The third prison is located in the suburbs of Qindao City, Qin Pingshan was detained here. 第三监狱位于琴岛市郊区,秦平山就被关押在这里。 Under prison guard's leadership, Han Bin saw the opposite party in the prison. 在狱警的带领下,韩彬在监狱里见到了对方。 Qin Pingshan was about 50 years old, the hair is somewhat gray, after seeing Han Bin and Zhao Ming, came 90 degrees bowing. 秦平山五十岁左右,头发已经有些花白了,见到韩彬和赵明之后,来了个九十度的鞠躬。 „Two leaders are good!” “两位领导好！” „Qin Pingshan, knows why asks you to come?” Han Bin asked. “秦平山,知道为什么找你来吗？”韩彬问道。 „Does not know, but the leadership has anything to tell, I act certainly accordingly.” Qin Pingshan rushed to say. “不知道,不过领导有什么吩咐,我一定照办。”秦平山赶忙说道。 The attitude of Han Bin very satisfied opposite party, secretly thought, this inside educated, compared with outside these sensible. 韩彬很满意对方的态度,暗道,这里面受过教育的,就是比外面那些懂事。 „Lü Jiawei does, you know?” Han Bin asked. “吕佳伟,你认识吗？”韩彬问道。 „Lü Jiawei.” Qin Pingshan whispered, asked: „Is Lü Jiawei of western Diying Village?” “吕佳伟。”秦平山嘀咕了一句,问道:“是西翟营村的吕佳伟？” „Right.” “对。” „Understanding, but he has died.” Qin Pingshandao. “认识,不过他早就死了。”秦平山道。 „How you know that he has died.” “你怎么知道他已经死了。” „Ten years ago, Lü Jiawei wants to open a factory, the money in his hand is insufficient, asks me to lend money, who knows that this boy died, I lent his money am also throw away carelessly.” Qin Pingshan said with a sigh. “十来年前,吕佳伟想开个厂子,他手里的钱不够,就找我借钱,谁知道这小子死了,我借给他的钱也算是打水漂了。”秦平山叹息道。 „What you are relate with him, why can lend his money?” Han Bin asked. “你跟他是什么关系,为什么要借给他钱？”韩彬问道。 „I...... yeah, my truth you told in the past, I was to seek after that interest in the past, I was not ripe with him, but he gave my interest in be quite high, I lent him money.” Qin Pingshan said. “我当年……哎,我实话跟您说吧,我当年就是贪图那点利息,我跟他并不熟,只是他给我的利息比较高,我就把钱借给他了。”秦平山说道。 „Lending said makes loans, beat around the bush so many did do?” Zhao Ming snort/hum said. “放贷的就说放贷的,拐弯抹角说那么多干嘛？”赵明哼道。 „Heard before Lü Jiawei dies, have you pursued him to want the debt?” Han Bin closely examines. “听说吕佳伟死前,你一直追着他要债？”韩彬追问。 „Yes, is not easy, whose money is not the gale blows, you said is right?” “是,都不容易,谁的钱都不是大风刮来的,您说对不对？” „If Lü Jiawei is not willing to render back the money, how you do prepare to cope with him?” “如果吕佳伟不肯还钱,你准备怎么对付他？” „I have pursued him to want, I believe that when he had money, will definitely give back my.” Qin Pingshandao. “我就一直追着他要呗,我相信,等他有钱了,肯定会还给我的。”秦平山道。 „You have not thought killed his entire family to give vent to indignation?” The Zhao Ming probe said. “你就没想过杀了他全家泄愤？”赵明试探道。 „Visited you saying that this I did not dare, did not dare.” “看您说的,这我可不敢,可不敢。” „On July 15 , 2009, was 12 : 00 am to four points, where you at?” Han Bin asked. “2009年7月15号,凌晨12点到四点之间,你在哪？”韩彬问道。 „I am unclear.” “我记不清了。” „Is unclear, thinks well.” “记不清了,就好好想想。” „This case has nothing to do with me, has not really related with me.” Qin Pingshan rushed to deny. “这个案子跟我无关,真跟我没有关系呀。”秦平山赶忙否认。 „Qin Pingshan, you were also on the say/way mix, our sighted people did not speak the code words, if we will not have the evidence not to look for you, you did prepare 2-3 to be perfunctory us?” Zhao Ming snort/hum said. “秦平山,你也算是道上混的,咱们明人不说暗话,我们要是没有一点证据不会来找你,你准备2-3就把我们敷衍走？”赵明哼道。 „, I do not have this idea.” “不不不,我没这个想法。” „Our some are the time, if you cannot think that 715 case related matters, can say matter that you make loans.” Han Bin said. “我们有的是时间,你要是想不起来715案件相关的事,可以说说你放贷的事。”韩彬道。 „No, I think now, certainly coordinates our police work well.” Qin Pingshan complexion changed, rushed to change a statement. “别,我现在就想,一定好好配合咱们警方工作。”秦平山脸色微变,赶忙改口。 Han Bin is not anxious, by chair, static he said. 韩彬也不急,靠在椅子上,静静的等他说。 „Yeah, Lü Jiawei death, really does not have relations with me, we want the debt, the person died, we must go with whom.” Qin Pingshan sighs, said slowly: „Remembers, in the past I knew Lü Jiawei died, is at heart more uncomfortable than anyone, it is estimated that has one to spell with his biological father, he died on no one also my money.” “哎,吕佳伟的死,真跟我没有一点关系,我们是要债的,人死了,我们跟谁要去。”秦平山叹了一口气,缓缓说道:“记得,当年我得知吕佳伟死了,心里比谁都难受,估计跟他亲爹有一拼,他死了就没人还我钱啦。” „At that time, I have also gone to Lü Jia Weijia, finally the Sirs of their family/home died, Lü Jiawei does not have the remaining what money, broken house that remaining burnt the person, that was an ominous dwelling, no one will buy radically, this money, could not receive.” Qin Pingshan is saying, swallows the saliva: „Leadership, can pull out to the smoke.” “当时,我还去过吕佳伟家里,结果他们家的大人死了,吕佳伟也没剩下什么钱,就剩下一个烧死了人的破宅子,那就是个凶宅了,根本没人会买,这钱,也收不回来了。”秦平山说着,咽了咽口水:“领导,能给支烟抽嘛。” The Han Bin slight nod, nearby Zhao Ming selected a China, gave opposite Qin Pingshan. 韩彬微微点头,一旁的赵明点了一根中华,递给了对面的秦平山。 Qin Pingshan received the cigarette, rushed to pull out several: „China, this is the good smoke, since I come, has not smoked such good smoke again.” 秦平山接过香烟,赶忙抽了几口:“中华,这可是好烟呀,自打我进来,就再也没抽过这么好的烟。” „You confessed well, just before leaving time, remains one packet of smoke to you.” Han Bin said. “你好好交代,临走的时候,给你剩一包烟。”韩彬道。 „Thanks the leader, thanked the leadership.” “谢谢领导,谢领导。” Qin Pingshan smoked two smoke: „Debt cannot receive, my loss was big, I somewhat was also unbearably angry in the past, inquired on the say/way, look is the case that who makes.” 秦平山又抽了两口烟:“债收不上来,我的损失大了,我当年也有些气不过,就在道上打听了一下,看看是谁做的案子。” „How you know, person of this case on with say/way is related?” Zhao Ming asked. “你怎么知道,这个案子跟道上的人有关？”赵明质问道。 „Guesses that said again, I know the brothers on these say/way, their news are also quick, even if the police that side has the news, I do not dare to inquire.” Qin Pingshan deeply attracted one, smoked cigarette: „Leadership ?” “猜的,再说,我就认识这些道上的兄弟,他们的消息也算灵通,警方那边即便有消息,我也不敢打听呀。”秦平山深吸了一口,将一根烟抽完了:“领导,还有吗？” Han Bin pulls out one packet of cigarettes from the pocket, threw to the opposite party directly: „China I do not have, this packet of cigarettes, you pull out passable.” 韩彬从兜里掏出一盒烟,直接扔给了对方:“中华我没有,这盒烟,你凑合抽吧。” „Thanks the leadership.” Qin Pingshan rushed to pull out, ignited cigarette, pulled out one, look that a face tasted: „I thought at that time, the case is so big, the average person also not necessarily dares to do, the suspicion that the person on say/way makes is bigger.” “谢谢领导。”秦平山赶忙抽出来,点着了一根烟,抽了一口,一脸回味的神色:“我当时想的吧,案子这么大,一般人也未必敢做,道上的人做的嫌疑更大。” „Afterward, I inquired, but also really asked a feature, boys named Cao Erhu, mixed on the say/way, this boy can hit and dares to hit and start is also ruthless enough, some fame on say/way, before it is said 715 cases, he on the brothers with say/way has inquired Lü Jiawei ; But after 715 cases, he left Qindao, but is really false, I am not clear.” “后来,我打听了一下,还真问出点眉目,有一个叫曹二虎的小子,也是在道上混的,这小子能打、敢打、下手也够狠,在道上有些名气,据说715案件之前,他跟道上的兄弟打听过吕佳伟;而715案件发生后,他就离开了琴岛,不过是真是假,我就不清楚了。” „Why did he inquire Lü Jiawei?” “他为什么打听吕佳伟？” „This I did not know.” “这我也不晓得。” „Are Cao two tigers the real names?” “曹二虎是真名吗？” „It is not clear, the people in counter- correct path said.” “不清楚,反正道上的人都这么叫。” „What characteristics does he have?” “他有什么特征吗？” „On this boy face being correct scar, keeps one greatly baldly, I with him am not very ripe, has seen 2-3, the concrete appearance also records is unclear.” Qin Pingshan recalled. “这小子脸上有道疤,留着一个大光头,我跟他也不是很熟,就见过2-3面,具体长相也记不清了。”秦平山回忆道。 „beam Zhibo does you know?” “梁志博你认识吗？” „Did not know.” “不认识。” „Wang Jinbao?” “王金宝呢？” „The impression, this boy also has a little mixed on the say/way probably, but, I am not ripe.” “有点印象,这小子好像也在道上混过,不过,我不怎么熟。” „Wang Jinbao and Cao two tigers are on the say/way mix, do their two know?” “王金宝和曹二虎都是道上混的,他们两个认识吗？” Qin Pingshan spat smoke: „I am not clear, but, they are according to my knowledge different.” 秦平山吐了一口烟:“我不清楚,不过,据我了解他俩不一样。” „How different law?” “怎么个不一样法？” „Mixing the law is different, Wang Jinbao is exploits loopholes, the swindling and abducting, makes a money to spend ; The Cao two tigers were different, this boy dares to hit to dare to kill, what spelled is one makes an all-out effort, I heard that in this boy hand has the homicide case.” “混法不一样,王金宝就是钻个空子,坑蒙拐骗,弄点钱花;曹二虎不一样了,这小子敢打敢杀,拼的是一股狠劲,听说,这小子手上有命案。” „You know so many news, how to say to the police earlier?” Zhao Ming snort/hum said. “你知道这么多消息,怎么不早点跟警方说？”赵明哼道。 „Is the hearsay, I also heard, not clear is really false, does not want comrade to look for trouble for the police.” Qin Pingshandao. “都是小道消息,我也是听说,不清楚是真是假,也不想给警察同志找麻烦。”秦平山道。 „Lü Jiawei and did the Cao two tigers know?” Han Bin said. “吕佳伟和曹二虎认不认识？”韩彬道。 „Leadership, you thought that is Lü Jiawei who the Cao two tigers kill?” Qin Pingshan probed to say. “领导,您觉得是曹二虎杀的吕佳伟？”秦平山试探道。 Han Bin stared at the opposite party to watch a meeting: „Lü Jiawei has not died.” 韩彬盯着对方看了一会:“吕佳伟没死。” „Anything, without dying, this is how possible!” Qin Pingshan astonished said. “啥,没死,这怎么可能！”秦平山诧异道。 „Do the police need to deceive you?” Zhao Ming snort/hum said. “警方有必要骗你吗？”赵明哼道。 „This grandson has not died, what that burns is who?” Qin Pingleng a meeting, scolded: „Mother, this grandson definitely wants to flee the creditors, real TM is not the thing......” “这孙子没死,那烧死的是谁？”秦平愣了一会,骂道:“娘的,这孙子肯定是想逃债,真TM不是东西……” After interrogating, Zhao Ming collected the fingerprint and foot wear impression of Qin Pingshan, two people left the prison. 审讯完后,赵明采集了秦平山的指纹和鞋印,二人才离开了监狱。 After 715 cases, the police in the courtyard in Lü Jia Weijia, found blood fingerprints and some footprints. 715案件发生后,警方在吕佳伟家的院子里,找到了一枚血指纹和一些脚印。 These can be the evidence of identifying suspect. 这些都可以作为指证嫌疑人的证据。 The Cao two tigers have the suspicion. 曹二虎有嫌疑。 Qin Pingshan suspicion was bigger, Han Bin has not entirely believed his words. 秦平山嫌疑更大,韩彬并没有完全相信他的话。