The person in picture cannot see clearly the appearance, wears the woman dome ceremonial hat, the shawl long hair, wears the pattern long skirt, the stature selects high. 照片里的人看不清容貌,头戴女士圆顶礼帽,披肩长发,身穿花纹长裙,身材高挑。 The prince fine took a look at a picture, stopped the weeping sound: „Officer Han, you will really crack a joke, this is not a woman, how possibly is I.” 王子嘉瞅了一眼图片,停止了哭声:“韩警官,您真会开玩笑,这不是一个女人嘛,怎么可能是我。” „How you know that he is a woman?” Han Bin asked. “你怎么知道他是女人？”韩彬问道。 „She wears the clothes of woman, naturally was the woman.” Prince said. “她穿着女人的衣服,当然就是女人了。”王子嘉说道。 „This saying I do not approve, this world is free, diverse, who stipulated the man cannot wear the clothes of woman, can like the man with the man is a truth, you said is right?” Li Hui asked back. “这话我不认同,这个世界是自由的、多样的,谁规定了男人不能穿女人的衣服,就跟男人也可以喜欢男人是一个道理,你说对不对？”李辉反问。 „This police officer, I approves of your view very much, but, even if in picture is not the woman, that cannot show that is I.” Prince argued. “这位警官,我很赞同您的说法,不过,就算照片里的不是女人,那也不能证明是我呀。”王子嘉辩解道。 Han Bin knocked the table: „Prince, I asked again your, is the person in picture you?” 韩彬敲了敲桌子:“王子嘉,我再问你一遍,照片里的人是不是你？” „It is not.” Prince fine assured say/way. “不是。”王子嘉笃定道。 „On October 27 on that day, did you have nearby the Jing'an alley?” Han Bin closely examines. “十月27号那天,你有没有去过静安胡同附近？”韩彬追问。 „No.” “没有。” „Have you seen or wear the clothes on picture?” “你有没有见过或穿过照片上的衣服？” „No.” “没有。” The prince fine even/including said three denials, was unemotional. 王子嘉连道三声否定,都是面无表情。 Han Bin cannot see what flaw, but actually felt that the opposite party deliberately seems to be suppressing the mood. 韩彬看不出什么破绽,但却感觉对方似乎在刻意压制情绪。 third even/including asked that is also that set the foreshadowing, so long as the checking had the falseness, can be the evidence. 刚才的三连问,也算是埋下的伏笔,只要核实有虚假,都可以作为证据。 However, now prince fine bit to death did not acknowledge, Han Bin did not have enough evidence to determine guilt, the interrogation can only come to the end temporarily. 不过,现在王子嘉咬死了不承认,韩彬也没有足够的证据定罪,审讯只能暂时告一段落。 Han Bin had/left Interrogation Room, Zheng Kaixuan also walked from the observation room, raised the chin to ask: 韩彬出了审讯室,郑凯旋也从观察室走了出来,扬了扬下巴问道: „How feels?” “感觉怎么样？” „You did not see, the dead duck was obstinate argumentative.” Han Bin snort/hum said. “您不是都看到了嘛,死鸭子嘴硬。”韩彬哼道。 „Seizes on the road that king Lushan comes back, I had inquired how he deals with the police's first interrogation, he said that prince found him ahead of time, helping him rehearse was very long, ahead of time thought of various issues, therefore, he can quite calm facing you and Sun Xiaopeng.” Zheng Kaixuan said. “抓捕王陆山回来的路上,我询问过他是如何应对警方第一次的审讯,他说王子嘉提前找到他,帮着他排练了很久,提前想到了各种问题,所以,他才能较为从容的面对你和孙晓鹏。”郑凯旋说道。 Hears the Zheng Kaixuan words, Han Bin has a being suddenly enlighted feeling. 听到郑凯旋的话,韩彬有一种恍然大悟的感觉。 He gives king Lushan and prince respectively fine has made the record, but had not discovered that these two have the lying sign, according to like this looks like prince to train ahead of time, is prepared regarding the Han Bin issue. 他分别给王陆山和王子嘉做过笔录,但是都没有发现这两有撒谎迹象,照这样看来王子嘉应该是提前演练过,对于韩彬的问题已经有了准备。 This somewhat is similar to the actor, before acting in a play must estimate the role ahead of time, the research more passes more many and rehearsing, developed also more looks like. 这就跟演员有些相似,在演戏之前要提前揣摩角色,研究的越透、排练的越多,演的也越像。 But role that the prince fine plays, is the innocent good person. 而王子嘉扮演的角色,就是无辜的好人。 „Chief Zheng, by our present evidence, but also is not enough to give him to determine guilt.” Han Bin sighed. “郑队,以咱们现在的证据,还不足以给他定罪。”韩彬叹道。 „Person has grasped, did not fear that he ran, like this, we first go back to rest today, tomorrow will then check again.” Zheng Kaixuan looked at the watch, is around 10 : 00 pm. “人已经抓了,也不怕他跑了,这样,咱们今天先回去休息,明天再接着查。”郑凯旋看了看手表,已经是晚上 10 点多了。 „Yes.” “是。” ...... …… Han Bin goes home, is 11 : 00 pm, is also tired and is also tired, feeling that but actually does not want to sleep. 韩彬回到家,已经是晚上11点了,身体又累、又疲惫,但是却没有想睡觉的感觉。 After Han Bin washing, poured one glass of red wines, after drinking up, were many several points of sleepiness. 韩彬洗漱之后,倒了一杯红酒,喝完之后才多了几分睡意。 Next morning. 翌日清晨。 Han Bin ran half an hour in neighborhood, goes home to wash, could not attend to eating meal rushed to police station. 韩彬在小区里跑了半个小时,回家洗漱一番,顾不上吃饭就赶到了警局。 Coped with several in the cafeteria, went to the conference room to meet. 在食堂对付了几口,就去了会议室开会。 The conference of wears Minghan management, listened to a progress of case personally, encouraged several, left the conference room. 戴明涵亲自主持的会议,听了一下案情的进展,又鼓励了几句,就离开了会议室。 After wears Minghan walks, Zheng Kaixuan then meets. 戴明涵走后,郑凯旋接着开会。 The natures of two conferences are different. 两个会议的性质还是不同的。 Zheng Kaixuan took a fast look around people one eyes, opens the mouth saying: „Prince had been grasped, but also not agrees confessed, the present urgent matter, found plentier determining guilt evidence.” 郑凯旋扫视了众人一眼,开口道:“王子嘉已经被抓了,但是还不肯招供,现在的当务之急,就是找到更多的定罪证据。” „Everyone profited by opinions from various sources to say.” “大家集思广益都可以说说。” „Last night I interrogated prince, asked that his why forge alibi, he said himself at home, feared that the police suspected he lied, I thought it was necessary to verify prince to have again on that day at home.” Han Bin said. “昨晚我审讯王子嘉,问他为什么伪造不在场证明,他说自己在家里,怕警方怀疑他才撒谎,我觉得有必要再核实王子嘉那天有没有在家。”韩彬说道。 Zheng Kaixuan nods, this is a very important evidence. 郑凯旋点点头,这是一个很重要的证据。 „I have been thinking yesterday, can start from the source of clothes, prince the dead who is possible is dressed as a woman to kill, so long as showed that he has bought the same clothes, the suspicion will further also rise.” Tian Li said. “我昨天一直在想,可不可以从衣服的源头入手,王子嘉很可能是男扮女装杀的死者,只要证明他买过相同的衣服,嫌疑也会进一步上升。”田丽道。 „How do you prepare to investigate?” “你准备怎么调查？” „A man is unlikely to go to the shop to buy the clothes of woman, most likely online shops, I want to examine his cell phone to have the purchase record.” “一个男人不太可能去店里买女人的衣服,最有可能的还是在网上购物,我想查看一下他的手机有没有购买记录。” „Idea is good, his cell phone in the technical team, a meeting can the passing lead(er).” Zheng Kaixuan approved one. “想法不错,他的手机在技术队,一会可以过去领。”郑凯旋赞了一句。 „Yes.” Tian Li should say. “是。”田丽应道。 Han Bin touches the chin, although these two evidence are important, but was unable to form the complete evidence chain, but also need keier determining guilt evidence. 韩彬摸了摸下巴,这两个证据虽然重要,但还无法形成完整的证据链,还需要更关键的定罪证据。 This is also the investigation difficulty, once after suspect committing a crime , the key evidence destruction, easily will not acknowledge the crime, with the acknowledging guilt oral confession of suspect, can only use large number of indirect evidence composition evidence chain not but actually, will cause very major difficulty to the investigation of police. 这也正是破案的难点,一旦嫌犯作案后将关键证据销毁,就不会轻易的承认罪行,拿不倒嫌疑犯的认罪口供,就只能用大量的间接证据组成证据链,会给警方的调查造成很大的困难。 Han Bin thought deeply about a meeting, opens the mouth saying: „Chief Zheng, we had analyzed before, the when person of that doubtful suspect leaves, the body has not contaminated any bloodstain, moreover package also disappears, we suspected that he prepared two clothes, the bloodstained clothing of committing a crime likely lost near the Jing'an alley.” 韩彬思索了一会,开口道:“郑队,我们之前做过分析,那个疑似嫌犯的人离开时,身上并没有沾染任何血迹,而且身上的包也不见了,我们怀疑他准备了两套衣服,作案的血衣很可能就丢在了静安胡同附近。” „Do you want to make Anpingli Police Station assist to seek for the bloodstained clothing?” Zheng Kaixuan asked. “你是想让安平里派出所协助寻找血衣？”郑凯旋问道。 „Yes.” Han Bin should say. “是的。”韩彬应道。 Zheng Kaixuan hesitated the moment, said with a smile: „I have a better idea actually, could quicker finding bloodstained clothing.” 郑凯旋沉吟了片刻,笑道:“我倒是有个更好的主意,或许可以更快的找到血衣。” „What idea?” “什么主意？” „Met you to know.” Zheng Kaixuan does intentionally said mystically: „Han Bin, you first lead the person to go to nearby the Jing'an alley, I one will overtake.” “一会你们就知道了。”郑凯旋故作神秘道:“韩彬,你先带人去静安胡同附近,我一会就赶过去。” ...... …… Around 9 : 00 am, the Han Bin belt/bring person rushed to the Jing'an alley. 上午 9 点多,韩彬带人赶到了静安胡同。 Murder had been swept clear, the Jing'an alley also restored the past tranquility. 杀人现场已经被清扫了,静安胡同也恢复了往日的平静。 Naturally this type tranquil is only the surface, nearby resident spare time discussed to discuss this as before the homicide that main house gate had, many people did not dare a person to go out in the evening. 当然这种平静只是表面的,附近的居民茶余饭后依旧会谈论这起在家门口发生的凶杀案,很多人晚上都不敢一个人出门。 Han Bin gets out, lit cigarette. Pulled out few, sees not far away to come a police vehicle, is only this police vehicle is different from the ordinary police vehicle, above writes five characters ‚police dog transport vehicle’. 韩彬下了车,点了一根烟。抽了没几口,就看到不远处开来一辆警车,只是这辆警车跟普通的警车不同,上面写着五个字‘警犬运输车’。 The moment time, the police dog transport vehicle started, on the vehicle three people, 3rd Criminal Investigation Corps Zheng Kaixuan, two are the dog handlers. 片刻功夫,警犬运输车就开了过来,车上下来了三个人,一个正是刑侦三队的郑凯旋,还有两个是训犬员。 Opens the automobile trunk, jumps down a black Labrador from inside. 打开汽车后备箱,从里面跳下来一只黑色的拉布拉多。 Zheng Kaixuan put out a bag, what inside installs is the prince fine clothes, gave nearby dog handler. 郑凯旋拿出了一个袋子,里面装的是王子嘉的衣服,交给了一旁的训犬员。 Afterward, the dog handler turns on the bag, making Labrador smell the smell of clothes. 随后,训犬员打开袋子,让拉布拉多嗅衣服的气味。 A Han Bin dark to praise voice, this idea is actually good, if prince is really a murderer, then according to his smell, should be able to find the bloodstained clothing that he wears, sending the police officer investigates is quicker. 韩彬暗赞一声,这个主意倒是不错,如果王子嘉真是凶手,那么根据他的身上的气味,就应该能找到他穿过的血衣,要比派警员排查更加快捷。 Another, smelling the source is the prince fine clothing, if really can find the clothing that moistens the dead bloodstain by this, can show indirectly prince is the murderer. 再一个,嗅源是王子嘉的衣物,如果真能以此找到沾有死者血迹的衣物,可以间接证明王子嘉就是杀人凶手。 It may be said that kills two birds with one stone. 可谓是一举两得。