„Have you gone to this company?” Han Bin asked. “你们去过这家公司吗？”韩彬问道。 „No.” “没有。” „The document propaganda about this company, or the related advertisement you have looked?” Han Bin closely examines. “关于这个公司的文件宣传,或者相关的广告你们看过吗？”韩彬追问。 „Software type of thing don't we understand, what issue have?” Week Baifeng shows the look of doubts. “软件这种东西我们也不懂,有什么问题吗？”周柏峰露出疑惑的神色。 „Company that according to our knowledge, stretch/open Zihan works now, is a live broadcast platform named flying fish.” “据我们了解,张梓涵现在工作的公司,是一家名叫飞鱼的直播平台。” „Live broadcast.” Zhou Baifeng gawked: „To shaking yin is the same?” “直播。”周柏峰愣了一下:“跟抖yin一样吗？” „Not is quite same, the time of this live broadcast is quite long.” Han Bin said. “也不太一样,这个直播的时间比较长。”韩彬道。 „It is not right, my daughter told us obviously, she works in the foreign enterprises, your police made a mistake.” stretch/open Hongju raised the question. “不对呀,我女儿明明跟我们说,她是在外企工作的,你们警方是不是搞错了。”张红菊提出了质疑。 Han Bin beckons. 韩彬招了招手。 Li Hui walked, opened the flying fish live broadcast platform, the point opened the Chinese catalpa to contain the video of beforehand live broadcast. 李辉走了过来,打开了飞鱼直播平台,点开了张梓涵之前直播的视频。 „Good evening everybody, welcome among the live broadcasts that arrives at slightly contains lovably, traces dá, loves you!” In the video presented a young female, is another victim stretch/open Zihan of theft case. “大家晚上好,欢迎来到小可爱涵的直播间,摸摸哒,爱你们哦！”视频里出现了一个年轻的女子,正是偷窃案的另一个受害人张梓涵。 „Contains, how to wear such clothes.” Saw the chest front white and shiny, stretch/open Hongju turns the one side. “涵涵,怎么穿成这样的衣服。”看到胸前的白花花,张红菊把头扭到了一旁。 „Police comrade, can this what's the matter, be my daughter by this live broadcast company kidnapping, can be they compels that my daughter makes.” Week Baifeng seems very excited. “警察同志,这到底是怎么回事,会不会是我女儿被这个直播公司给绑架了,会不会是她们逼我女儿做的这个。”周柏峰显得很激动。 At this time, stretch/open Zihan in video has started the hot dance, but also was coming a thrown kiss to the screen. 此时,视频中的张梓涵已经开始热舞了,还对着屏幕来了个飞吻。 Regarding this live broadcast, Han Bin and Li Hui are not strange, but week Baifeng and stretch/open Hongju the complexion is ugly, obviously somewhat does not accept regarding the transformation that the daughter worked. 对于这种直播,韩彬和李辉并不陌生,不过周柏峰和张红菊脸色难看,显然对于女儿工作的转变有些接受不了。 In their opinion, their daughters should in the elite of foreign enterprises work, the appearance that rather than in the video is coquettish. 在他们看来,他们女儿应该是在外企工作的精英,而不是视频上搔首弄姿的模样。 „Work is only a making a living method, without height division in any case, so long as makes money by own effort, so long as is not illegal, our present key questions, do not discuss the nature of work, but is understood that more situation about stretch/open Zihan, found the truth that she loses contact as soon as possible.” Han Bin said. “工作只是一种谋生的手段,没有高低贵贱之分,只要靠自己的努力挣钱,只要不违法就可以,咱们现在的关键问题,不是讨论工作的性质,而是了解更多关于张梓涵的情况,尽快找到她失联的真相。”韩彬道。 „Right, police comrade said right, does anything work, racket video how, does not steal does not snatch, so long as my daughter can look, we change a work and that's the end.” Zhou Baifeng said. “对对,警察同志说得对,啥工作不工作,拍视频咋了,又不偷又不抢,只要我女儿能找回来,咱换个工作就是了。”周柏峰说道。 „How, to contain like this, if has worked in the foreign enterprises, will not lose contact, why must do this live broadcast.” stretch/open Hongju is shaking the head, seems is unacceptable: “怎么会这样呢,涵涵要是一直在外企工作,也就不会失联,为什么要去搞这个直播。”张红菊摇着头,似乎还是不能接受: „Police comrade, please investigate this live broadcast company, they look at her to be attractive, threatens the matter that she does, otherwise a foreign enterprises white-collar well, how made this.” “警察同志,请你调查一下这家直播公司,她们是不是看她漂亮,就威胁她做的这种事,要不然一个好好的外企白领,咋就做这个了。” Li Hui interrupted: „Did you see stretch/open Zihan to work in the foreign enterprises before? Or has the evidence to prove, she has worked in the foreign enterprises?” 李辉插嘴道:“你们以前见过张梓涵在外企工作吗？或者说,有没有证据证明,她在外企工作过？” If stretch/open Zi contains has really worked in the foreign enterprises, then, the opposite party runs up to the live broadcast company live broadcast, indeed has the issue. 如果张梓涵真的在外企工作过,那么,对方跑到直播公司直播,的确是有问题。 If stretch/open Zi contains simply has not worked in the foreign enterprises, that should cheat on the parents, makes clear these two very importantly. 如果张梓涵根本没有在外企工作过,那应该就是一直在欺骗父母,将这两者搞清楚很重要。 „We were listen to contain saying that we have not come Qindao, has not gone to her company to look.” Zhou Baifeng said. “我们就是听涵涵这么说的,我们也没有来过琴岛,没去她的公司看过。”周柏峰说道。 „How long stretch/open Zihan does work in the foreign enterprises?” “张梓涵在外企工作有多久？” „Two years.” “两年了吧。” Han Bin turns head to look to Li Hui: „stretch/open Zihan in flying fish company live broadcast how long?” 韩彬扭头望向李辉:“张梓涵在飞鱼公司直播多久了？” „I checked, should have more than two years, moreover she is very red, money let alone white-collar who gains, it is estimated that can catch up with the gold/metal to lead.” Li Hui watches the live broadcast often, knew about this industry. “我查了一下,应该有两年多了,而且她还挺红的,赚的钱别说白领了,估计都能赶上金领了。”李辉经常看直播,对这个行业也更了解。 „The situation that she works, we will further investigate, the present issue is, how to contact with her?” Han Bin said. “她工作的情况,我们会进一步调查,现在的问题是,如何联系到她？”韩彬说道。 „Officer Han, we are also worrying, we cannot relate now, we in this coming, was wants the report to be missing, asking the police to help find her.” Zhou Baifeng sighs, can look, he really worries. “韩警官,我们也正发愁呢,我们现在也联系不上呀,我们在这次过来,就是想要报失踪,请警方帮忙找到她。”周柏峰叹了一口气,看得出来,他是真的着急。 „Creak......” a threshold, Zeng Ping clamped to wrap. “咯吱……”一下门槛了,曾平夹着包走了进来。 Han Bin sets out, to nearby Li Hui: „You continue to give Mr. Zhou to do to report the record, I go out.” 韩彬起身,对着一旁的李辉:“你继续给周先生做报案笔录,我出去一下。” „Knew.” Li Hui complied with one. “知道了。”李辉应了一声。 Han Bin signals with the eyes to Zeng Ping, two people had/left the office together. 韩彬给曾平使了个眼色,两个人一同出了办公室。 In the corridor, Han Bin gave a Zeng Ping cigarette. 楼道里,韩彬递给了曾平一根香烟。 Zeng Ping receives, pouts to the office in: „What situation?” 曾平接过来,对办公室里努了努嘴:“什么情况？” „stretch/open Zihan the parents are the incoming telegram are missing, but, their stretch/open Zihan real work is not clear, has thought own daughter in foreign enterprises company.” Han Bin puts out the cigarette lighter, to the Zeng Ping point in smoke. “张梓涵的父母是来报失踪的,不过,他们连张梓涵的真实工作都不清楚,一直认为自己女儿在外企公司。”韩彬拿出打火机,给曾平点上了烟。 Zeng Ping pulled out one: „Since is the report is missing, that prepares to put a case on file and begin investigations.” 曾平抽了一口:“既然是报失踪,那就准备立案侦查吧。” „I also think that like this, according to our existing investigations, starting from the afternoon of December 9, no one has said goodbye stretch/open Zihan, now has passed for three days, has missed the best control time, if did not put a case on file and begin investigations of be perhaps more unfortunate than fortunate.” Han Bin analysis. “我也是这样想的,根据咱们现有的调查,从12月9号下午开始,就没有人再见过张梓涵,现在已经过去了三天,已经错过了最佳的调查时间,如果再不立案侦查恐怕就凶多吉少了。”韩彬分析。 „How do you prepare to investigate?” Zeng Ping asked. “你准备怎么调查？”曾平问道。 „Yesterday, I made Li Hui inform to see stretch/open Zihan these colleagues finally, but did not have one to make the record to the present on own initiative, we waited are not being the matters, I thought that should investigate stretch/open Zihan the whereabout on own initiative.” Han Bin said. “昨天,我让李辉通知了最后见过张梓涵的那些同事,但是到现在还没有一个主动来做笔录的,咱们这么干等着也不是事,我觉得应该主动去调查张梓涵的下落。”韩彬说道。 „I approve of this proposition, the place that since stretch/open Zihan presents finally in the botanical garden, starts to investigate from the botanical garden.” Zeng Ping proposed. “我赞同这个提议,既然张梓涵最后出现的地点是在植物园,就从植物园开始着手调查。”曾平提议。 „I also think that the area of botanical garden is very big, if really must have the worst case scenario, stretch/open Zihan has been murdered, burying the corpse place is also very possible is the botanical garden.” Han Bin takes advantage of opportunity to say. “我也是这么想的,植物园的面积很大,如果真要发生了最坏的情况,张梓涵已经遇害了,埋尸地点也很可能是植物园。”韩彬顺势说道。 „Botanical garden front and rear port has the monitoring, bringing the corpse to circumvent is not easy, might process.” Zeng Ping nods, thought deeply about the moment , to continue saying: “植物园前后门都有监控,带着尸体翻墙也不容易,很可能会就地处理。”曾平点点头,思索了片刻,继续说道: „The matter cannot be delayed, we lead the person to go now, first examines the monitoring of botanical garden front and rear port.” “事不宜迟,咱们现在就带人去吧,先将植物园前后门的监控查看一下。” „Chief Zeng, I thought that can transfer the raid dog to the city bureau application, this can save the time of search, looks for stretch/open Zi to contain the related clue and matter witness conveniently.” Han Bin said. “曾队,我觉得可以向市局申请调用搜捕犬,这样可以节省搜索的时间,也更方便寻找张梓涵有关的线索和物证。”韩彬道。 „I applied, you gave others to arrange the duty.” “我去申请,你给其他人安排一下任务。” „Yes.” “是。” ...... …… After ten minutes, Tian Li and Zhao Ming hurry to stretch/open Zi to contain the family/home, contains the common goods with some Chinese catalpas. 十分钟后,田丽和赵明赶去张梓涵家,拿一些张梓涵常用的物品。 After a half hour, Han Bin and Zeng Ping go to the botanical garden from branch station, in botanical garden person meeting of entrance with police dog brigade. 半小时后,韩彬和曾平从分局出发去植物园,在植物园门口跟警犬大队的人会合。 Li Hui and Sun Xiaopeng keep police station, these anchors in live broadcast company makes the record to the flying fish. 李辉和孙晓鹏留在警局,给飞鱼直播公司的那些主播做笔录。 After botanical garden, Han Bin and the others first go to the security room, examined botanical garden's monitoring. 到了植物园之后,韩彬等人先去保安室,查看了植物园的监控。 For the time-saving, Han Bin goes forth to battle personally, he examines the speed of monitoring compared with other person of quick many. 为了节省时间,韩彬亲自上阵,他查看监控的速度要比其他人快的多。 From the monitoring, Han Bin sees December 9 , 1 : 30 pm, the business automobile that is hanging Lu b9528vv license, stopped in the entrance of botanical garden. 从监控里,韩彬看到12月9号下午 1 点半,有一辆挂着鲁b9528vv牌照的商务车,停在了植物园的门口。 stretch/open Zihan, field Renee walked from the car(riage), entered the botanical garden. 张梓涵、田瑞妮从车里走了下来,进入了植物园。 Then, Han Bin starts to enter the video quickly, for the time-saving, Han Bin only seeks for a form of stretch/open Zihan person, so long as the definite opposite party had/left the botanical garden, here did not need of search. 而后,韩彬就开始快进视频,为了节省时间,韩彬只寻找张梓涵一个人的身影,只要确定对方出了植物园,这里就没有搜查的必要了。 Until 6 : 00 pm closes, in the monitoring has not discovered stretch/open Zihan the form again. 然而直到下午 6 点闭园,监控里都没有再发现张梓涵的身影。 Zhao Ming and monitoring of Tian Li examination back door, two people look at the monitoring with a computer respectively, cannot compare the Han Bin speed as before. 赵明和田丽查看后门的监控,两人各用一台电脑看监控,依旧比不上韩彬的速度。 They also had not discovered that stretch/open Zihan leaves the form of park. 他们两人也同样没有发现张梓涵离开公园的身影。 After obtaining this situation, Han Bin sinks at heart, stretch/open Zihan the situation is less wonderful. 得到这个情况后,韩彬心里一沉,张梓涵的情况更加不妙了。 „Wū wū......” “呜呜……” In the meantime, a police dog private car stopped in the entrance, a dog handler opened the back door, a Labrador dog jumps down from the car(riage). 就在此时,一辆警犬专用车停在了门口,一个训犬员打开后门,一只拉布拉多犬从车里跳了下来。 Assists Han Bin and the others to crack a police dog of homicide previous time. 正是上一次协助韩彬等人破获一起凶杀案的警犬。 ...... …… Words weight single table. 话分两头单表一支。 Before, when Zeng Ping Squadron Chief, Han Bin was his first assistant. 以前,曾平当组长的时候,韩彬是他的第一助手。 Now Zeng Ping is promoted to Section Chief, Han Bin became Squadron Chief, Li Hui became his first assistant. 现在曾平升任队长,韩彬成了组长,李辉成了他的第一助手。 Before Han Bin and Li Hui were always together, but so long as now has other duties, will make Li Hui be responsible for leading. 以前韩彬和李辉形影不离,但现在只要有其他任务,都会让李辉负责带队。 Like today's task management one line, Han Bin leads others to go to the scene. 就像今天的任务安排一行,韩彬带着其他人去出现场。 Li Hui brings Sun Xiaopeng to look after the house. 李辉则是带着孙晓鹏看家。 Looking after the house is not the relaxed work, making him keep the person who the first duty of office is to wait to come to make the record. 看家也不是轻松的工作,让他留在办公室的第一任务是等候前来做笔录的人。 The second duty is to examine the Wujiang apartment's monitoring. 第二任务则是查看吴江公寓的监控。 The Wujiang apartment only has the monitoring that three need to examine ; first, lift control ; second, the corridor hall monitors, third is the monitoring of front door. 吴江公寓只有三个需要查看的监控,一是电梯监控,二是楼道大厅监控,第三个是大门的监控。 The video of investigation are not many, because is the apartment nature, the personnel who therefore enter are quite mixed, mainly has certain difficulty in investigation. 排查的视频不算多,但是因为是公寓性质,所以进的人员比较杂,主要是在排查方面有一定的难度。 Li Hui and Sun Xiaopeng examination monitoring time, the personnel who will first conform to the crime time made the screenshot, then investigates the status of these people. 李辉和孙晓鹏查看监控的时候,先将符合作案时间的人员都做了截图,然后再排查这些人的身份。 Two people examined one hour of monitoring, issued Wujiang the apartment property company some video screenshots, making the property company help identify, the property company is unable to identify, tries to find other solutions again. 两人查看了一个小时的监控,将一些视频截图发给了吴江公寓物业公司,让物业公司帮忙辨认,物业公司无法辨认的,再想其他办法。 This can save a lot of time. 这样能节省不少的时间。 After one hour, outside the office resounded the knock: „Thump thump.” 一个小时后,办公室外响起了敲门声:“咚咚。” Li Hui stands up, stretches oneself: „Comes.” 李辉站起身,伸了个懒腰:“进来。” „Creak......” a glottis sound, walked a man from outside. “咯吱……”一声门响,从外面走进来了一个男子。 The men seem like over 20 years old is: „Excuse me, is here 3rd Criminal Investigation Corps and 2nd Squad?” 男子看起来二十多岁:“请问,这里是刑侦三队、二组吗？” „Right, what matter do you have?” “对,你有什么事？” „My name was Chen Xuefei, was the driver in flying fish company, was makes the record.” “我叫陈学飞,是飞鱼公司的司机,是来做笔录的。” „Sat down to say.” Li Hui referred to opposite chair. “坐下说吧。”李辉指了指对面的椅子。 „Can police comrade , I one have the matter quickly.” Chen Xuefei squeezes out wipes the smiling face. “警察同志,能不能快一点,我一会还有事。”陈学飞挤出一抹笑容。 „Wants your adjusting work, the interrogation will be naturally quick.” Li Hui said. “只要你配合工作,审讯自然会快。”李辉道。 „Good.” Chen learn/study flying spot nod. “好的。”陈学飞点了点头。 Li Hui turns on the law enforcement recording instrument, routine inquiry: „Name, age and occupation......” 李辉打开执法记录仪,例行询问:“姓名、年龄、职业……” „I am the driver in flying fish company, this year is 25 years old, I was surnamed Chen, call study to fly......” “我是飞鱼公司的司机,今年25岁了,我姓陈,叫学飞……” „Chen Xuefei, you knew that stretch/open Zi does contain?” Li Hui asked. “陈学飞,你认识张梓涵吗？”李辉问道。 „Understanding, is the anchor in our company, is long very attractively, dances also well, all right, I will also watch her live broadcast.” Chen Xuefei said. “认识,是我们公司的主播,长得挺漂亮,跳舞也好,没事的时候,我也会看她的直播。”陈学飞说道。 „Do you relate familiar with her?” “你跟她关系熟悉吗？” „It is not familiar.” “不熟悉。” „The star same people, are long attractively, does not fear you to laugh, I saw others, spoke embarrassed.” Chen Xuefei reveals wipes the forced smile. “人家明星一样的人,长得又漂亮,也不怕您笑话,我见了人家,都不好意思说话。”陈学飞露出一抹苦笑。 Li Hui recorded in the book: „When do you see her finally are?” 李辉在本子上记了一下:“你最后见她是什么时候？” Chen Xuefei recalled the moment: „Around 1 : 00 pm on the 9 th, I put the park to walk them.” 陈学飞回忆了片刻:“9号下午 1 点多,我把他们放到了公园就走了。” „Which went?” “去哪了？” „Returned to the flying fish company.” “回飞鱼公司了。” „Where is your company at?” “你们公司在哪？” „Jingguang Road and 95 th, Jiaodong building.” “京广路、95号,胶东大厦。” „Company that several points arrive at?” Li Hui closely examines. “几点到的公司？”李辉追问。 „About 4 : 00 pm. Exact hour?” “下午 4 点左右吧。确切时间？” „Is unclear.” “记不清了。” „From botanical garden to Jingguang Road, on dozens minutes of driving distance, how you to walk for two hours?” Li Hui asked. “从植物园到京广路,也就几十分钟的车程,你怎么走了两个多小时？”李辉质问道。 „I remember of that day has the section road specially crowd, delayed.” “我记得那天有段路特别的拥堵,就耽误了。” „Which segment path?” “哪段路？” „I am unclear.” Chen Xuefei shakes the head. “我记不清了。”陈学飞摇头。 „The two days ago matter, you record are unclear.” “两天前的事,你都记不清了。” „During the daytime drove a day of car(riage), in the evening was tired, likes drinking a young wine, I have a problem, drinks, anything could not remember.” Chen Xuefei ridicules to say. “白天开了一天的车,晚上累了,就爱喝点小酒,我这个人有个毛病,喝了酒,啥事都记不得了。”陈学飞讪笑道。 Li Hui cast aside opposite party one eyes, opened the notebook to record above. 李辉撇了对方一眼,翻开笔记本在上面记了一下。