4 : 00 pm. 下午 4 点。 Sun Qifeng parents, travel-worn rushed to branch station. 孙奇峰的父母,风尘仆仆的赶到了分局。 Comes together, the Sun Qifeng elder sister, is responsible for taking care of two old people. 一同来的,还有孙奇峰的姐姐,负责照顾两位老人。 Han Bin first to two old people, conducted a care, inquired their physical conditions. 韩彬先对两位老人,进行了一番关心,询问他们的身体状况。 Although two old people are sad, but is healthy, no serious disease. 两位老人虽然伤心,但身体还不错,没有什么重大疾病。 Han Bin then has three people, goes to the medical examiner room to identify. 韩彬这才带着三人,去法医室认尸。 Lifted the plain white cloth, two old people lie on the corpse, cried. 掀开了白布,两位老人就趴在尸体上,大哭了起来。 Han Bin wants to urge, how did not know saying that sighing, it seems like I was more suitable to investigate. 韩彬想劝,又不知如何说,叹了一口气,看来我还是更适合去查案。 Tossed about for one hour, Han Bin has three people, left the medical examiner room. 足足折腾了一个小时,韩彬才带着三人,离开了法医室。 The Sun Qifeng mother, sits on the chair, is covering the face sob as before. 孙奇峰的母亲,坐在椅子上,依旧捂着脸哭泣。 Listened to one hour of weeping sound, Han Bin is somewhat annoyed. 听了一个小时的哭声,韩彬已经有些心烦了。 Han Bin makes Ms. Sun treat in the lounge, called the Sun Qifeng father and elder sister, went to the office question. 韩彬让孙母在待在休息室,叫上孙奇峰父亲和姐姐,去了办公室问话。 Just sat down, the Sun Qifeng elder sister, could not bear ask: „Officer Han, how does my younger brother die?” 刚一坐下,孙奇峰的姐姐,就忍不住问道:“韩警官,我弟弟到底是怎么死的？” „Was strangled to death.” Han Bin said. “是被人勒死的。”韩彬道。 „Who is so cruel, makes this matter.” The Sun Qifeng father, is gripping tightly the fist, the eyes are red. “是谁这么残忍,做出这种事。”孙奇峰的父亲,紧握着拳头,双眼通红。 „Sun Qifeng on suspicion of participating in a robbery and manslaughter, we suspected, he worked in partnership to kill.” Han Bin said. “孙奇峰涉嫌参与了一起抢劫杀人案,我们怀疑,他是被同伙杀死的。”韩彬道。 „This is how possible, the high peak is an honest and good-natured person, how possibly to do this matter!” Elder Sister Sun Qifeng astonished said. “这怎么可能,奇峰是个老实人,怎么可能做这种事！”孙奇峰姐姐诧异道。 „Officer Han, my son was framed, he is impossible to do this matter.” The Sun Qifeng father does not believe. “韩警官,我儿子是不是被人陷害的,他不可能做这种事的。”孙奇峰的父亲也不相信。 „To investigate thoroughly the truth, must find to kill his murderer, can prove the pureness of Sun Qifeng.” Han Bin said. “想查清事情的真相,就要找到杀害他的凶手,才能证明孙奇峰的清白。”韩彬道。 „Officer Han, you had not caught murderer who kills my son?” The Sun Qifeng father asked. “韩警官,你们还没抓到害死我儿子的凶手？”孙奇峰父亲质问道。 „Has the clue, now please two come, is hopes that can provide more clues.” Han Bin said. “已经有线索了,现在请两位过来,就是希望能够提供更多的线索。”韩彬道。 „Officer Han, you asked that so long as can find the murderer who kills the high peak, we coordinate certainly.” The Sun Qifeng elder sister said. “韩警官,您问吧,只要能找到杀害奇峰的凶手,我们一定配合。”孙奇峰的姐姐道。 Han Bin nods, asks: „Is Sun Qifeng recent, does have the unusual performance?” 韩彬点点头,问道:“孙奇峰最近,有没有异常的表现？” „This child very looks after the household, every week will telephone toward the family/home, previous time added, he must do a big business, waits to make money, turns Ge house, making our old couples wait for the new home, who knows that...... had/left such matter unexpectedly.” The Sun Qifeng father is saying, cried. “这孩子挺顾家的,每周都会往家里打电话,上次还说,他要做一笔大生意,等挣了钱,就翻盖家里的房子,让我们老两口等着住新房,谁知道……竟然出了这样的事。”孙奇峰父亲说着,又哭了起来。 „He said that does business, does with whom together?” Han Bin pursues asks. “他有没有说,做什么生意,跟谁一起做？”韩彬追问道。 „No.” “没有。” „According to your knowledge, does Sun Qifeng in this city, have the acquaintance, or mentioned toward are many.” Han Bin said. “据你们了解,孙奇峰在本市,有没有熟人,或者说来往较多的。”韩彬道。 „Actually several fellow villagers here, communication are many, I am not clear.” The Sun Qifeng father said. “倒是有几个老乡在这边,来往的多不多,我就不清楚了。”孙奇峰父亲道。 „These with the township, there is an age 35 years old high and low, height one meter about eight man.” Han Bin said. “这些同乡里,有没有一个年龄35岁上下,身高一米八左右的男子。”韩彬道。 „This...... I for a short time, cannot think.” The Sun Qifeng father knits the brows to say. “这个……我一时半会,也想不上来。”孙奇峰的父亲皱眉道。 „Father, the village west head, big boy doesn't Liu Zhixin of Laoliujia, open the restaurant here?” The Sun Qifeng elder sister said. “爸,村西头,老刘家的大小子刘志新,不就在这边开饭馆吗？”孙奇峰的姐姐道。 „Right, your such saying I thought that the high peak has also raised him.” The Sun Qifeng father recalls: “对,你这么一说我想起来了,奇峰还提过他。”孙奇峰的父亲回忆道: „I listened to the high peak saying that Liu Zhixin opened a restaurant, near the place that he lived, he went frequently, but also cheap a lot of money.” The Sun Qifeng father said. “我听奇峰说,刘志新开了个餐馆,就在他住的地方附近,他经常去,还便宜不少钱。”孙奇峰父亲道。 „Did restaurant call the wha name?” “餐馆叫什名字？” „This is not clear.” “这个不清楚。” „Concrete position?” Han Bin said. “具体的位置呢？”韩彬道。 „Does not know.” “不知道。” „What type restaurant knows?” Han Bin said. “什么类型的餐馆知道吗？”韩彬道。 „Probably noodle restaurant.” The Sun Qifeng father said. “好像是个面馆。”孙奇峰父亲道。 „Or I telephone, lets my husband, inquired in village.” Elder Sister Sun Qifeng said. “要不我打电话,让我丈夫,在村里打听一下。”孙奇峰姐姐道。 „ Temporarily does not use, so as to avoid alerts the enemy, “暂时不用,免得打草惊蛇, Waits for the need time, I will tell you. ” Han Bin said....... 等需要的时候,我会告诉你。”韩彬道。…… After packing off the Sun Qifeng family member, already around 5 : 00. 送走孙奇峰的家属后,已经五点多钟了。 Han Bin returns to the office, saw that Zeng Ping and the others encircled in the same place, as if in discussion case. 韩彬回到办公室,看到曾平等人围在一起,似乎在讨论案情。 „Packed off?” “送走了？” „Yes.” Han Bin complied with one, sits on the chair, said: „Chief Zeng, accompanies the family member to identify this matter, you later arrange others, I like investigating.” “是呀。”韩彬应了一声,一屁股坐在椅子上,道:“曾队,陪着家属认尸这种事,您以后还是安排别人吧,我还是更喜欢查案。” „Haha, does not make you experience, how you know, the office is not good to do.” Zeng Ping said with a smile. “哈哈,不让你体验一番,你怎么知道,办公室也不好做呢。”曾平笑道。 „Bin, Sun Qifeng parents, provides what clue?” Li Hui cannot bear ask. “彬子,孙奇峰的父母,有没有提供什么线索？”李辉忍不住问道。 „According to the Sun Qifeng father, named Liu Zhixin fellow villagers, the conforms to the appearance symptom of suspect, opened a noodle restaurant near Huilongguan, Xing Sun Qifeng goes to that to eat meal frequently.” Han Bin said. “据孙奇峰父亲说,有一个叫刘志新同乡,符合嫌疑人的体貌体征,在回龙观附近开了一家面馆,邢孙奇峰经常去那吃饭。”韩彬道。 „Does noodle restaurant name?” “面馆叫什么名字？” „Does not know.” “不知道。” „The clue that you investigate, has with the noodle restaurant related?” Zeng Ping said. “你们调查的线索,有跟面馆有关的吗？”曾平道。 „I have looked at happening couple days ago monitoring, discovered after Liu Zhixin returns home from work, changes clean clothes, will go to the neighborhood following street, that side has many restaurants.” Tian Li said. “我看过案发前几天的监控,发现刘志新下班回家后,换一身干净的衣服,都会去小区后面的街道,那边有不少餐馆。”田丽道。 „Knows that which restaurant he does go to eat meal?” Zeng Ping said. “知道他去哪家餐馆吃饭吗？”曾平道。 „In this monitoring cannot see.” “这个监控里看不到。” „Chief Zeng, I felt, this Liu Zhixin suspicion is very big, we still had not found the contact method of Sun Qifeng and partner, perhaps this noodle restaurant, is their contact places.” Han Bin said. “曾队,我觉得,这个刘志新的嫌疑很大,咱们一直没找到孙奇峰和同伙的联系方式,没准这家面馆,就是他们的联络地点。”韩彬道。 Zeng Ping set out, moved, said: „, Everyone was also it is estimated that tired, rests, I asked everyone to eat meal.” 曾平起身,活动了一下,道:“得,估计大家也累了,休息一下,我请大家吃饭。” „Chief Zeng, you, but rare treats on own initiative.” Li Hui said with a smile. “曾队,您可是难得主动请客。”李辉笑道。 „Chief Zeng, we eat anything in the evening, I am hungry.” Zhao Ming pats the belly to say. Eats anything, naturally eats the noodles. ” Zeng Ping said. “曾队,咱们晚上吃啥,我可是早就饿了。”赵明拍着肚子道。吃啥,当然是吃面了。”曾平道。 ...... …… Nearby Huilongguan neighborhood. 回龙观小区附近。 The convenient streets, by the street are the stores, sells the fruit, vegetables, meats, restaurant wait/etc.. 有一条便民街道,街道两旁都是商铺,卖水果、蔬菜、肉类、餐馆等等。 The Han Bin five people drive, to Huilongguan nearby. 韩彬五人开车,到了回龙观附近。 Zeng Ping puts out the pistol, inspected shot all of a sudden, said: „One will act according to circumstances, can not open fire, does not open fire as far as possible.” 曾平拿出手枪,检查了一下子弹,道:“一会见机行事,能不开枪,尽量不开枪。” The group entered Bianmin Street, took a stroll, altogether three hotels, the noodle restaurant only has one. 一行人进了便民街,溜达了一圈,一共有三家饭店,面馆只有一家。 The entrance is hanging a sign, the holding back one trick noodle restaurant. 门口挂着一个牌子,留一手面馆。 Zeng Ping from the cigarette case, puts out a cigarette, under the house nose smells, said: „Zhao Ming, you go to behind the noodle restaurant to take a look, has the back door, some words observed closely.” 曾平从烟盒里,拿出一支香烟,房子鼻子下面闻了闻,道:“赵明,你去面馆后面瞅瞅,有没有后门,有的话盯住了。” „Tian Li, you go to east the noodle restaurant fruiterer's shop, buys a fruit.” “田丽,你去面馆东边的水果店,买点水果。” „Han Bin, you go to west side the noodle restaurant sales store, buys hold/container smoke/tobacco.” “韩彬,你去面馆西边的小卖部,买包烟。” „Li Hui, enters the noodle restaurant to eat meal with me together.” “李辉,跟我一起进面馆吃饭。” „Yes.” The Han Bin three people should under. “是。”韩彬三人应下。 Li Hui is somewhat hesitant: „Chief Zeng, do we really want to eat the noodles that he makes?” 李辉则是有些犹豫:“曾队,咱们真要吃他做的面？” „Feared?” Zeng Ping asked. “怕了？”曾平问道。 „Eats eats, who fears anyone.” Li Hui is holding up the head, said. “吃就吃呗,谁怕谁。”李辉昂着头,道。 „Is makes you eat the noodles, do not make that follows execution grounds.” Zeng Ping ridicules to say. “是让你吃面,别弄得跟上刑场似的。”曾平笑骂道。 Han Bin is smiling, patted the shoulder of Li Hui, entered nearby the noodle restaurant sales store. 韩彬笑着,拍了拍李辉的肩膀,走进了面馆一旁的小卖部。 In the counter, is standing a 40-year-old woman, on nearby computer is also broadcasting the idol drama. 柜台里,站着一个40多岁的妇女,一旁的电脑上还播着偶像剧。 „Comes hold/container smoke/tobacco.” Han Bin said. “来包烟。”韩彬道。 „Which type?” “哪种？” Han Bin on the show case, referred. 韩彬在玻璃柜台上,指了指。 „20.” The Boss mother said. “20。”老板娘道。 Han Bin pays money, turns on the cigarette package, while asked: „Did the Boss mother, ask your matter?” 韩彬付了钱,一边打开香烟包,一边问道:“老板娘,问您个事？”