Yuhua Branch Station. 玉华分局。 715 cases and Cao two tigers were solved the murder case one after another, it can be said that caused a stir in entire Yuhua Branch Station, even some leaders of city bureau also pay attention to this case very much. 715案件和曹二虎被杀案接连告破,可以说是轰动了整个玉华分局,甚至市局的一些领导也很关注这个案子。 715 cases have been preparing the settling a lawsuit procedure, but, the cases of Cao two tigers must wait again, because the result of face restoration appraisal did not have, is unable to determine whether the dead is the Cao two tigers. 715案已经在准备结案手续,不过,曹二虎的案子还要再等等,因为面部复原鉴定的结果还没下来,无法确定死者是否是曹二虎。 Because 715 cases the past time were too long, now investigates, the settling a lawsuit procedure be more troublesome than the ordinary case. 715案因为过去的时间太久,现在又重新侦办,结案手续要比普通案件更麻烦。 Except for the necessary procedure, must Han Bin do personally, other procedures and seals, Han Bin let do hand/subordinate. 除了必要的手续,必须韩彬亲自去做,其他的手续和印章,韩彬都让手下去做了。 The Han Bin determination is not the diligent person, can talk does not begin as far as possible. 韩彬自觉不是什么勤快人,能动嘴尽量不动手。 „Thump thump.” The gate of office made a sound two, Zheng Kaixuan entered the office, said with a smile: „Comrades, put down you to work on hand, I must announce two things.” “咚咚。”办公室的门响了两下,郑凯旋走进了办公室,笑道:“同志们,放下你们手头的工作,我要宣布两件事情。” „Chief Zheng, any situation, even the comrades said.” Li Hui said with a smile. “郑队,啥情况呀,连同志都叫上了。”李辉笑道。 „Chief Zheng can use ‚comrade’ this word, explained the matter that must say is very important.” Tian Li said with a smile. “郑队能用‘同志’这个词,说明要说的事情很重要呀。”田丽笑道。 „Knows importantly, is also smiling, sat.” Zheng Kaixuan is putting on a serious face, feigns the anger to say. “知道重要,一个个还嬉皮笑脸的,坐好了。”郑凯旋板着脸,佯怒道。 Zhao Ming moved the chair, put Zheng Kaixuan behind, saying that a face flatters: „Chief Zheng, any good deed, you cannot forget me.” 赵明搬了把椅子,放到了郑凯旋身后,一脸讨好的说道:“郑队,啥好事呀,您可不能忘了我。” Zheng Kaixuan has not raised appetite again, comes straight to the point saying: „715 cases are solved, the leadership of city bureau was also very happy , since is launches the long-pending case to investigate the first case that the work has cracked, making your group pull out a first prize, the city bureau decision made a promotional film, the main interviewee is your 2nd Squad, when the time comes you coordinate.” 郑凯旋也没再吊胃口,开门见山道:“715案件告破,市局的领导也很高兴,也是开展旧案排查工作以来破获的第一起大案,让你们组拔了个头筹,市局决定做一个宣传片,主要的采访对象就是你们二组,到时候你们配合一下。” „Oh, we wanted on the television!” Li Hui exciting say/way. “乖乖,我们要上电视了！”李辉兴奋道。 „Sky net or first line?” Zhao Ming joyful say/way. “天网还是第一线？”赵明欣喜道。 „Stops, did not have one to cast aside caret-shaped, you think that the central station is on good.” Zheng Kaixuan snort/hum said. “打住打住,八字还没一撇呢,你以为中央台是那么好上的。”郑凯旋哼道。 „Chief Zheng, according to the difficulty of this case, on the sky net and first line had more than enough to spare absolutely.” Li Hui said. “郑队,依照这个案件的难度,上天网和第一线绝对绰绰有余了。”李辉道。 „You told uselessly me, you went to say with the leaders of CCTV 12 channels.” Zheng Kaixuan shrugs. “你跟我说没用,你去跟央视12频道的领导说去。”郑凯旋耸了耸肩。 „Chief Zheng, what is another matter?” Han Bin asked. “郑队,另一件事是啥？”韩彬问道。 „Today the late Khet Stoeng Treng Crew plays the host, must 2nd Squad hold the glee feast to us.” Zheng Kaixuan said with a smile. “今天晚上丁支队做东,要给咱们二组举办庆功宴。”郑凯旋笑道。 „My day, vice- Section Chief treated, this was enough good.” Li Hui pounded pounded the mouth. “我日,副支队长请客,这可是够牛的。”李辉砸吧了砸吧嘴。 „Is so graceful like me, such outstanding Criminal Investigation personnel, Ding Zhidui looked at one happily, perhaps will adjust city Criminal Investigation Division me.” Zhao Ming indulged in self-glorification. “像我这么帅,这么优秀的刑侦人员,丁支队看了一高兴,没准会把我调到市刑侦队了。”赵明自卖自夸道。 „Damn, I, could not have attended to washing hair this morning late.” Tian Li complained. “该死,我今天早上起晚了,没有顾得上洗头。”田丽抱怨道。 „I am first time have meal with such big leader.” Sun Xiaopeng is rubbing hands, appears somewhat likes a cat on hot bricks. “我还是头一次跟这么大的领导吃饭。”孙晓鹏搓着手,显得有些局促不安。 „Ok, ok, restrained, making Dean Crew see your, perhaps ran away in fear.” Han Bin teased. “行了,行了,收敛一下,让丁支队看到你们这样,没准就吓跑了。”韩彬打趣道。 „Ok, the words I brought, what matter tonight has leave alone, can go, has the issue?” Zheng Kaixuan took a fast look around people. “行了,话我带到了,今天晚上别管有啥事,必须去,有问题吗？”郑凯旋扫视了一眼众人。 „Does not have the issue.” The people said with one voice. “没问题。”众人齐声道。 „The settling a lawsuit procedures of 715 cases hurry to manage, the face restoration appraisals of Cao two tigers were also quick, so long as determined the dead was the Cao two tigers, made the best use of the time to go through the settling a lawsuit formalities, these days, first did not give you gate arrangement duty.” Zheng Kaixuan said. “715案件的结案手续赶紧办,还有曹二虎的面部复原鉴定也快下来了,只要确定了死者是曹二虎,也抓紧时间办结案手续,这段时间,就先不给你门安排任务了。”郑凯旋道。 „Yes.” “是。” ...... …… 7 : 00 pm. 晚上 7 点。 Nine hot pots. 九门火锅店。 The weather was cold, eats was short, the hot pot that bakes became the first choice of people. 天气冷了,吃烧烤的少了,火锅成了人们的首选。 Especially when police, because has the reason frequently, freezes for day outside and half of the day is the common matters, eats the hot pot to cure a cold, has not compared this comfortably. 尤其是当警察的,因为经常出现场的缘故,在外面冻上一天、半天都是常有的事,吃顿火锅去去寒,没有比这更舒坦的了。 Besides Zheng Kaixuan and Han Bin, other team members the first time are saw Ding Xifeng, is somewhat excited and somewhat is also cautious. 除了郑凯旋和韩彬外,其余的队员都是第一次见丁锡锋,有些兴奋、又有些拘谨。 Zheng Kaixuan brought two bottles of nice wines, after several glasses of liquor get into the stomach, the team members let loose. 郑凯旋带了两瓶好酒,几杯酒下肚后,队员们才放开了一些。 Ding Xifeng also does from basic unit Criminal Investigation, no rack, chatted the amusing things and experiences on some Criminal Investigation work. 丁锡锋也是从基层的刑侦干起来的,没有什么架子,聊了一些刑侦工作上的趣事和经验。 These matters are very ordinary to Ding Xifeng, the level that but everyone contacts is different, investigated the team member to enjoy regarding Han Bin and other basic units very much. 这些事对丁锡锋来说很平常,不过大家接触的层面不同,对于韩彬等基层侦查队员来说还是很受用的。 Ding Xifeng also helps 2nd Squad ask higher authorities to the city bureau leaders, a collective second-class merit definitely cannot be inescapable, Ding Xifeng appreciates Han Bin very much, gave back to him to apply for the person class two merit citations, as for city bureau leaders whether authorized, then I don't know. 丁锡锋也帮着二组向市局领导请功,一个集体二等功肯定是跑不了的,丁锡锋很欣赏韩彬,还给他申请了一个个人二等功,至于市局领导是否批准,那就不知道了。 The bonus is so, Han Bin is also gratitude, fills to the brim the wine glass, set out to respect Ding Xifeng one cup. 饶是如此,韩彬也是十分的感激,倒满酒杯,起身敬了丁锡锋一杯。 This is good that the leader endorses, Ding Xifeng wants the name that a guide handled a case, the process of case with the situation he to understand, asks higher authorities to the 2nd Squad team member also spares no effort. 这就是有领导背书的好处,丁锡锋只要了一个指导办案的名义,办案的经过和情况他都了解,给二组队员请功也是不遗余力。 A case, similar merit, but can actually miss finally many. 一个案子,同样的功劳,但结果却会差很多。 ...... …… Over the following two days, 2nd Squad has not taken the new case, mainly processes 715 cases the settling a lawsuit procedures. 接下来两天,二组没有接新的案子,主要还是处理715案的结案手续。 Han Bin snatches a little leisure from the busy schedules rarely. 韩彬难得忙里偷闲。 Over the two days ran toward the Zheng Kaixuan office a lot. 这两天没少往郑凯旋的办公室跑。 Zheng Kaixuan must walk, Han Bin really some have not abandoned. 郑凯旋要走了,韩彬还真有些不舍。 Through with chat of Zheng Kaixuan, Han Bin knew, Zeng Ping must come back immediately. 通过跟郑凯旋的聊天,韩彬得知,曾平马上就要回来了。 After waiting for Zeng Ping to come back, Zheng Kaixuan will resign in Yuhua Branch Station 3rd Criminal Investigation Corps the Section Chief duty, simultaneously Zeng Ping will take the Section Chief duty. 等曾平回来之后,郑凯旋就会卸任玉华分局刑侦三队中队长的职务,同时曾平会接任中队长的职务。 Waits for Zeng Ping to take office, Han Bin acted Squadron Chief also to be put on regular status. 等曾平一上任,韩彬代理组长也就能转正了。 The settling a lawsuit hands of 715 cases continuously do was similar, the face restoration appraisals of Cao two tigers did not have the result. 715案的结案手续办的差不多了,曹二虎的面部复原鉴定还没有结果。 While this gap, Han Bin prepares to rest but actually for day. 趁着这个间隙,韩彬准备倒休一天。 Before coming Yuhua Branch Station, Han Bin has worked in Baohua Road Police Station. 来玉华分局之前,韩彬一直在宝华路派出所工作。 Because works is quite busy, he did not have the time to go back to have a look, had passed in an instant more than half a year. 因为工作比较忙,他一直也没时间回去看看,一转眼已经过去了大半年。 While the rest, Han Bin bought a between-meal snack, drives the Han Weidong car(riage), rushed to Baohua Road Police Station. 趁着休息,韩彬买了点零食,开上韩卫东的车,赶到了宝华路派出所。 Han Bin worked in this was very long, looks at the familiar front door and courtyard, Han Bin feels kindly. 韩彬在这工作了很久,看着熟悉的大门、院子,韩彬感觉十分的亲切。 Gets out, Han Bin carried between -meal snack to enter the hall of police station. 下了车,韩彬拎着零食进了派出所的大厅。 An inside noisy piece, at least has more than 20 people. 里面乱哄哄的一片,至少有二十多号人。 „Yo, today is any day, so many people.” Han Bin astonished said. “呦,今天是啥日子,这么多人。”韩彬诧异道。 „Aiyu hey, this is not Brother Bin.” 20 years old over, the young eye man shouts. “哎呦喂,这不是彬哥嘛。”一个二十岁出头,小眼睛男子喊道。 „Any wind blew Bin.” One about 30 -year-old police eldest sister said with a smile. “啥风把彬子吹回来了。”一个三十岁左右的警察大姐笑道。 „Anything that Bin, your buys is delicious, buys for me.” “彬子,你这买的啥好吃的,是不是给我买的。” „You in the Yuhua Branch Station criminal police team how?” “你在玉华分局刑警队咋样？” Numerous civil police talked at once encircled. 众多民警七嘴八舌的都围了上来。 Han Bin with a smile 11 responses. 韩彬笑着一一回应。 In the meantime, a 30-year-old man walked, scolded: „, Does, did not need to work, so many common people look that why should and why go.” 就在此时,一个30多岁的男子走了过来,呵斥道:“诶诶,都干嘛呢,不用工作了,这么多老百姓都看着呢,该干嘛、干嘛去。” The man of speech name was Guo Tianxu, was Sergeant of Baohua Police Station. 说话的男子叫郭天旭,是宝华派出所的警长。 „Master, I came to see you.” Han Bin smiles. “师傅,我来看您了。”韩彬嘿嘿一笑。 „Brat, but also felt all right saying that walked is more than half a year.” Guo Tianxu snort/hum said. “臭小子,还好意思说,一走就是大半年。”郭天旭哼道。 „Master, I bought you Chinese chestnut that likes eating, but also from my father that along half jin (0.5 kg) good Qi red.” Han Bin said with a smile. “师傅,我买了您最喜欢吃的板栗,还从我爸那顺了半斤上好的祁红。”韩彬笑道。 „Snort, calculates your boy conscientious.” Guo Tianxu was impolite, grasped the Chinese chestnut, took that box of black tea, other between-meal snack made civil police take away. “哼,算你小子有良心。”郭天旭也不客气,抓了把板栗,拿了那盒红茶,其他的零食都让民警们拿走了。 „Do not be busy a minute of thing, why should why go, first processed to say the case again.” Guo Tianxu told. “都别忙着分东西,该干啥干啥去,先把案子处理好再说。”郭天旭吩咐道。 „Master, what case, how came so many people?” Han Bin asked. “师傅,啥案子呀,怎么来了这么多人？”韩彬问道。 „You come with great difficulty, I also want to chat with you well, but could not really have attended to today.” Guo Tianxu the Han Bin belt/bring to office, simple introduced: “你好不容易来一趟,我也想跟你好好聊聊,可今天还真顾不上。”郭天旭将韩彬带到办公室,才简单的介绍道: „Said simply, this is because delimits the car(riage) case together, the caused fighting behavior, causing the personnel injured.” “简单的说,这是因为一起划车案,引起的打架斗殴行为,导致有人员受伤。” „Was not delimits the car(riage), compensated and that's the end, as for was so impulsive.” Han Bin said. “不就是划车了,赔就是了,至于这么冲动嘛。”韩彬道。 „Delimited is not a car(riage), but is eight car(riage)s.” Guo Tianxu gesticulated a hand signal. “划的不是一辆车,而是八辆车。”郭天旭比划了一个手势。 „Why this person must delimit the car(riage), what conflicts of interest has?” Han Bin closely examines. “这人为什么要划车,有什么利益冲突？”韩彬追问。 „Anything conflicts does not have, the one who delimits the car(riage) is a child, the neighborhood eight car(riage)s delimiting, the parents who these victims looked for the child must compensate, the parents of child were also mix to be liberal, the one cent is not willing to pull out, how loves how the place, finally both sides on having conflict.” Guo Tianxu said. “啥冲突也没有,划车的是一个小孩,把小区的八辆车给划了,那些受害人找小孩的父母要赔偿,小孩的父母也是混不吝,死活一分钱不肯掏,爱咋咋地,结果双方就发生了冲突。”郭天旭道。 When police station work, Han Bin most repugnant is the person who this mixing is liberal with, profits persistently unreasonably and is only not willing to suffer a loss, often draws back a step minor matter respectively, became the important matter to his. 在派出所工作的时候,韩彬最讨厌的就是这种混不吝的人,蛮不讲理、只占便宜不肯吃亏,往往很多各退一步的小事,到了他这就成了大事。 „Is situation serious?” Han Bin pursues asks. “情况严重吗？”韩彬追问道。 „The father of young boy is injured, now is treating in the hospital, the person who these begged the compensation, had been detained temporarily, outside these are the family members who beg the compensation personnel, now is giving the police station the important person.” Helpless Guo Tianxu said. “小男孩的父亲受伤,现在正在医院里治疗呢,原先那些讨要赔偿的人,都已经暂时被拘留了,外面那些都是讨要赔偿人员的家属,现在正给派出所要人呢。”郭天旭无奈道。 Is most difficult to process like this population ti case. 像这种群ti案件是最难处理的。 „How injured?” “怎么受伤的？” „The parents who the person of delimited car(riage) looks for the young boy demanded the compensation, in the both sides possible language some conflicts, the father of young boy and demanded that the person of compensation hit, who in the conflict did not know is, young boy father's egg kicking badly.” Guo Tianxu shakes the head, sighs with emotion: “被划车的人找小男孩的父母索要赔偿,双方可能语言上有些冲突,小男孩的父亲和索要赔偿的人打了起来,冲突中也不知道是谁,把小男孩父亲的蛋给踢坏了。”郭天旭摇了摇头,感慨道: „I send little stretch/open to go to the hospital to look, it is said that one side needs to excise, the part loses the ability to work.” “我派小张去医院看过,据说,一侧副需要切除,部分丧失劳动能力。”