编织袋。 Han Bin recognized this woven bag: „This is puts the trash that bag, stretch/open Zihan cleans up the trash, with this type of bag attire.” 韩彬一眼就认出了这个编织袋:“这是装垃圾的那个袋子,张梓涵将垃圾清理好,就是用这种袋子装的。” „Do not destroy the bag, entire digs ; Bin, you look at the scene, I inform the technical team and medical examiner.” Zeng Ping puts down one, left. “不要破坏袋子,整个都挖出来;彬子,你看着现场,我去通知技术队和法医。”曾平撂下一句,就离开了。 Although has not seen the dead, but with the experience of Zeng Ping, is near perfect. 虽然还没有看到死者,但是以曾平的经验,已经八九不离十了。 No one membership dues such big vigor, buries bag trash in underground. 没有人会费这么大的劲,将一袋子垃圾埋在地下。 Han Bin is pointing around Labrador dog: „Good miss, rendered meritorious service!” 韩彬指着一旁的拉布拉多犬:“好姑娘,又立功了！” „Tian Li, brings the ham that we buy!” “田丽,把咱们买的火腿拿过来！” ...... …… Yuhua Branch Station, 3rd Criminal Investigation Corps 2nd Squad office. 玉华分局,刑侦三队二组办公室。 In a while, Li Hui also learned of this news. 没过多久,李辉也得知了这个消息。 Li Hui tidied up, took one cup of hot water, prepares to hurry to the scene time, outside hears knock. 李辉收拾了一下,带上了一杯热水,也准备赶去现场的时候,外面传来一阵敲门声。 „Thump thump.” “咚咚。” „Comes.” “进来。” The gate shoved open, outside walked two men. 门推开了,外面走进来了两个男子。 „What matter do you have?” Li Hui asked. “你们有什么事?”李辉问道。 „My name was Zhang Daquan, was the anchor of flying fish entertainment company.” “我叫张大全,是飞鱼娱乐公司的主播。” „Zhang Ga egg?” “张嘎蛋？” „Right, have you also watched my live broadcast?” Zhang Daquan asked with a smile. “对,您也看过我直播？”张大全笑着问道。 Li Hui knits the brows, listens to the implication: „Who you told that I do watch the live broadcast?” 李辉皱了皱眉,听出了言外之意:“谁跟你说我看直播的？” „Without, I guess.” Zhang Daquan ridicules to say. “没没,我猜的。”张大全讪笑道。 Li Hui cast aside nearby man: „Do you name?” 李辉撇了撇一旁的男子:“你叫什么名字？” „My name was Sun Chuanxi am the assistant of egg.” “我叫孙传喜是嘎蛋的助理。” „Xiaopeng, you lead assistant Sun to go to the lounge later.” Li Hui takes off the coat, sat on the chair. “晓鹏,你带孙助理去休息室待会。”李辉脱下外套,又坐回了椅子上。 The scene cannot go temporarily. 现场暂时去不了了。 Sun Xiaopeng set out, leading Sun Chuanxi to walk, came back again, Li Hui turned on the law enforcement recording instrument, started to record. 孙晓鹏起身,带着孙传喜走了,再回来的时候,李辉打开了执法记录仪,开始进行笔录。 Routine inquiry: „Name, age and occupation......” 例行询问:“姓名、年龄、职业……” „Zhang Daquan, everyone called my Zhang Ga dan, you can also call me, I this year am 19 years old, has done more than one year of live broadcast, was known, I now......” “张大全、大家都叫我张嘎蛋,您也可以这么叫我,我今年是十九岁,已经干了一年多的直播了,也算是小有名气,我现在……” „Stops, I asked that your anything said anything.” Li Hui said. “打住,我问你什么说什么。”李辉道。 „Is the leader.” Zhang Daquan said. “是领导。”张大全说道。 Li Hui gawked, the probe said: „Do you have the criminal record?” 李辉愣了一下,试探道:“你有前科？” „I...... I, at that time slightly innocent, I......” Zhang Daquan lower the head. “我……我,那时候小不懂事,我……”张大全低下了头。 „What criminal record?” “什么前科？” „I...... had committed the larceny at age 15, at that time was small, was innocent, now has changed.” “我……15岁的时候犯过盗窃罪,那时候小,不懂事,现在已经改了。” Li Hui nods: „Changed well.” 李辉点点头:“改了就好。” Opens the book . 翻开本子,记了一下。 „What you and stretch/open Zihan is relates?” “你和张梓涵是什么关系？” „Colleague.” “同事。” „Among you familiar?” “你们之间熟悉吗？” „It is not familiar.” “不怎么熟悉。” „When do you see her for the last time are?” Li Hui closely examines. “你最后一次见到她是什么时候？”李辉追问。 „The botanical garden that December 9 , around 1 : 00 pm, we go to together, separated in the botanical garden entrance.” Zhang Daquan recalls. “12月9号下午 1 点多,我们一起去的植物园,在植物园门口就分开了。”张大全回忆道。 „After that but also sees stretch/open Zi to contain?” “从那之后,还见过张梓涵吗？” „No.” “没有。” „Park when you leave?” “你们什么时候离开的公园？” „4 : 30.” “四点半吧。” „Three hours, what did you make in the botanical garden?” Li Hui asked. “三个小时,你们都在植物园做什么了？”李辉问道。 „Cleaning up trash.” “清理垃圾。” „Has been cleaning up the trash?” Li Hui closely examines. “一直在清理垃圾？”李辉追问。 „Yes, since propagandizes the environmental protection, definitely steadfast doing, cannot go through the motions, deceives the matter.” Zhang Daquan said. “是的,既然是宣传环保,肯定得踏踏实实的干,不能走个过场,糊弄事。”张大全说道。 „Ding-dong......” “叮咚……” The Li Hui cell phone made a sound, he selected to look is a WeChat, Zhao Ming sends two pictures, the corpse had dug. 李辉的手机响了,他点开一看是一条微信,赵明发了两张图片,尸体已经挖了出来。 Before guessed, had these two pictures on the solid hammer. 之前只是猜测,有了这两张照片就实锤了。 The nature of case, importance of record, is entirely different. 案子的性质,笔录的重要性,也已经截然不同了。 Han Bin deeply inspires: „You clean up the trash time, there is a live broadcast?” 韩彬深吸了一口气:“你们清理垃圾的时候,有没有开直播？” „No.” “没有。” „Why does not open the live broadcast, this can play the publicity role, has certain advantage to your reputation.” Li Hui said. “为什么不开直播,这样既能起到宣传作用,对你的名声也有一定的好处。”李辉说道。 Zhang Daquan flexure scratched the head: „At that time, I have not thought so many.” 张大全挠了挠头:“当时,我没想那么多。” „You clean up the trash time, who at the scene?” “你清理垃圾的时候,都有谁在现场？” „On me and my assistant.” Zhang Daquan complied with one, shifting to a new subject asked: „Did this police officer, stretch/open Zihan have an accident?” “就我和我的助理。”张大全应了一声,话锋一转问道:“这位警官,张梓涵到底出什么事了？” „She died.” “她死了。” Zhang Daquan's hand trembled, under the frown pressed and tightened the wrinkle. 张大全的手颤了一下,双眉下压、紧皱。