In the afternoon 3 o'clock. 下午三点钟。 3rd Criminal Investigation Corps and 2nd Squad office. 刑侦三队、二组办公室。 The people sit together. 众人围坐在一起。 Zheng Kaixuan is carrying the insulated cup, the drinking tea water, sleek/moist moistening the throat: „Everyone compiles, followed up situation.” 郑凯旋端着保温杯,喝了口茶水,润了润喉咙:“大家汇总一下,跟进的情况。” „Chief Zheng, we had found the suspicious vehicle, issued the traffic police the monitor center the license number, the information that the accent takes the suspect.” Han Bin said. “郑队,我们已经找到了可疑车辆,将车牌号发给了交警监控中心,调取嫌疑人的信息。”韩彬道。 „Zhao Ming?” Zeng Ping said. “赵明呢？”曾平道。 „He went to the traffic police monitor center, prepared from the path monitoring search suspicion vehicles trail.” Han Bin said. “他去交警监控中心了,准备从道路监控查找嫌疑车辆踪迹。”韩彬道。 „Has the news?” Zheng Kaixuan said. “有消息吗？”郑凯旋道。 Han Bin shakes the head: 韩彬摇了摇头: „Suspect has certain counter-surveillance ability, has not appeared in Xing Jianbin nearby path monitoring, but chose took the alley, we in a monitoring of facing the street store, discovered the trail of suspicion vehicles, at present the whereabouts is unclear, path monitoring tracing, needed some time investigations.” “嫌疑人有一定反侦察能力,并没有出现在邢建斌家附近的道路监控中,而是选择了走小路,我们是在一家临街商铺的监控中,发现了嫌疑车辆的踪迹,目前行踪不明,道路监控追踪,需要一些时间排查。” „Escaped the monk unable to escape the temple.” Zheng Kaixuan nods , to continue saying: “逃了和尚逃不了庙。”郑凯旋点点头,继续道: „That side medical examiner had had the report, the specific death time was about 11 : 00 pm last night, the suspect with being similar in the tool of rope, strangled the victim, then hung the victim, camouflaged to hang oneself.” “法医那边已经出了报告,具体的死亡时间是昨晚十一点左右,嫌疑人用类似于绳索的工具,勒死了受害人,而后将受害人吊起来,伪装成上吊。” „I felt, can remove the Li Yu suspicion, her woman, very difficult to hang the corpse.” Tian Li said. “我觉得,可以排除李玉的嫌疑,她一个女人,很难将尸体吊起来。”田丽道。 „Also may be gang committing a crime.” Han Bin said. “也有可能是团伙作案。”韩彬道。 „Victim is quite diminutive, a tall and powerfully built man, holds the corpse to hang sufficiently.” Li Hui gesticulated, a vigorous hand signal. “受害人比较矮小,一个身材魁梧的男子,足以抱着尸体吊起来。”李辉比划了,一个大力的手势。 „Tian Li, your side investigation how?” Zheng Kaixuan said. “田丽,你那边排查的怎么样？”郑凯旋道。 „Xing Jianbin has the case history of two multi-level marketing, he as the group leader, the closed/pass time is not for the first time long ; He was grasped as the core personnel of multi-level marketing for the second time, but also sentences.” Tian Li said. “邢建斌有两次传销的案底,第一次他是作为小头目,关的时间不长;第二次他作为传销的核心人员被抓,还判了刑。”田丽道。 „In these marketing agents, there is a comparison to hate his?” Zheng Kaixuan said. “这些传销人员中,有没有比较仇恨他的？”郑凯旋道。 „This has not investigated, but I wanted marketing agents lists, can further investigate, is only the population are somewhat many, the investigation difficulty is quite big.” Tian Li said. “这个还没有排查到,但是我要了一份传销人员名单,可以进一步的排查,只是人数有些多,排查难度比较大。”田丽道。 „At present it seems like, looks for the clue of person with the car(riage), is quite credible.” Zeng Ping said. “目前看来,还是以车找人的线索,比较靠谱。”曾平道。 „I give the traffic police the monitor center to telephone, urge them.” Zheng Kaixuan said, set out to leave. “我给交警监控中心打个电话,催催他们。”郑凯旋说完,起身离开了。 ...... …… After ten minutes . 十分钟后。 Zheng Kaixuan had one just to print the good document, entered the office. 郑凯旋带着一张刚打印好的文件,走进了办公室。 „Little Tian, puts on this projecting apparatus.” Zheng Kaixuan said. “小田,把这个放到投影仪上。”郑凯旋道。 Zeng Ping took a look at one, a thumb said: „Chief Zheng, is your face is big.” 曾平瞅了一眼,一条大拇指道:“郑队,还是您面子大。” Zheng Kaixuan beckons with the hand: „As luck would have it.” 郑凯旋摆了摆手:“赶巧了。” Vehicle owners: Sun Qifeng. 车主:孙奇峰。 Nationality: man (Han) 民族:汉 Age: 28 years old 年龄:28岁 Height: 179 cm 身高:179cm Address: Qindao City, Huilongguan neighborhood, Room 4-201. 住址:琴岛市,回龙观小区,4-201室。 A Sun Qifeng document photo. 还有一张孙奇峰的证件照。 „Sun Qifeng, this name, I good to want a little impression.” Tian Li whispered, from nearby package, put out a document. “孙奇峰,这个名字,我好想有点印象。”田丽嘀咕了一声,从一旁的包里,拿出了一份文件。 „In this, Sun Qifeng is also the marketing agents, previous time simultaneously had been grasped with Xing Jianbin, but, he is only the ordinary marketing agents, quick was put.” “在这,孙奇峰也是传销人员,上次跟邢建斌一起被抓过,不过,他只是普通的传销人员,很快又被放了。” „Bang!” Zheng Kaixuan pounds on the table, said: „, This to.” “砰！”郑凯旋一拍桌子,道:“得,这就对上了。” „Chief Zheng, I suggested that we let us not wait for the Zhao Ming news, directly the family/home that searches the suspect perhaps, can come to catch a turtle in a jar.” Zeng Ping suggested. “郑队,我建议咱们别等赵明的消息了,直接搜查嫌疑人的家,没准还能来个瓮中捉鳖。”曾平建议道。 „Ok.” “可以。” ...... …… Huilongguan neighborhood belongs to return to the room. 回龙观小区属于回迁房。 Had the property company, afterward had clashes of opinion with the owner, was expelled by the owner, established industry the commission self-made. 原本是有物业公司的,后来跟业主闹了矛盾,被业主赶走了,成立了业委会自制。 3rd Criminal Investigation Corps first arrived at industry the commission, leaves behind the Tian Li examination monitoring, others go to Room 4-201 to bring under control, making industry the head help of commission call to open the door. 刑侦三队先到了业委会,留下田丽查看监控,其他的人去4-201室布控,让业委会的负责人帮忙叫开门。 Industry the heads of commission are surnamed Zhou, is a middle-aged woman. 业委会的负责人姓周,是一名中年妇女。 Big Sis Zhou is a warmheartedness, 周大姐是个热心肠, Heard must catch the unprincipled person, very happy complied with the help. In her words, here lives, majority is the person in their village, the fellow villagers, not being able to allow the unprincipled person to treat in neighborhood. 一听说要抓坏人,很痛快的就答应了帮忙。用她的话说,这里居住的,大部分都是她们村的人,乡里乡亲的,容不得坏人待在小区。 Sun Qifeng is not the owner in house, but is a lessee. 孙奇峰并不是房子的业主,而是租客。 Big Sis Zhou leads Han Bin one group, to room that Sun Qifeng rented, knocked knocking, but no one has responded. 周大姐带着韩彬一行人,到了孙奇峰租住的房间,敲了敲,但是一直没有人回应。 Also shouted several, no one replied as before. 又喊了几声,依旧没人应答。 Zheng Kaixuan decided, bursts in directly. 郑凯旋决定,直接破门而入。 Li Hui takes is hitting gate, the rap door of effort. 李辉拿着撞门器,用力的敲击房门。 „Bang!” “砰！” „Bang!” “砰！” „Bang!” “砰！” ...... …… Hit continuously several times, collided and damaged the door lock, bursts. 连续数次撞击,将门锁撞坏了,破门而入。 2nd Squad team member, vigilant searched in the room, but has not discovered the Sun Qifeng trace. 二组的队员,警惕的在屋子里搜索了一番,但是并没有发现孙奇峰的踪影。 People relaxed, simultaneously somewhat loses. 众人轻松了下来,同时又有些失落。 „Everyone searches, has a look at the suspect, stays behind what clue.” Zheng Kaixuan told. “大家搜一下,看看嫌犯,有没有留下什么线索。”郑凯旋吩咐道。 „Chief Zeng, this one barrel of leftovers instant noodles, possibly is the suspect stays behind.” Li Hui puts out a hand, traces the barrel box, said: „Does not have the temperature.” “曾队,这有一桶吃剩的方便面,可能是嫌疑人留下的。”李辉伸手,摸了摸桶盒,道:“没有温度。” Zheng Kaixuan walks, observed, discovered that side also the heat preservation pot, opens the cover for a jar, tries the temperature, said: „The water temperature of heat preservation pot is not high, it is estimated that the time is not short, was very likely yesterday evening leftovers.” 郑凯旋走过去,观察了一番,发现旁边还有一个保温壶,打开壶盖,试了试温度,道:“保温壶的水温也不高,估计时间不短了,很有可能是昨天晚上吃剩的。” „In other words, after suspect committing a crime, possibly has not come back.” Zeng Ping said. “也就是说,嫌疑人作案之后,可能没有回来。”曾平道。 „Chief Zheng, here discovered a rope.” Lu Wen of technical team said. “郑队,我这里发现了一段绳索。”技术队的鲁文说道。 Zheng Kaixuan received, observed, said: „Installs, appraises the material quality of rope, has a look with killing the victim, is the same type.” 郑凯旋接过来,观察了一番,道:“装起来,鉴定一下绳索的材质,看看跟杀死受害人的,是不是同一种。” „Chief Zheng, the bedroom is putting the picture, with the Sun Qifeng document photo is the same person.” Zeng Ping said. “郑队,卧室放着照片,跟孙奇峰的证件照是同一个人。”曾平道。 „Good.” “好。” Saw that the people have the harvest, only has Han Bin passing through the gate, squats by the shoes cabinet, takes the shoe sole to look around. 看到众人都有收获,唯有韩彬一进门,就蹲在鞋柜旁边,拿着鞋底看来看去。 „Han Bin, what does your side have to discover?” Zheng Kaixuan said. “韩彬,你那边有什么发现？”郑凯旋道。 „From the wear trace of shoes, can obtain the age and height of suspect, in material basic match up with document.” Han Bin said. “从鞋子的磨损痕迹,可以得出嫌疑人的年龄和身高,跟文件上的资料基本吻合。”韩彬道。 „From the current clue, the Sun Qifeng suspicion is getting bigger and bigger, must find him to be good as soon as possible.” Zeng Ping said. “从目前的线索来看,孙奇峰的嫌疑越来越大,得尽快找到他才行。”曾平道。 „Goes to industry the commission, has a look at that side Tian Li, there is a clue.” The Zheng Kaixuan big hand wielded, had/left Sun Qifeng. “去业委会,看看田丽那边,有没有线索。”郑凯旋大手一挥,出了孙奇峰家。 ...... …… Industry commission control room. 业委会监控室。 Tian Li is examining the monitoring, saw that Zheng Kaixuan and Zeng Ping come, rush to set out: „Chief Zheng, Chief Zeng.” 田丽正在查看监控,看到郑凯旋和曾平进来,赶忙起身:“郑队,曾队。” „In monitoring, there is a discovery, the Sun Qifeng whereabouts?” Zheng Kaixuan said. “监控里,有没有发现,孙奇峰的行踪？”郑凯旋道。 „I examined last night monitoring, about 10 : 00 pm, Sun Qifeng is driving the van, leaves from the neighborhood front door.” Tian Li is saying, while the motion monitoring , to continue saying: “我查看了昨晚的监控,昨天晚上十点左右,孙奇峰开着面包车,从小区的大门离开。”田丽一边说着,一边移动监控,继续道: „After pulling closer the camera, can see the driver general appearance, with the Sun Qifeng appearance, basic match up.” “拉近摄像头后,可以看到司机大概的模样,跟孙奇峰的容貌,基本吻合。” „Ten points leave neighborhood, happens about 11 : 00, Sun Qifeng conforms to the crime time section.” Zeng Ping said. “十点离开小区,案发在十一点左右,孙奇峰符合作案时间段。”曾平道。 „Does Sun Qifeng have neighborhood?” Zheng Kaixuan said. “孙奇峰有没有回过小区？”郑凯旋道。 „I have been examining the neighborhood front door monitoring, had not discovered that the Sun Qifeng van returns.” Tian Li said. “我一直在查看小区大门监控,没有发现孙奇峰的面包车返回。”田丽道。 „Before, we found the person with the car(riage), now can determine, driving matter Sun Qifeng oneself, this with our judgments is match up, he is also the marketing agents, conforms to the condition that the acquaintance commits a crime, the crime time section also drives the scene.” Zeng Ping said. “之前,咱们是以车找人,现在可以确定,开车的事孙奇峰本人,这跟咱们的判断是吻合的,他也是传销人员,符合熟人作案的条件,作案时间段还开车去过现场。”曾平道。 „Basically can determine his suspicion.” Zheng Kaixuan said. “基本可以确定他的嫌疑了。”郑凯旋道。 „Sun Qifeng had not gone home, after seizing property the murder, likely directly flees from this city, wants the entire city to hunt down?” Zeng Ping said. “孙奇峰一直没回家,劫财杀人后,很可能直接逃离本市,要不要全城搜捕？”曾平道。