Master king physical therapy massage shop. 王师傅理疗按摩店。 king Lushan sits behind the counter, is using the tablet PC to watch the movie. 王陆山坐在柜台后面,正在用平板电脑看电影。 This was called ‚blue rain’ the old movie, king Lushan has looked had spread, each time as before looked with great interest. 这是一部叫‘蓝雨’的老片子,王陆山已经看过很多遍了,每次依旧看的津津有味。 king Lushan took a look at clock and watch on a wall, quick 9 : 00 pm, will not have the guest evidently, he prepared to tidy up to close the door. 王陆山瞅了一眼墙上的钟表,已经快晚上 9 点了,看样子也不会有客人了,他准备收拾一下关门了。 Waited to close the shop, the remaining half movies savored slowly. 等关了店,剩下的半部电影慢慢品味。 In the meantime, a car(riage) stopped outside the shop, four men from the vehicle, are one person of over 30 years old head, are growing four square features, quite somewhat did not get angry, but the feeling of prestige. 就在此时,一辆车停在了店外,四个男子从车上走了下来,为首的一人三十多岁、长着一张四方脸,颇有几分不怒而威的感觉。 king Lushan gawked, how these four people saw that does not seem like makes the massage, asked: „Fellow big brothers, what matter coming to the shop to have?” 王陆山愣了一下,这四个人怎么看也不像是来做按摩的,问道:“各位大哥,来小店有什么事？” „king Lushan, but also recognizes me not?” Sun Xiaopeng jar sound jar gas channel/angrily said. “王陆山,还认得我不？”孙晓鹏瓮声瓮气道。 king Lushan does not know others, but this greatly high recognized: „Aren't you Officer Sun?” 王陆山不认识其他人,但是这个大高个一眼就认了出来:“您不是孙警官吗？” Sun Xiaopeng is pointing around four square features men: „This is Zheng Section Chief of our criminal police team.” 孙晓鹏指着一旁的四方脸男子:“这位是我们刑警队的郑队长。” „Zheng Section Chief is good , what matter did you come to my shop to have late?” king Lushan squeezes out wipes the smiling face. “郑队长好,这么晚了,您来我店里有什么事吗？”王陆山挤出一抹笑容。 Zheng Kaixuan has not spoken, is sizing up the massage shop, while walks toward, arrived by the counter directly, took a look at movie on a screen: „Yo, you also very have the artistic air.” 郑凯旋没说话,一边打量着按摩店、一边往里走,直接走到了柜台旁边,瞅了一眼屏幕上的电影:“呦,你还挺有文艺气息。” „Looked blindly, looks blindly.” king Lushan rushed to turn off the screen. “瞎看,瞎看。”王陆山赶忙关了屏幕。 Zheng Kaixuan lit cigarette: „Knows why looks for you? Thinks that said again.” 郑凯旋点了一根烟:“知道为什么来找你吗？想好了再说。” „Zheng Section Chief, I am young common people, except for massaging anything not, anything has not done, has anything to misunderstand.” king Lushan said. “郑队长,我就是一个小老百姓,除了按摩啥也不会,啥也没干,是不是有什么误会呀。”王陆山说道。 „We ate to the full were all right to do, the big evening rushed to your shop to look to misunderstand?” Zheng Kaixuan snort/hum. “我们吃饱了没事干,大晚上跑到你的店里找误会来了？”郑凯旋哼了一声。 „Zheng Section Chief, I truly do not know that you have anything, really does not know.” “郑队长,我确实不知道您有什么事,真不知道。” king Lushan smoked smoke: „Do prince fine you know?” 王陆山抽了一口烟:“王子嘉你认识吗？” „Understanding.” “认识。” „What relates?” “什么关系？” „He is my guest.” “他是我的客人。” „Does Zhenye you know?” “范振业你认识吗？” „Did not know.” “不认识。” king Lushan a thread of conversation revolution, has not said definitely the words: „If the guest, meets possibly knew.” 王陆山话锋一转,没有把话说死:“要是客人的话,见了面可能认识。” „Snort, you will very say actually.” “哼,你倒是挺会说。” Zheng Kaixuan was false smile, patted king Lushan the chest: „Can you be able to fall asleep in the evening? Does the heart owe, did not fear that Zhenye does ask you to do accounts?” 郑凯旋皮笑肉不笑,拍了拍王陆山的胸口:“你晚上能睡得着吗？心亏不亏,不怕范振业找你算账？” „Zheng Section Chief, do not crack a joke, what does Zhenye ask me to make?” “郑队长,您别开玩笑了,范振业找我来做什么？” „Prince was grasped, he has confessed your crime, but also indicates and confirms you are the murderer.” “王子嘉被抓了,他已经交代了你们的罪行,还指认你是杀人凶手。” „, I have not killed people, I am unjust.” king Lushan is waving both hands, retroceded one step. “不不不,我没有杀人,我是冤枉的。”王陆山挥舞着双手,后退了一步。 „Handcuffs get up.” “铐起来。” Sun Xiaopeng and grandson are popular two people to go forward, holds down king Lushan directly, put on the handcuff to him. 孙晓鹏和孙兴两人上前,直接将王陆山按住,给他戴上了手铐。 „Zheng Section Chief, I have not really killed people, you cannot catch me.” king Lushan cries to shout. “郑队长,我真没有杀人,你们不能抓我呀。”王陆山哭喊道。 „We have the evidence to prove, Zhenye comes to your shop frequently, you said that does not know him ; In addition has prince fine identifying, who isn't the murderer you are?” The Zheng Kaixuan analysis said. “我们有证据证明,范振业经常来你的店里,你却说不认识他;再加上有王子嘉的指证,凶手不是你是谁？”郑凯旋分析道。 „Zheng Section Chief, I confessed that I acknowledged lied, I indeed knew Zhenye, but I have not really killed him.” “郑队长,我坦白,我承认撒谎了,我的确认识范振业,但是我真没杀他呀。” „Who isn't you are? Zhenye died, must some people be responsible.” Zheng Kaixuan sneers, blew smoke to king Lushan the face. “不是你是谁？范振业死了,总得有人负责吧。”郑凯旋冷笑一声,向王陆山脸上吹了一口烟。 Zheng Kaixuan this affection, making king Lushan be somewhat afraid, particularly that smoke blows on the face, as if blowing to awake him generally, shouts: „Is prince, the prince fine kills, he also identifies I, clearly is a thief crying "stop thief"!” 郑凯旋这一番作态,让王陆山有些害怕,尤其是那口烟吹在脸上,仿佛将他给吹醒了一般,喊道:“是王子嘉,王子嘉杀的,他还指证我,分明是贼喊捉贼！” „Why saying that is the prince fine kills, do you have the evidence?” “凭什么说是王子嘉杀的,你有证据吗？” „Has, he deceived Zhenye 1 million, so long as Zhenye died, that sum of money was his.” king Lushan said. “有,他骗了范振业一百万,只要范振业死了,那笔钱就是他的了。”王陆山说道。 „This can only explain that he has the motive, but is not the evidence.” Zheng Kaixuan snort/hum said. “这只能说明他有动机,但算不上证据。”郑凯旋哼道。 „The prince fine reforming massage shop's video surveillance, fabricated October 27 alibi, on that day he simply did not have the massage shop, he was kills Zhenye, next day I heard that Zhenye died, definitely was he.” king Lushan saying altogether. “王子嘉改过按摩店的视频监控,伪造了十月27号的不在场证明,那天他根本没有来按摩店,他是去杀范振业了,第二天我就听说范振业死了,肯定是他。”王陆山一股脑的说道。 ...... …… After Zheng Kaixuan king Lushan grasps police station, Han Bin, Li Hui, Tian Li and Zhao Ming also one after another return. 郑凯旋将王陆山抓回警局后,韩彬、李辉、田丽、赵明也陆续返回。 Zheng Kaixuan called the office the people, referred to nearby Han Bin: „Did person grasp?” 郑凯旋将众人叫到办公室,指了指一旁的韩彬:“人抓回来了吗？” „Grasped, prince in an upscale internet cafe internet, according to the internet cafe head, this boy slept on the package yesterday, I estimated that possibly had a guilty conscience, frightens cannot sleep.” Han Bin said with a smile. “抓回来了,王子嘉在一家高档网咖上网,据网咖的负责人说,这小子昨天就包宿了,我估计可能是做贼心虚,吓得睡不着觉。”韩彬笑道。 Zheng Kaixuan looks to Tian Li: „That side you?” 郑凯旋又望向田丽:“你们那边呢？” „We gave Cai Xiuyan to make the record, Guo Ming hang indeed was the private eye who she hired, she has known the male small three matters, after seeing we showed the prince fine picture, Cai Xiuyan also shouts abuse Guo Ming hang draft animal, deceived her money.” Tian Li somewhat does not know whether to laugh or cry. “我们给蔡秀妍重新做了笔录,郭明行的确是她雇佣的私家侦探,她已经知道了男小三的事,看到我们拿出王子嘉的照片后,蔡秀妍还破口大骂郭明行牲口,骗她的钱。”田丽有些哭笑不得。 „Guo Ming hang did not say that the male small three matters won't have told Cai Xiu to be beautiful?” Li Hui pursues asks. “郭明行不是说没有将男小三的事告诉蔡秀妍吗？”李辉追问道。 „Before indeed had not said, should be we give Guo Ming hang to complete the record, he told Cai Xiuyan, hit the time difference, our police have known in any case matter that he, this money does not gain does not gain white/in vain.” Zhao Ming shrugs the arm. “之前的确没说,应该是咱们给郭明行做完笔录,他才告诉了蔡秀妍,打了个时间差,反正咱们警方已经知道了他的事,这钱不赚白不赚嘛。”赵明耸了耸肩膀。 „Their matters, make them solve.” Zheng Kaixuan beckons with the hand, both people are not the right industry, his also being disinclined manages. “他们两个的事,就让他们自己解决吧。”郑凯旋摆了摆手,两个人都不是啥正当行业,他也懒得管。 „Did Chief Zheng, That side king Lushan interrogate?” Han Bin asked. “郑队,王陆山那边审讯了吗？”韩彬问道。 „king Lushan has relented, he acknowledged that the prince fine has changed the time of monitoring video, moreover is willing to act identifying prince.” “王陆山已经松口了,他承认王子嘉修改过监控视频的时间,而且也愿意出面指证王子嘉。” „Chief Zheng, you suffice good, our here people just grasped, you have examined.” Li Hui astonished said. “郑队,您够牛的呀,我们这边人刚抓回来,您就已经审完了。”李辉诧异道。 Zheng Kaixuan ridicules saying: „Little flatters, your side is the climax, prince is not willing to incur, said that anything is also useless.” 郑凯旋笑骂道:“少拍马屁,你们那边才是重头戏,王子嘉不肯招,说啥也白搭。” Han Bin looked at a watch, is evening's 10 o'clock: „Chief Zheng, the basic situation I see, I want to arraign prince at the same night.” 韩彬看了一眼手表,已经是晚上十点钟了:“郑队,基本情况我已经了解了,我想连夜提审王子嘉。” „Had the confidence to make him throw?” Zheng Kaixuan asked. “有信心让他撂了吗？”郑凯旋问道。 „Did not say, now also lacks the key evidence.” A Han Bin thread of conversation revolution, said: „But, I want to trace his bottom.” “不好说,现在还缺少关键证据。”韩彬话锋一转,道:“不过,我想摸摸他的底。” „Ok.” Zheng Kaixuan nods, he also felt tonight prince fine throws is very likely, tells: „Time, others did not go home to rest early, tomorrow must be then busy.” “行。”郑凯旋点点头,他也觉得今晚王子嘉撂的可能性很小,吩咐道:“时间不早了,其他人回家休息吧,明天还得接着忙。” Then, Tian Li, Zhao Ming and Sun Xiaopeng tidied up one to go home. 而后,田丽、赵明、孙晓鹏收拾了一番就回家了。 Han Bin and Li Hui went to Interrogation Room, Zheng Kaixuan went to nearby observation room. 韩彬和李辉去了审讯室,郑凯旋去了旁边的观察室。 ...... …… Han Bin carried one cup of green tea to enter Interrogation Room, today is busy for day, he somewhat was also tired, drank a tea to stimulate. 韩彬端着一杯绿茶进了审讯室,今天忙了一天了,他也有些累了,喝点茶水提提神。 The prince fine sits on opposite interrogation chair, young fellow over 20 years old is, are long very gracefully, is not tall, but the person is quite thin, the stature looks that is symmetrical. 王子嘉坐在对面的审讯椅上,小伙二十多岁,长得很帅,个子不高,但人比较瘦,身材看着还算匀称。 In the present words, is standard small fresh meat. 用现在的话说,是一个标准的小鲜肉。 „Officer Han, you really caught the wrong person, I was am unjust.” The prince fine brings the weeping voice to say. “韩警官,你们真的抓错人了,我是冤枉的。”王子嘉带着哭腔说道。 The Han Bin two people have not managed him, after waiting to tidy up, routine inquired: „Name, sex......” 韩彬二人没理他,等收拾好之后,才例行询问道:“姓名,性别……” „Prince, male......” “王子嘉,男……” „Prince, you kept on proclaiming oneself is unjust, I asked you, what Zhenye and were you relate?” Han Bin asked. “王子嘉,你口口声声说自己是冤枉的,那我问你,范振业和你到底是什么关系？”韩彬问道。 „I, I......” prince fine lower the head, both hands twist in the same place, appears somewhat lifts not handles fully: “我,我……”王子嘉低下头,双手绞在一起,显得有些举足无措: „Sorry, I should not lie, Zhenye and I am the sweetheart relate, I do not deceive the police intentionally, but is I do not dare to publicize own star orientation, my I......” “对不起,我不该撒谎,范振业和我是情人关系,我不是故意骗警方,而是我不敢公开自己的星取向,我我……” Prince more said that the sound is smaller. 王子嘉越说声音越小。 „Therefore you did kill Zhenye?” The Han Bin probe said. “所以你就杀了范振业？”韩彬试探道。 „I do not have, I have not really killed him.” Prince fine face suffering look. “我没有,我真的没有杀他。”王子嘉一脸委屈的神色。 „If were not you killed Zhenye, why can fabricate the alibi?” Han Bin pursues asks. “如果不是你杀了范振业,为什么要伪造不在场证明？”韩彬追问道。 „I on that day was a person at home, no one can help me show, I feared the police to suspect, found out this method, I acknowledged that did that very stupidly, but I have not really killed people.” Prince sobbed in a low voice. “我那天是一个人在家,没人能帮我证明,我怕警方怀疑,才想出了这个方法,我承认这么做很傻,但我真的没杀人。”王子嘉低声哭泣了起来。 „Ok, how you also liked crying compared with the woman.” Li Hui scolded. “行了,你怎么比女人还爱哭。”李辉呵斥道。 The sound that „wū wū......” prince fine cries was louder. “呜呜……”王子嘉哭的声音更大了。 Han Bin knits the brows, sets out to arrive at side prince, makes a picture on the interrogation chair: „Is this person you?” 韩彬皱了皱眉,起身走到王子嘉身旁,将一张照片拍在审讯椅上:“这个人是不是你？”